PREMIERE

More documents

Recommendations

Info

10 4Z,,fZt7 A-L1ZZ r~r -‘-714 ZZ' Dans le recueil "FutsubunkO", nous trouvons cependant six textes qui ont ete corriges et qui ne sont pas reproduits dans la "Collection de themes francais". De plus, les corrections de ces exercices sont ecrites de la main meme de l'auteur, bien qu'elles ne soient pas de lui, mais de qul- qu'un dont on ignore le nom. En effect, les memes fautes sont repetees dans d'autres exercices sans etre coulees. Si c'etait Yamamoto qui avait fait les corrections de lui-meme, it les aurait faites partout. La "Collection de themes francais" suit de pres "Futsubunko". Le second recueil aurait ete redige entre 1875 et 1882, annee qui est la date de l'arrivee a Nagasaki de F. Bonne, le correcteur
de Yamamoto. En supposant que l'auteur ait eu l'intention de faire corriger ses 2 recueils, nous ne compre- nons pas tres bien pourquoi tous les exercices ne l'ont pas ete. Peut-etre l'auteur, qui a du les com- poser au jour le jour, ne les avait pas au moment de la correction. Ou bien, nous pouvons penser que Yamamoto aurait compose les autres non corriges apres la premiere correction. Pour plus de clarte, donnons, en tableau comparatif, la proportion des exercices corriges et non corriges des deux recueils en question. (Recueils)(corriges)(non corriges) FutsubunkO610 Collection de themes francais239 Total2919 Ce tableau est clair: cinq exercices sont reproduits dans les deux recueils, non corriges dans "Futsubunko" et corriges dans la "Collection de themes francais" . Preuve que ce second recueil est posterieur a l'autre. Et les 23 exercices corriges du second recueil ne sont pas repetes dans le premier. La "Collection de themes francais comporte une introduction: c'est une courte lettre dans laquelle Yamamoto demande a son correcteur, le Pere Bonne, de corriger ses themes(13). Voici cette lettre corrigee par Bonne: "M . F. Bonne, Missionnaire Apostolique. Je vous prie de corriger mes themes anciens avec votre encre rouge, s'il vous plait." Et en derniere page, l'auteur signe en grosses lettres de son ecriture son nom: Matsujiro Yamamoto. 2) But de l'auteur. Les deux recueils de themes de Yamamoto semblent avoir le meme but: mettre en pratique ses connaissances de la langue francaise en faisant des themes. Yamamoto avait bien compris que c'etait la une des meilleures methodes pour apprendre une langue. On peut sourire devant les resultats obtenus mais nous ne saurions meconnaitre le merite de sa perseverance. Dans la "Collection de themes francais", nous trouvons a la fin du recueil plusieurs lettres (quatre sur cinq) qui sont signees du President de Tribunal de Nagasaki, Nakashima Masoutane. Ces lettres sont adressees soit au consul de Prusse, soit a celui de Hollande, soit a celui de Grande- Bretagne, soit a celui de Germanie. Ces 4 lettres, qui ont trait a des questions judiciaires, ont pour auteur le President du Tribunal. Celui-ci les avait redigees en japonais et Yamamoto les aurait traduites en francais. En effet, nous savons qu'il a travaille quelque temps a l'interpretariat du Ministere de la Justice. Mais ces quatre lettres ne sont pas redigees de la main de Yamamoto, dont nous connaissons bien l'ecriture. Elles ont ete ecrites par un calligraphe. Ici, l'auteur de ces lettres, ou plutOt le traducteur, Yamamoto, marque un reel progres sur ses autres themes. Pourquoi a-t-il fait ecrire ainsi ces quelques lettres? Nous ne le saurons jamais sans doute, cependant nous aimons a croire que ces lettres, speciales par leur genre , et relativement bien traduites, revetaient pour lui une grande importance et qu'il desirait les converser . 11
Page 1 and 2: YAMAMOTO MATSUJIRO ET LA LANGUE FRA
Page 3 and 4: "Histoire des temps modernes" , "Le
Page 5 and 6: ) Sa femme, Tora, faisait du travai
Page 7 and 8: Nous serions heureux de savoir non
Page 9: etat de sante defectueux fut un ser
Page 13: "Il est leur affaire (occupation)"
Page 17 and 18: A part 4 lettres contenues dans la
Page 19 and 20: Combien de lieues y a-t-il d'ici a
Page 21 and 22: Annees 1811, 8 avril. 1824, juillet
Page 23 and 24: D. ANNEXES. I . MONSEIGNEUR PETITJE
Page 25 and 26: Depuis le mois de mai jusqu'au mois
Page 27 and 28: passa ensuite au grand seminaire de
Page 29 and 30: "Tres noble Maitre francais , Depui
Page 31 and 32: Pour les themes qui ont ete corrige
Page 33 and 34: La coup de l'epaule droite est infl
Page 35 and 36: nus. Nous comptons bien que vous no
Page 37: (17) (18) (19) (20) (21) (22) Ce co

PREMIERE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?