© Mwà Véé/ADCK-CCT | www.adck.nc

ASSOCIATION CALEDONIENNE DE TRADUC-
TION.- Fati a xahnang hame mooko Matio = Evangile selon
Mathieu dans la langue de Tiété, Nouvelle-Calédonie.-
Nouméa : A.C.L.T., 1990.
BEAUDET, Jean-Michel.- Les chants de type ayoii.-
Nouma : OCSTC, La Case, n°5, 1986, p. 54.
BELUMA, Joseph ; DAN, Théodule ; DANGUIGNY,
Paul ; NYA, Michel.- Bo de : texte en langue Yuanga.- Doc.
dactiog., 1993.
CAMPBELL, Maryline Ebeth.- The phenomenon of
spreading in Fa Tieta, a language of New Caledonia.- Univ.
of Texas, Arlington : Master of Arts in Linguistics, 1987.
CAWA, Edmond.- Le pays des morts (Hienghène).-
Nouméa : OCSTC, La Case, 1985, pp 19-20.
COYAUD, Maurice.- Contes chinois et kanak.- Paris
P.A.F., 1982.-(De Loin ; 4)
COYAUD, Maurice.- Contes du nord de la Grande Terre:
histoire du chef de Pouebo et du chef de Koumac.- Nouméa:
Bulletin de la Société d'Etudes Historiques de Nouvelle-
Calédonie, O35 2ème trimestre, 1978, pp 48-49.
COYAUD, Maurice.- Contes et récits du nord de la
Grande Terre (Nouvelle-Calédonie) : I, II, III.- Paris : Journal
de la Société des Océanistes, n°64 & 65, septembre &
décembre 1979, n°68, septembre 1980.
BEAUDET, J.-M. & TEIN, Kaloonbat G.- Musiques de
Hienghène.- Nouméa : OCSTC, La Case, n°4, 1985, pp 2-27.
DAAHMA LE WE, Timothée & RIVIERRE,
Françoise.- Origine de la monnaie traditionnelle. - Nouméa:
O.C.S.T.C., 1986.
DOUGLAS, Bronwen.- A contact history of the Balad
people of New Caledonia 1774-1845.- Wellington : Journal
ofPolynesian Society, vol. 79, n°2,june 1970, pp 180-200.
DOUGLAS, Bronwen.- Bouarate of Hienghène, great
chief in New Caledonia. In "More Pacific Islands portraits".-
Canberra : Australian national University Press, 1979, pp 35.
DUBOIS, Marie-Joseph.- Dictionnaire français-belep
(Nouvelle-Calédonie).- Paris : doc. dactylog., 1974.
DUBOIS, Marie-Joseph.- Dictionnaire bélép-français.-
Paris : Doc. dactylog., 1973-1974.
DUBOIS, Marie-Joseph.- Corpus de textes Belep-français
(Nouvelle-Calédonie).- Paris : Doc. dactylogr., 1972-1974.
DURAND, Jules.- Chez les Ouébias en Nouvelle-
Calédonie : I & II.- Paris : Le Tour du Monde, Tome VI,
n°42, 20 octobre 1900, n°43, 27 octobre 1900.
FRAISSE, Hilarion-Alphonse.- Catéchisme du vicariat
apostoloque de la Nouvelle-Calédonie, traduit en youanga.-
Saint-Louis : Imprimerie Catholique, i 893.
BIBLIOGRAPHIE
AIRE HOOTMAWHAAP
© Mwà Véé/ADCK-CCT | www.adck.nc
GRACE, George W.- On canoninal shapes in the language
of Koumac. in "Langues et techniques : nature et société.
i : Approche linguistique".- Paris : Ed. Klincksieck, 1972.
HAUDRICOURT, André G.- Les langues du nord de la
Nouvelle-Calédonie et la grammaire comparée.- Paris
Journal de la Société des Océanistes. n°4, décembre 1948.
HAUDRICOURT, André G. & DUFOUR, Andrée.-
Projet de dictionnaire des langues de l'extrème-nord de la
Nouvelle-Calédonie (Balade, Arama, Bélep).- Paris : Doc.
dactylog., ss date.
HAUDRICOURT, André G.- L'importance de la langue
de Pouebo pour la grammaire comparée des langues de
Nouvelle-Calédonie.- Auckland : Linguistic Society of NZ,
Te Reo, O5 1962, pp 30-31.
HAUDRICOURT, André G.- La langue des Nenemas et
des Nigoumak (dialectes de Poum et de Koumac, Nouvelle-
Calédonie).- Auckland : Linguistic Society of New Zealand,
1963.- (Te Reo Monographs).
HAUDRICOURT, André G. & OZANNE-RIVIERRE,
Françoise.- Dictionnaire thématique des langues de la région
de Hienghène (Nouvelle-Calédonie) : pije-fwâi-nemi-jawe.-
Paris : SELAF, 1982.- (Lacito-Doc. Asie-Austronésie ; 4).
HAUDRICOURT, André G. & HOLLYMAN, K.J.-
The new caledonian vocabularies of Cook and the Forsters
(Bald, 1774).- Wellington : Journal of the Polynesian
Society, vol. 69, n°3, september 1960, pp 215-227.
HOLLYMAN, K.J.- La buse et l'hirondelle : un conte en
caaàc d'il y a 120 ans.- Auckland : Linguistic Society of new
Zealand, ss date.
HOLLYMAN, K.J.- Première esquisse de la phonologie
du Caaqac.- Auckland : Linguistic Society of NZ, Te Reo,
nos, 1962, pp 41-5 1.
HOLLYMAN, K.J.- La patte du chien : un épisode de
l'acculturation en Nouvelle-Calédonie. in "Langues et techniques
: nature et société. 2: Approche ethnologique,
approche naturaliste.- Paris : Ed. Klincksieck, 1972.
HOLLYMAN, K.J.- De l'importance et de la valeur des
premiers documents européens : enquêtes en Nouvelle-
Calédonie et aux Loyalty. in "Les langues sans tradition écrite
: méthodes d'enquête et de description".- Paris : SELAF,
1974 pp 109-124.- (NS : 3).
HOLLYMAN, K.J.- La langue de relation entre autochtones
et français : le nord de la Nouvelle-Calédonie avant
1954.- Auckland : Linguistic Society of NZ, Te Reo, n°21,
1978, pp 35-66.
HOLLYMAN, K.J.- Personalised and non-personalised
possession : final consonants in Kumak and other languages
of far northern New Caledonia. in "Currents in Pacific linguistics
: papers on Austronesian languages and ethnolinguistics
in honour of George Grace".- Canberra : Robert Blust
Ed., 1991, pp 145-154.- (Pacific Linguistcis ; C-117).
AIRE HOOT MA WHAAP