376\377\000R\000A\000P\000P\000O\000R\000T\000 \000D\000U ...

Les erreurs de compréhension proviennent essentiellement de lacunes lexicales, aggravées par
une absence de prise en compte du contexte. Les erreurs de traduction sont dues à des
transpositions inappropriées, à des expressions impropres, mais certaines sont aussi imputables à un
manque de logique ou tout simplement de bon sens. Cette année, nombreux sont les non-sens
trouvés dans les copies.
Comme les années précédentes, il faut mettre en garde les candidats : les fautes de conjugaison, les
fautes d’accord, d’orthographe et de ponctuation se banalisent, les barbarismes sont toujours aussi
préjudiciables. Une relecture permet la plupart du temps de remédier à ces fautes évidentes.
Lecture du texte en vue de la compréhension :
Quelles sont les caractéristiques les plus frappantes du texte proposé ? Nous ne sommes pas là face
à une intrigue, à une description de lieux et de personnages à proprement parler, mais à une
introspection : le lecteur pénètre dans l’univers mental d’Andreas, qu’il évoque Magda, Isabelle, Claire
ou ses déambulations dans Berlin. La focalisation interne est soulignée par la mention répétée ‘
dachte Andreas und wunderte sich’, ‘dachte Andreas’, par le discours indirect de la première phrase
et essentiellement par l’implicite qui domine la narration.
La focalisation interne doit inciter les candidats à prendre de la distance et à élaborer un schéma à
partir des réflexions d’ Andreas : l’acceptation de la séparation que lui a imposée Magda et une
indifférence à son environnement, ensuite la prise de conscience qu’Isabelle ne l’attirait plus, ne
l’irritait plus, puis le souvenir de Claire, en fait le souvenir de son regard doux et insaisissable, et
enfin le sentiment de se libérer du poids des souvenirs.
En s’appropriant schématiquement la trame du récit, les candidats parviendront à suivre le
cheminement des pensées d’Andreas, ce glissement implicite du désenchantement au détachement,
le contraire d’une crise retentissante. Il est essentiel, avant toute traduction, de comprendre qu’il s’agit
d’un texte introspectif, plus suggestif que descriptif, qui devient lyrique dans la dernière phrase. Cette
approche du texte dans un résumé de son contenu et dans une reconnaissance de quelques
aspects formels permet d’éviter des contre-sens et de situer le registre lexical.
Le jury invite vivement les futurs candidats à se familiariser avec des textes aux styles variés afin
d’améliorer leurs compétences pour aborder avec sérénité l’épreuve de traduction du concours de
l’agrégation.
Lecture du texte en vue de la traduction :
Dans cette deuxième étape, il est précieux de repérer les difficultés lexicales, et de les surmonter
grâce à une contextualisation efficace. Le jury a parfois été surpris par l’étendue des lacunes lexicales
ou par l’incongruité des propositions de traduction.
1. Lacunes lexicales les plus fréquentes
• Einstweilen équivaut à vorübergehend et signifie provisoirement . Il y a eu confusion avec
einst ( jadis, à cette époque-là), Pourtant, cet adverbe est reformulé dans une apposition : ‘für
eine gewisse Zeit vielleicht nur », il est question d’une séparation provisoire : ‘ peut-être juste
pour un petit moment’.
• Plattenbauten est le terme qui désigne les immeubles préfabriqués en plaques de béton,
constructions caractéristiques d’un certain essor immobilier en RDA, particulièrement à Berlin,
d’une façon spectaculaire à Marzahn, évoqué dans l’extrait proposé. Les manuels d’allemand
présentent des photos de ces immenses blocs-appartements. Pourtant, nous avons rencontré
beaucoup d’erreurs : ‘les plantations’ , ‘les lotissements bordés de platanes’, ‘les maisons aux
toits plats’, ‘les constructions longitudinales rectilignes’, ‘les immeubles gris et informes’, mais
aussi, ‘les barres à construction socialiste’ Le jury a retenu : ‘les barres d’immeubles en
béton’, ou ‘, ‘les grands ensembles en béton ‘
• Unbehelligt est le mot qui a posé le plus de problèmes. On le rencontre dans les médias, il a
le sens de « sans être inquiété », par exemple : ‘unbehelligt über die Grenze gehen », ‘passer
la frontière sans encombre’. Dans le texte proposé, il est répété deux fois, il est même relayé,
après une comparaison, par « unverletzlich », ‘invulnérable’. Le jury a retenu ‘ elle restait
sereine, elle n’était pas affectée’ et des expressions qui correspondent à l’idée de ne pas
21