376\377\000R\000A\000P\000P\000O\000R\000T\000 \000D\000U ...

Plus souvent encore que d’habitude, il parcourait la ville, sans prêter attention à rien et en
tournant en rond, il passait inlassablement par les mêmes rues et les mêmes places, et il
lui arrivait de se retrouver loin, à la périphérie, à Weiβensee, à Marzahn, là, où vers le
Nord-Est, les barres d’immeubles s’effrangeaient pour se fondre dans les champs.
Zum Unglücklichsein kam es nicht wirklich, er lief nur, ohne sich für das Wohin
sonderlich zu interessieren, geradeaus eben, und ihm war dabei friedlich zumute.
Il n’allait pas jusqu’à se sentir malheureux, il ne faisait que marcher, sans se soucier plus
que cela de sa destination, il allait tout droit, le cœur apaisé.
Es gab in allem eine Pause, sogar in seiner Sehnsucht nach Isabelle, und sein
Ärger über ihre letzte ausführliche Mail vor zwei Monaten, aufgeregt wegen des
Krieges und bemüht witzig, in der sie davon schrieb, sie wären aufgefordert, sich
mit Kerzen und Batterien einzudecken, verklang,
Tout restait en suspens, même son désir de revoir Isabelle et son agacement suscité par
le dernier mail détaillé qu’elle avait envoyé, deux mois auparavant, et qui traduisait une
excitation due à la guerre en même temps qu’il se voulait drôle, cet agacement
s’estompait,
,obwohl er ihre Reaktion idiotisch und peinlich fand, die Mischung aus Naivität und
unglaubwürdiger Ironie, mit der sie ein Vorratslager unterm Bett schilderte.
bien qu’il trouvât sa réaction idiote et dérangeante, ce mélange de naïveté et d’ironie peu
crédible, qui lui servait à décrire un stock de provisions sous son lit.
Denn letztlich, dachte Andreas, blieb sie unbehelligt, sie hatte ein bemerkenswertes
Talent selbst da unbehelligt zu bleiben, wo etwas sie tatsächlich traf,
car, finalement, pensait Andreas, rien ne l’affectait, elle avait le rare talent de ne pas se
laisser affecter même quand quelque chose la touchait de près.
,wie bei Alexias Auszug, bei Hannas Tod, bei ihrer Hochzeit, nicht eine Katze mit
sieben Leben, sondern eher wie ein Welpe, dem nie etwas zustöβt, weil er so
niedlich ist und folglich so unverletzlich.
, comme lorsqu’ Alexa était partie, lorsqu’ Hanna était morte, lorsqu’elle s’était mariée, elle
n’était pas un chat à sept vies, mais plutôt comme un chiot auquel rien n’arrive jamais
parce qu’il est si mignon et par conséquent invulnérable.
Von Claire blieben ihm die sanften, ganz und gar rehbraunen Augen im Gedächtnis,
etwas darin, das gewichtlos schien, leicht bis zur Selbstaufgabe, kaum fassbar.
De Claire, il gardait le souvenir de ses doux yeux, de vrais yeux bruns de biche, et dans
son regard, il semblait y avoir quelque chose d’aérien, d’une légèreté proche de l’abandon
de soi, d’insaisissable.
Es gefiel ihm, denn alles, was er war, was für ihn Bedeutung hatte, wanderte mit
leichten Bewegungen an die Oberfläche, an die Luftfläche entlang wie Blätter, wie
die wattigen Pappelsamen, die so leichthin davonwehten.
Cela lui plaisait, car tout ce qu’il était, tout ce qui avait de l’importance pour lui, remontait
en mouvements légers à la surface, pour flotter sur les filets d’air comme des feuilles,
comme les graines duveteuses des peupliers qui ne demandent qu’à partir au gré du vent.
25