PREMIERE

32
2- Texte original.
"On dit que depuis le mois passé differents vaisseaux etrangers entraient be aucoup dans le
havre, ainsi tous les fonctionnaires de la 'douane etaient extraordinairement occupes et mais c'etait
favorable pour eux, car en leurs pensions se multipliaient d'abondant d'un disieme sur les droits de
douane."
Texte corrige.
On dit que depuis le mois passe des navires etrangers sont entres en grand nombre au
Havre, aussi les fonctionnaires de la douane sont extraordinairement occupes, mais c'est favorable
pour eux, car leur pension est augmentee d'un dixieme sur les droits de douane.
3- Texte original.
"Je suis commence la tache de traduire notes sur l'organisation militaire par votre ancien
empereur Napoleon III; Arols it a beaucoup des membres que mon ignorance ne peut pas compren-
dre et pour cela mon progres du travail sont tres difficiles; J'en suis bien chagrin; Ainsi je vous prie
que vous compatissiez a ma peine et que vous exprimiez moi ce que je vous demanderai quelque-
fois Quoiqu'il vous incommodera beaucoup. Votre humble serviteur.
Texte corrige.
J'ai commence la tache de traduire les Notes sur l'organisation militaire par votre ancien
empereur Napoleon Trois; Alors it y a beaucoup de passages que mon ignorance ne peut pas corn-
prendre et pour cela mon travail est tres difficile. J'en suis bien chagrin. Ainsi je vous prie de
compatir a ma peine et de m'exprimer ce que je vous irai demander de temps a autres. Excusez la
liberte que j'ose prendre et veuillez bien me croire votre .. .
II. Recueil "Collection de themes francais".
Ici, nous ne donnons que quelques themes qui ont ete corriges et nous procedons comme
precedemment, c'est-a-dire que nous mettons d'abord le texte original et dessous le texte corrige.
1. Texte original.
"Monseigneur
. F. Bonne,
Missionnaire Apostolique;
Je vous prie; que vous corrigez ces mon themes anciennes avec votre encre rouge, S'il
vous palit; quoiqu'il incommodera votre temps.
Texte corrige.
Le cadre de les themes Francais
Par Matsujiro-Yamamoto."
Monsieur F. Bonne (21),
Missionnaire Apostolique,
Je vous prie de corriger mes themes anciens avec votre encre rouge, s'il vous plait.
2- Texte original.
Collection de themes francais
par Matsujiro Yamamoto.
"L'etat du malade , Mats-zakiyakiti.
La blessure du coup a la tempe droite est longeur de 3 zoum, profondeur (enfoncement)
de 8 Bou; qulle doit etre cousue trois fois.