RcS3535B/RcS3535cB/RcS4040cB - Plantes et Jardins

More documents

Recommendations

Info

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI ES HU CS RU RO PL SL HR English HU CS RU RO PL SL HR FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FR FR FR WARNINg: manner. ENSee DEFigure ES 20IT PT NL SV DA NO FI HUOPERATION CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG DO NOT operate the throttle trigger with your left FELLINg TREES IN HAZARdOuS CONdITIONS ENhand DE and ES hold IT the PT front NL handle SV with DA your NO right FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG WARNINg: hand. Never allow any part of your body to be in Do not fell trees during periods of high wind or ENthe DE chain ESline IT while PToperating NL a SV saw. DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG heavy rain. Wait until the hazardous weather has ended. When felling a tree, it is important PROPER FR EN CuTTINg DE ES STANCE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG that you heed the following warnings to prevent See Figure 21. possible serious injury. ■ FRBalance EN DE your ES weight IT with PT both NLfeet SVon solid DA ground. NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Do not cut down trees having extreme lean or large ■ Keep left arm with elbow locked in a “straight arm” trees with rotten limbs, loose bark, or hollow trunks. FRposition EN DE to withstand ES IT any PTkickback NL SVforce. DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Have these trees pushed or dragged down with ■ Keep your body to the left of the chain line. heavy equipment, then cut them up. ■ FRKeep EN your DE thumb ES on IT underside PT NL of SV handlebar. DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Do not cut trees near electrical wires or buildings. WORk FR ENAREA DE PRECAuTIONS ES IT PT NL SV DA NO FI ■ HU CS Check RU the ROtree PLfor SL damaged HR ET or dead LT branches LV SK BG that See Figure 22. could fall and hit you during felling. ■ FRCut ENonly DEwood ES or IT materials PT NL made SVfrom DAwood NO FI HU ■ CSPeriodically RU ROglance PL SL at the HRtop ETof the LT tree LV during SK BG the ■ Never allow children to operate the saw. Do not Allow back cut to assure the tree is going to fall in the FRpersons EN DE to use ES this IT chainsaw PT NLwho SVhave DA not NOread FIthis HU CS desired RU direction. RO PL SL HR ET LT LV SK BG operator’s manual or received adequate instructions ■ If the tree starts to fall in the wrong direction, or if the FRfor EN the safe DE and ES proper IT PT use of NLthis SVchainsaw. DA NO FI HU CS saw RUgets ROcaught PLor SL hung HR up during ET LTthe LV fall, leave SK BG the ■ Keep helpers, bystanders, children, and animals, saw and save yourself! FRa SAFE EN DEdISTANCE ES IT from PT NL the cutting SV DAarea. NO During FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG felling operations, the safe distance should be a least FRtwice EN the DEheight ES of ITthe PT largest NLtrees SV in DA the felling NO FI area. HU During bucking operations, keep a minimum distance FRof EN 5 metres DE between ES IT workers. PT NL SV DA NO FI HU ■ Always cut with both feet on solid ground to prevent FRbeing EN pulled DE ES off balance. IT PT NL SV DA NO FI HU ■ Do not cut above chest height as a saw held higher is FRdifficult EN DE to control ES against IT PTkickback NL SVforces. DA NO FI HU ■ Do not fell trees near electrical wires or buildings. FRLeave EN this DE operation ES IT for PTprofessionals. NL SV DA NO FI HU PROPER PROCEduRE FOR TREE CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FElling See CS Figures RU RO 23 PL - 26. SL HR ET LT LV SK BG ■ Pick your escape route (or routes in case the CS intended RU RO route PL SL is blocked). HR ETClear LT the LV immediate SK BG area around the tree and make sure there are no CS obstructions RU RO PLin your SL HR planned ET path LT of retreat. LV SK Clear BG the path of safe retreat approximately 135° from the CS planned RU ROline PL of fall. SL HR ET LT LV SK BG ■ Cut only when visibility and light are adequate for you FRto EN see clearly. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU ■ Consider the force and direction of the wind, the lean CS and RUbalance RO PLof the SL tree, HR ET and the LT location LV SKof large BG BASIC FR ENOPERATINg/CuTTINg DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU limbs. These things influence the direction in which CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK PROCEduRES Practice cutting a few small logs using the following technique to get the “feel” of using the saw before you begin a major sawing operation. ■ Take the proper stance in front of the wood with the saw idling. ■ Accelerate the engine to full throttle just before entering the cut by squeezing the throttle trigger. ■ Begin cutting with the saw against the log. ■ Keep the engine at full throttle the entire time you are cutting. ■ Allow the chain to cut for you; exert only light downward pressure. Forcing the cut could result in damage to the bar, chain, or engine. ■ Release the throttle trigger as soon as the cut is completed allowing the engine to idle. Running the saw at full throttle without a cutting load can result in unnecessary wear to the chain, bar, and engine. ■ Do not put pressure on the saw at the end of the cut as this may cause the saw to drop in an unsafe 39 ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG BG the tree will fall. Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall. ■ Cut a notch about 1/3 the diameter of the trunk in the side of the tree. Make the notch cuts so they intersect at a right angle to the line of fall. This notch should be cleaned out to leave a straight line. To keep the weight of the wood off the saw, always make the lower cut of the notch before the upper cut. ■ Make the back cut level and horizontal, and at a minimum of 2 in. above the horizontal cut of the notch. Note: Never cut through to the notch. Always leave a band of wood between the notch and back cut (approximately 2 in. or 1/10 the diameter of the tree). This is called a “hinge” or “hinge wood.” It controls the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shoot back of the tree off the stump. ■ On large diameter trees, stop the back cut before it is deep enough for the tree to either fall or settle
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI ES HU CS RU RO PL SL HR English HU CS RU RO PL SL HR FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG back on the stump. Then insert soft wooden or plastic bar and chain from pinching. FRwedges EN DE into ES the cut ITso they PT do NLnot SVtouch DA the NOchain. FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Drive wedges in, little by little, to help jack the tree OVERBuCkINg FRover. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HUSee CSFigure RU 31. RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ As tree starts to fall, stop the chainsaw and put it Begin on the top side of the log with the bottom of the FR down EN immediately. DE ES IT Retreat PT NL along SV the cleared DA NO path, FI HUsaw CSagainst RU the RO log; PLexert SL light HR pressure ET LTdownward. LV SK Note BG but watch the action in case something falls your way. that the saw will tend to pull away from you. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FR FR WARNINg: uNdERBuCkINg EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Never cut through to the notch when making a See Figure 32. back cut. The hinge controls the fall of the tree, Begin on the underside of the log with the top of the EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG this is the section of wood between the notch saw against the log; exert light pressure upward. During FR and back cut. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI under bucking, the saw will tend to push back at you. HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Be prepared for this reaction and hold the saw firmly to REMOVINg BuTTRESS ROOTS FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI maintain HU CS RU control. RO PL SL HR ET LT LV SK BG See Figure 27. BrancH triMMing ANd PRuNINg A FR buttress EN root DE is ES a large IT root PT extending NL SV from DA the NO trunk FI of HU See CSFigures RU 33 RO- 34. PL SL HR ET LT LV SK BG the tree above the ground. Remove large buttress roots ■ Work slowly, keeping both hands on the saw with a prior FR to ENfelling. DE Make ES IT the horizontal PT NL SV cut into DA the NObuttress FI HU CS firm RU grip. Maintain RO PL secure SL HR footing ET and LT balance. LV SK BG first, followed by the vertical cut. Remove the resulting ■ Keep the tree between you and the chain while loose FR EN section DEfrom ES the ITwork PTarea. NL Follow SV DA the correct NO FItree HU CS limbing. RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG felling procedure as stated in Proper procedure for tree ■ Do not cut from a ladder. This is extremely felling FR EN after DE you ES have IT removed PT NL the large SV buttress DA NOroots. FI HU CS dangerous. RU RO Leave PL this SL operation HR ET for LT professionals. LV SK BG BuCkINg FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU See Figure 28. Bucking FR ENis DE the term ES used IT PT for cutting NL SVa fallen DA NO tree to FI the HU desired log length. ■ FRCut ENonly DEone ES log at ITa time. PT NL SV DA NO FI HU ■ Support small logs on a saw horse or another log FRwhile EN bucking. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU ■ FR Keep EN a DE clear ES cutting IT area. PT Make NL SV sure DA that NO no objects FI HU can contact the guide bar nose and chain during FRcutting, EN DE this ES can cause IT PTkickback. NL SVRefer DA to NOKickback FI HU in the Specific Safety Rules section of this manual for FRmore EN information. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU ■ Do not cut above chest height. A saw held higher CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG than chest height is difficult to control against kickback. CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG WARNINg: CS RUNever RO PL climb SLinto HRa tree ETto limb LT or LV prune. SK BG Do not stand on ladders, platforms, a log, or in CS RUany ROposition PL SL which HRcan ETcause LTyou LVto lose SK your BG balance or control of the saw. CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ When pruning trees it is important not to make the CS flush RU cut ROnext PLto the SL main HR limb ET or LTtrunk LVuntil SK you have BG cut off the limb further out to reduce the weight. This CS prevents RU ROstripping PL SL the HR bark ET from the LT main LV member. SK ■ During bucking operations, stand on the uphill side so that the cut-off section of the log cannot roll over you. ■ Sometimes it is impossible to avoid pinching (with just standard cutting techniques) or difficult to predict which way a log will settle when cut. BuCkINg WITH A WEdgE See Figure 29. If the wood diameter is large enough for you to insert a soft bucking wedge without touching the chain, you should use the wedge to hold the cut open to prevent pinching. BuCkINg LOgS uNdER STRESS See Figure 30. Make the first bucking cut 1/3 of the way through the log and finish with a 2/3 cut on the opposite side. As you cut the log, it will tend to bend. The saw can become pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1/3 of the diameter of the log. Give special attention to logs under stress to prevent the 40 ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG BG ■ Under buck the branch 1/3 through for your first cut. ■ Over buck the branch to drop it. ■ Finish by cutting smoothly and neatly against the main member so the bark will grow back to seal the wound. WARNINg: If the limbs to be pruned are above chest height, hire a professional to perform the pruning. CuTTINg SPRINgPOLES See Figure 35. A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed. On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump. Watch out for springpoles — they are dangerous.
Page 1 and 2: RcS3535B/RcS3535cB/RcS4040cB Fr En
Page 3 and 4: Sous réserve de modifications tech
Page 5 and 6: FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
Page 41: FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
Page 51 and 52: FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR
Page 93 and 94:
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR
Page 95:
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR
show all

RcS3535B/RcS3535cB/RcS4040cB - Plantes et Jardins

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?