VADUZ Die Empfangshalle der VP Bank – aussergewöhnlich und elegant Hall d’accueil de la VP Bank – inhabituel et élégant /2007/ MAÎTRE D’OUVRAGE VP BANK AEULESTRASSE 6 9490 VADUZ / LI T/ 00423 235 66 55 www.vpbank.com PLANIFICATION <strong>DE</strong> L'ECLAIRAGE <strong>ar</strong>t light GmbH ZÜRCHERSTRASSE 202 9014 ST.GALLEN / CH T/ 0041 71 250 18 50 www.<strong>ar</strong>tlight.ch ARCH<strong>IT</strong>ECTURE D'INTERIEUR DL2A — DIDIER LEFORT ARCH<strong>IT</strong>ECTES ASSOCIÉS RUE DANJOU 18 92100 BOULOGNE — BILLANCOURT / <strong>FR</strong> T/ 0033 1 46 20 25 55 www.didierlefort.com Traduction française : Florence Meyer 27. <strong>ar</strong>/t/<strong>chitecture</strong> LUMIERES/LICHT/LUCE / x © ART LIGHT GmbH
fr Des formes aux courbes douces combinées avec des couleurs chaudes dans les tons de bruns, voilà ce qui c<strong>ar</strong>actérise le nouveau hall d’accueil de la VP Bank à Vaduz. Grâce à son ambiance <strong>ar</strong>chitecturale intime et communicative, le projet du bureau d’<strong>ar</strong>chitectes d’intérieurs « DL2A » s'app<strong>ar</strong>ente plus au lounge chaleureux d’un hôtel qu'au traditionnel espace d’accueil froid des grandes banques. L’association de matériaux raffinés, un agencement personnalisé ainsi qu’un éclairage doux et fluide sont les éléments m<strong>ar</strong>quant l’image du projet. La coopération étroite entre les <strong>ar</strong>chitectes d’intérieurs et les planificateurs de l'éclairage fût un critère déterminant de la réussite du projet. C’est ainsi que la compagnie « <strong>ar</strong>t light GmbH » a pu, grâce à un projet d’éclairage fonctionnel et atmosphérique, optimiser la vision créative des <strong>ar</strong>chitectes. L’équipe internationale de planification a conçu et réalisé spécialement pour les locaux de la VP Bank, l’ensemble de l’agencement intérieur, y compris l’éclairage, avec beaucoup d’attention aux détails. À l’intérieur, deux zones, aménagées de façon différentes, s’offrent au client. D’un côté, se trouve un espace introverti avec un éclairage doux. Des cubes cylindriques, se détachant du plafond grâce à des voûtes lumineuses, offrent des espaces de consultations individuelles. A l’inverse, la zone adjacente se présente de façon ouverte et communicative, avec un éclairage intense. On y trouve non seulement l’élément central de la salle des guichets, à savoir deux colonnes lumineuses surdimensionnées qui attirent le reg<strong>ar</strong>d du visiteur ; mais également un espace d’attente accueillant avec une lumière tamisée, dont les sièges aux dossiers courbes servent d’éléments de sép<strong>ar</strong>ation. En face se trouvent les guichets éclairés de façon indirecte p<strong>ar</strong> des luminaires qui s’étirent le long des comptoirs et qui, contrebalançant l’attraction des colonnes lumineuses, p<strong>ar</strong>achèvent l’image globale du hall. Une h<strong>ar</strong>monie d'ensemble se dégage de l’interaction de tous les espaces; de plus, lumière et <strong>ar</strong><strong>chitecture</strong> fusionnent pour créer un tout indissociable. /de Weiche geschwungene Formen in w<strong>ar</strong>men Erdtönen prägen die Em- pfangshalle der VP Bank in Vaduz. Der Entwurf des französischen In- nen<strong>ar</strong>chitektur-Büros « DL2A » erinnert aufgrund seines intimen aber dennoch kommunikativen <strong>ar</strong>chitektonischen Ausdrucks mehr an eine gemütliche Hotellobby, als an die herkömmlichen, steril gestalteten Kundenzonen renommierter Banken. Prägend für das Erscheinungs- bild ist die elegante Verbindung von exklusiven Materialien, einer in- dividuellen Formgebung sowie einer sanften, fliessenden Beleuchtung. Eine enge Zusammen<strong>ar</strong>beit zwischen den Innen<strong>ar</strong>chitekten und den Lichtplanern w<strong>ar</strong> für das Gelingen des Projektes massgebend. So ver- stand es die <strong>ar</strong>t light GmbH, die Licht-Vision der Architekten kreativ zu optimieren und mit einem stimmungsvoll funktionalen Beleuchtungs- projekt umzusetzen. Mit grosser Liebe zum Detail wurde der gesamte Innenausbau, einschliesslich der Beleuchtung, durch das internationa- le Planerteam speziell für die Räumlichkeiten der VP Bank entworfen und angefertigt. Im Innern bieten sich dem Kunden zwei unterschiedlich gestaltete Raumzonen. Auf der einen Seite befindet sich ein introvertierter Be- reich mit einer zurückhaltenden Lichtführung. Zylindrische Kuben, los- gelöst von der Raumdecke durch begleitende Lichtvouten, bieten hier Platz für individuelle Einzelberatungen. Die angrenzende Raumzone hingegen präsentiert sich offen und kommunikativ mit einer lebhaften Lichtführung. Hier befinden sich ein unterleuchteter, einladend ge- schwungener Sitzbereich, welcher gleichzeitig als Raumteiler dient, sowie das Herzstück der Schalterhalle: zwei überdimensionale Licht- säulen , welche das Augenmerk der Betrachter auf sich ziehen. Diesen gegenübergestellt sind die Counter, beleuchtet über langgestreckte Schirm-Leuchten, welche als Kontrapunkt zu dem «eyecatcher» der Li- chtsäulen das Gesamtbild abrunden. Durch das Zusammenspiel aller Bereiche wird so ein h<strong>ar</strong>monisches Gesamtbild geschaffen. Licht und Architektur verschmelzen zu einer unzertrennlichen Einheit. /it Delle forme dalle dolci curve combinate a dei colori caldi dalle tonalità brune, ecco ciò che c<strong>ar</strong>atterizza la nuova hall d’accoglienza della VP Bank a Vaduz. Grazie al suo ambiente <strong>ar</strong>chitettonico, intimo e comuni- cativo, il progetto dello studio d’<strong>ar</strong>chitetti d’interni “DL2A” lo si può im- p<strong>ar</strong>ent<strong>ar</strong>e più al lunge caloroso di un hotel che al tradizionale spazio d’accoglienza freddo delle grandi banche. L’associazione raffinata dei materiali, la disposizione personalizzata così come l’illuminazione dol- ce e fluida sono gli elementi che m<strong>ar</strong>cano l’immagine del progetto. La stretta cooperazione fra gli <strong>ar</strong>chitetti d’interni ed i pianificatori della luce è stato un criterio determinante per la riuscita del progetto. È in questo modo, grazie ad un progetto d’illuminazione funzionale e grade- vole, che la compagnia “<strong>ar</strong>t light GmbH” ha potuto ottimizz<strong>ar</strong>e la visione creativa degli <strong>ar</strong>chitetti. La squadra internazionale di pianificazione ha concepito e realizzato in modo p<strong>ar</strong>ticol<strong>ar</strong>e per i locali della VP Bank l’insieme della disposizione interna, illuminazione compresa, facendo molta attenzione al dettaglio. All’interno due zone, sistemate in modi diversi, si offrono al cliente. Da un lato vi si trova uno spazio raccolto, dominato da una luce dolce. Dei cubi cilindrici si staccano dal soffitto grazie a delle volte luminose offrendo degli spazi di consultazione indi- viduali. Al contr<strong>ar</strong>io, la zona adiacente si presenta in modo aperto e co- municativo, con un illuminazione intensa. Vi si trova non solo l’elemen- to centrale della sala degli sportelli, che equivale a due colonne luminose e sovradimensionate che attirano lo sgu<strong>ar</strong>do del visitatore, ma anche uno spazio d’attesa accogliente con una luce tenue, dove le sedie dagli schienali ricurvi servono da elemento di sep<strong>ar</strong>azione. Di fronte si tro- vano degli sportelli illuminati direttamente da lampad<strong>ar</strong>i che si esten- dono lungo i banchi e che, controbilanciando l‘attrazione delle colonne luminose, rifiniscono l’immagine globale della hall. Un’<strong>ar</strong>monia d’insie- me si sprigiona dall’interazione tra tutti gli spazi; in più, illuminazione ed <strong>ar</strong>chitettura si fondono per cre<strong>ar</strong>e un insieme indissociabile. 29. <strong>ar</strong>/t/<strong>chitecture</strong> LUMIERES/LICHT/LUCE / x © ART LIGHT GmbH
Change language