PREMIERE

More documents

Recommendations

Info

2 a) Les premieres etudes. Yamamoto Matsujiro ecrit dans ses memoires "Bansui Keireki"(3) qu'il naquit le 15 janvier 1845 (2e annee de Koka), au numero 12 de la rue Koya, a Nagasaki. Son Ore s'appelait Seikai. Matsujiro etait le cinquieme enfant de la famille(4). A Page de 5 ans, en janvier 1850, it entra a l'ecole privee "Shuin Kooku" de son pere, situee dans la rue Edo. Ce fut la qu'il recut sa premiere education. Plus tard, de 11 ans a 14 ans, it etudia l'etude du chinois litteraire dans une autre ecole privee. b) La medecine et les sciences hollandaises. En janvier 1860, it cessa l'etude du chinois litteraire pour s'adonner a la medecine occidentale et aux sciences hollandaises. Il avait alors 15 ans. Son maitre, medecin du fief d'Omura, s'appelait MURASE Kyoan. En mars 1862, pour se perfectionner dans ces sciences hollandaises, it prit un autre maitre, NAGAYO Sensai, appartenant lui aussi au meme fief. A l'age de 19 ans, en mars 1864 (1ere annee de Genji), Matsujiro quitta Nagasaki pour aller etudier a Osaka. Mais de retour dans sa ville natale, 6 mois plus tard, it reprit l'etude de la medecine occidentale sous la direction d'Antoine-Francois BAUDUIN, de nationalite hollandaise, qui etait professeur a l'ecole superieure de medecine de Nagasaki. Il prit en meme temps un autre professeur de la meme ecole, mais cette fois un Japonais comme maitre des sciences hollandaises. a) Premier stage. II. ETUDE DE LA LANGUE FRANCAISE. Yamamoto MatsujirO, a l'exemple de beaucoup de ses contemporains, specialises dans la langue francaise, laissa de cote la medecine et les sciences hollandaises pour se consacrer a l'etude de la langue francaise. Du 15 aout 1865 a la fin d'octobre 1867, it etudia a l'Ecole Superieure des Langues etrangeres, dite "Saibikan", sous la direction du Pere Petitjean(5), d'un autre Francais, sans doute un employe du Consulat de France a Nagasaki et de SHIRAI KishO(6). Yamamoto note dans ses "Memoires" les livres qu'il utilisa pendant ses cours. Ce sont: "Methode familiere" (grammaire francaise) , "Nouvelle grammaire francaise" , de Noel et Chapsal(7), "Petit cours de geographie moderne" , par E. Cortambert(8), "Notions de chimie" , de Monvel, B. Boutet(9). b) Deuxieme stage. Du 15 janvier 1868 au 24 decembre 1871, it continua ses etudes de francais, a la meme ecole superieure des langues etrangeres de Nagasaki qui venait de changer son nom en celui de "Kounkan". Ses maitres furent alors Guido Verbeck(10) et Leon Dury. Ses livres scolaires furent les suivants: "Notions de physique" , par Movel, B. Boutet, "Petit cours d'histoire universelle" , "Petite histoire ancienne" , "Petite histoire du Moyen -Age",
"Histoire des temps modernes" , "Lectures francaises" . c) Troisieme stage. Enfin, du 25 decembre 1871 au 23 mars 1872, it alla etudier le francais, sous la direction de M. Dauphine, officier francais, attache au Consulat francais a Oura, dans le territoire des Conces- sions etrangeres. Il se servit des deux livres suivants: "Maximes de guerre et pensees de Napoleon I" , "Notre organisation militaire de la Confederation de Napoleon III" . Yamamoto Matsujiro etudia done le francais pendant sept ans, de Page de 20 ans a Page de 27 ans. Nous ne possédons aucun autre document en dehors de ses memoires, mais i1 dut continuer a etudier par ses propres moyens, comme nous le verrons par la suite. d) Leon Dury. Leon Dury naquit en 1819, a Lambesc (Bouches-du-Rhone). I1 prit part a la guerre de Crimee, en tant que medecin. Voici comment it fut appele a venir au Japon. Le Pere Mermet de Cachon, ayant ouvert un hOpital a Hakodate (Hokkaido), avec l'appui de son ami Kurimoto Izui (Joun) et du gouverneur de Hakodate, demanda un ' medecin francais a Paris. Ce fut Leon Dury qui fut designe. Or, les Russes commencaient a s'implanter a Ezo (Hokkaido). Eux aussi ouvrirent un grand hopital de 200 lits, tandis que celui du Pere Merrnet etait converti en hopital de veneriens. Ainsi quand Dury arriva au Japon, it se trouva sans travail, et le Ministre de France le fit nommer Consul a Nagasaki. En 1867, Dury accompagna la Mission Japonaise a 1'Exposition universelle de Paris. Ensuite, de 1868 a 1870, it enseigna le francais a l'ecole "Kounkan" (l'ancienne ecole "Saibikan"). Sa charge de consul terminee, en 1870, it devint officiellement professeur dans cette meme ecole. C'est a ce moment-la que Yamamoto lui servit d'interprete. L'ecole "KOunkan" fut fermee en 1871 et Dury se rendit a Kyoto. A l'ecole departementale, i1 enseigna pendant 4 ans le francais, l'histoire, la geographie, les sciences et meme la gymnastique militaire. De la, it alla a Tokyo ou it devint professeur a l'ecole "Tokyo Kaisei Gakko", qui est ac- tuellement l'universite de Tokyo. I1 y donna des cours de litterature francaise et d'histoire de France. Enfin it fut professeur a l'ecole superieure des langues etrangeres de Tokyo. Il rentra en France en 1877, emmenant avec lui quelques eleves de l'ecole francaise de Kyoto, pour les faire etudier au lycee de Marseille. En 1888, le gouvernement japonais lui octroya le titre de Consul honoraire de Marseille. C'est la qu'il mourut, le 24 octobre 1891, a rage de 72 ans(11). a) •Professorat de francais a "Saibikan ". III. ACTIVITES PROFESSIONNELLES. Et maintenant parlons brievement de ses activites. En juillet 1867, it fut nomme assistant a l'ecole superieure des langues etrangeres de Nagasaki, 3
Page 1: YAMAMOTO MATSUJIRO ET LA LANGUE FRA
Page 5 and 6: ) Sa femme, Tora, faisait du travai
Page 7 and 8: Nous serions heureux de savoir non
Page 9 and 10: etat de sante defectueux fut un ser
Page 11 and 12: de Yamamoto. En supposant que l'aut
Page 13: "Il est leur affaire (occupation)"
Page 17 and 18: A part 4 lettres contenues dans la
Page 19 and 20: Combien de lieues y a-t-il d'ici a
Page 21 and 22: Annees 1811, 8 avril. 1824, juillet
Page 23 and 24: D. ANNEXES. I . MONSEIGNEUR PETITJE
Page 25 and 26: Depuis le mois de mai jusqu'au mois
Page 27 and 28: passa ensuite au grand seminaire de
Page 29 and 30: "Tres noble Maitre francais , Depui
Page 31 and 32: Pour les themes qui ont ete corrige
Page 33 and 34: La coup de l'epaule droite est infl
Page 35 and 36: nus. Nous comptons bien que vous no
Page 37: (17) (18) (19) (20) (21) (22) Ce co

PREMIERE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?