Francine Arroyo VARIABILITÉS VOCALIQUES EN FRANÇAIS ...

More documents

Recommendations

Info

Conclusion Les résultats des variabilités vocaliques en français langue étrangère selon le style de parole confirment ceux obtenus en langue maternelle et montrent l’influence du système phonologique portugais sur certains aspects de ces variations. Comme nous l’avons démontré, le changement de style de parole influe sur le comportement des réalisations vocaliques. D’une part, pour les voyelles existant dans les deux systèmes, français et portugais, nous avons constaté une tendance à la centralisation vers «schwa» en parole spontanée. Cependant, les voyelles centrales, [y], [∅], [œ], qui n’existent pas en portugais résistent à cette centralisation, particulièrement [∅]. Si l’on analyse le système phonologique portugais, on constate qu’il existe deux voyelles centrales: un «schwa» [∂] qui est la réduction vocalique de [e] en syllabe non accentuée et [α] qui est la réduction de [a] en syllabe non accentuée. L’aire de dispersion du e neutre portugais est très vaste, englobant presque complètement celle de [α] (Delgado Martins, 1983). Il faut aussi souligner que les valeurs formantiques de ces voyelles, dans certains cas, se rapprochent de celles de [∅] et de [œ]. On comprend mieux les difficultés qu’un Portugais parlant français peut éprouver pour prononcer ces deux voyelles. Chez notre locuteur, c’est le [∅] qui pose le plus de problèmes. L’on constate, en effet, qu’en parole de laboratoire, où la prononciation est plus soignée, il réalise le [∅] comme le e neutre français alors qu’en situation spontanée, le crible phonologique du portugais reprenant le dessus, il le réalise comme le e neutre portugais. D’autre part, les aires de dispersion des voyelles sont plus étendues lorsque le discours naturel est adopté. Le système phonétique F1/F2 subit une importante désorganisation, présentant des nuages vocaliques moins homogènes, lorsque les réalisations sont moins formelles. En parole de laboratoire, la précision de la prononciation est fondamentale. Toutes les informations doivent être transmises par l’onde sonore alors qu’en parole spontanée, elles peuvent être véhiculées par la situation de communication elle-même, les mimiques, les gestes, etc. C’est pourquoi la variabilité des valeurs fréquentielles des formants vocaliques est moindre en parole de laboratoire qu’en parole spontanée. Même lorsque le français est une langue étrangère, nous constatons, en parole spontanée, la même désorganisation du système vocalique, acompagnée d’un phénomène de centralisation vers
«schwa» qu’en langue maternelle, ce qui provoque une diminution de la différenciation des sons. Bibliographie ANDRADE A. (1995) «Reflexões sobre o ‘e mudo’ em Português Europeu», Actas do Congresso Internacional sobre o Português, Lisboa, Abril de 1994 BASB∅LL H. et al. (1988) La phonologie du schwa français, Amsterdam, éd. par S. Paul Verluyten, John Benjamins Publishing Company BLECUA B., HARMEGNIES B., POCH-OLIVÉ D. (1993) «Variaciones en la organización de los sistemas vocálicos del español y del catalán en función del estilo de habla», Actas de las Jornadas de Linguística Aplicada, Universidad de Granada, 22, 19-31 DELATTRE P. (1969) «An acoustic and articulatory study of vowel reduction in four languages», Internat. Rev. Appl. Linguistics, Vol 7, 295-325 DELGADO MARTINS M. R. (1973) «Análise acústica das vogais tónicas em Português», Boletim de Filologia, tomo XXII, 303-314, Lisboa DELGADO MARTINS M. R. (1983) Sept études sur la perception – Accent et intonation du portugais, Lisboa, INIC, 1986 DELGADO MARTINS M.R. (1988-1992) Ouvir Falar – Introdução à Fonética do português, 2ª ed., Lisboa, Caminho DELPLANCQ V., HARMEGNIES B., POCH-OLIVÉ D. (1993) «Variabilités vocaliques en portugais sous l’effet du style de parole», Actas do IXº Encontro da Associação Portuguesa de Linguística GONÇALVES VIANA A. (1883) «Essai de phonétique et de phonologie de la langue portugaise d’après le dialecte actuel de Lisbonne», Romania 12, reed. Gonçalves Viana A.R., Estudos de Fonética Portuguesa, Lisboa 1973, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 83-152 HARMEGNIES B, POCH-OLIVÉ D.(1992) «Variations structurelles des systèmes vocaliques en français et espagnol sous l’effet du style de parole», Journal de Physique IV, supplément au J. Physique III, vol 2, Avril 1992, 283-266 HARMEGNIES B., POCH-OLIVÉ D.(1992) «A study of style-induced vowel variability: laboratory versus spontaneous speech in Spanish, Speech Communication, 11, 429-437 HARMEGNIES B., POCH-OLIVÉ D.(1995) «A dynamic approach of vowels systems in Italian», Proceedings of the Stockholm International Congress of the Phonetic Sciences LANDERCY A. R<strong>EN</strong>ARD R. (1977) Eléments de phonétique, Bruxelles, Didier
Page 1 and 2: Francine Arroyo VARIABILITÉS VOCAL
Page 3 and 4: constituée par le même son, dans
Page 5 and 6: Figure 3 - Ecart type du deuxième
Page 7: parole spontanée. Pour certaines v

Francine Arroyo VARIABILITÉS VOCALIQUES EN FRANÇAIS ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?