ar/t/chitecture N°4. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
fr<br />
Des formes aux courbes douces combinées avec des couleurs chaudes<br />
dans les tons de bruns, voilà ce qui c<strong>ar</strong>actérise le nouveau hall d’accueil<br />
de la VP Bank à Vaduz. Grâce à son ambiance <strong>ar</strong>chitecturale intime et<br />
communicative, le projet du bureau d’<strong>ar</strong>chitectes d’intérieurs « DL2A »<br />
s'app<strong>ar</strong>ente plus au lounge chaleureux d’un hôtel qu'au traditionnel<br />
espace d’accueil froid des grandes banques. L’association de matériaux<br />
raffinés, un agencement personnalisé ainsi qu’un éclairage doux et fluide<br />
sont les éléments m<strong>ar</strong>quant l’image du projet. La coopération étroite<br />
entre les <strong>ar</strong>chitectes d’intérieurs et les planificateurs de l'éclairage fût un<br />
critère déterminant de la réussite du projet. C’est ainsi que la compagnie<br />
« <strong>ar</strong>t light GmbH » a pu, grâce à un projet d’éclairage fonctionnel et<br />
atmosphérique, optimiser la vision créative des <strong>ar</strong>chitectes. L’équipe<br />
internationale de planification a conçu et réalisé spécialement pour les<br />
locaux de la VP Bank, l’ensemble de l’agencement intérieur, y compris<br />
l’éclairage, avec beaucoup d’attention aux détails. À l’intérieur, deux zones,<br />
aménagées de façon différentes, s’offrent au client. D’un côté, se trouve<br />
un espace introverti avec un éclairage doux. Des cubes cylindriques, se<br />
détachant du plafond grâce à des voûtes lumineuses, offrent des espaces<br />
de consultations individuelles. A l’inverse, la zone adjacente se présente<br />
de façon ouverte et communicative, avec un éclairage intense. On y trouve<br />
non seulement l’élément central de la salle des guichets, à savoir deux<br />
colonnes lumineuses surdimensionnées qui attirent le reg<strong>ar</strong>d du visiteur ;<br />
mais également un espace d’attente accueillant avec une lumière tamisée,<br />
dont les sièges aux dossiers courbes servent d’éléments de sép<strong>ar</strong>ation. En<br />
face se trouvent les guichets éclairés de façon indirecte p<strong>ar</strong> des luminaires<br />
qui s’étirent le long des comptoirs et qui, contrebalançant l’attraction des<br />
colonnes lumineuses, p<strong>ar</strong>achèvent l’image globale du hall. Une h<strong>ar</strong>monie<br />
d'ensemble se dégage de l’interaction de tous les espaces; de plus, lumière<br />
et <strong>ar</strong><strong>chitecture</strong> fusionnent pour créer un tout indissociable.<br />
/de<br />
Weiche geschwungene Formen in w<strong>ar</strong>men Erdtönen prägen die Em-<br />
pfangshalle der VP Bank in Vaduz. Der Entwurf des französischen In-<br />
nen<strong>ar</strong>chitektur-Büros « DL2A » erinnert aufgrund seines intimen aber<br />
dennoch kommunikativen <strong>ar</strong>chitektonischen Ausdrucks mehr an eine<br />
gemütliche Hotellobby, als an die herkömmlichen, steril gestalteten<br />
Kundenzonen renommierter Banken. Prägend für das Erscheinungs-<br />
bild ist die elegante Verbindung von exklusiven Materialien, einer in-<br />
dividuellen Formgebung sowie einer sanften, fliessenden Beleuchtung.<br />
Eine enge Zusammen<strong>ar</strong>beit zwischen den Innen<strong>ar</strong>chitekten und den<br />
Lichtplanern w<strong>ar</strong> für das Gelingen des Projektes massgebend. So ver-<br />
stand es die <strong>ar</strong>t light GmbH, die Licht-Vision der Architekten kreativ zu<br />
optimieren und mit einem stimmungsvoll funktionalen Beleuchtungs-<br />
projekt umzusetzen. Mit grosser Liebe zum Detail wurde der gesamte<br />
Innenausbau, einschliesslich der Beleuchtung, durch das internationa-<br />
le Planerteam speziell für die Räumlichkeiten der VP Bank entworfen<br />
und angefertigt.<br />
Im Innern bieten sich dem Kunden zwei unterschiedlich gestaltete<br />
Raumzonen. Auf der einen Seite befindet sich ein introvertierter Be-<br />
reich mit einer zurückhaltenden Lichtführung. Zylindrische Kuben, los-<br />
gelöst von der Raumdecke durch begleitende Lichtvouten, bieten hier<br />
Platz für individuelle Einzelberatungen. Die angrenzende Raumzone<br />
hingegen präsentiert sich offen und kommunikativ mit einer lebhaften<br />
Lichtführung. Hier befinden sich ein unterleuchteter, einladend ge-<br />
schwungener Sitzbereich, welcher gleichzeitig als Raumteiler dient,<br />
sowie das Herzstück der Schalterhalle: zwei überdimensionale Licht-<br />
säulen , welche das Augenmerk der Betrachter auf sich ziehen. Diesen<br />
gegenübergestellt sind die Counter, beleuchtet über langgestreckte<br />
Schirm-Leuchten, welche als Kontrapunkt zu dem «eyecatcher» der Li-<br />
chtsäulen das Gesamtbild abrunden. Durch das Zusammenspiel aller<br />
Bereiche wird so ein h<strong>ar</strong>monisches Gesamtbild geschaffen. Licht und<br />
Architektur verschmelzen zu einer unzertrennlichen Einheit.<br />
/it<br />
Delle forme dalle dolci curve combinate a dei colori caldi dalle tonalità<br />
brune, ecco ciò che c<strong>ar</strong>atterizza la nuova hall d’accoglienza della VP<br />
Bank a Vaduz. Grazie al suo ambiente <strong>ar</strong>chitettonico, intimo e comuni-<br />
cativo, il progetto dello studio d’<strong>ar</strong>chitetti d’interni “DL2A” lo si può im-<br />
p<strong>ar</strong>ent<strong>ar</strong>e più al lunge caloroso di un hotel che al tradizionale spazio<br />
d’accoglienza freddo delle grandi banche. L’associazione raffinata dei<br />
materiali, la disposizione personalizzata così come l’illuminazione dol-<br />
ce e fluida sono gli elementi che m<strong>ar</strong>cano l’immagine del progetto. La<br />
stretta cooperazione fra gli <strong>ar</strong>chitetti d’interni ed i pianificatori della<br />
luce è stato un criterio determinante per la riuscita del progetto. È in<br />
questo modo, grazie ad un progetto d’illuminazione funzionale e grade-<br />
vole, che la compagnia “<strong>ar</strong>t light GmbH” ha potuto ottimizz<strong>ar</strong>e la visione<br />
creativa degli <strong>ar</strong>chitetti. La squadra internazionale di pianificazione ha<br />
concepito e realizzato in modo p<strong>ar</strong>ticol<strong>ar</strong>e per i locali della VP Bank<br />
l’insieme della disposizione interna, illuminazione compresa, facendo<br />
molta attenzione al dettaglio. All’interno due zone, sistemate in modi<br />
diversi, si offrono al cliente. Da un lato vi si trova uno spazio raccolto,<br />
dominato da una luce dolce. Dei cubi cilindrici si staccano dal soffitto<br />
grazie a delle volte luminose offrendo degli spazi di consultazione indi-<br />
viduali. Al contr<strong>ar</strong>io, la zona adiacente si presenta in modo aperto e co-<br />
municativo, con un illuminazione intensa. Vi si trova non solo l’elemen-<br />
to centrale della sala degli sportelli, che equivale a due colonne luminose<br />
e sovradimensionate che attirano lo sgu<strong>ar</strong>do del visitatore, ma anche<br />
uno spazio d’attesa accogliente con una luce tenue, dove le sedie dagli<br />
schienali ricurvi servono da elemento di sep<strong>ar</strong>azione. Di fronte si tro-<br />
vano degli sportelli illuminati direttamente da lampad<strong>ar</strong>i che si esten-<br />
dono lungo i banchi e che, controbilanciando l‘attrazione delle colonne<br />
luminose, rifiniscono l’immagine globale della hall. Un’<strong>ar</strong>monia d’insie-<br />
me si sprigiona dall’interazione tra tutti gli spazi; in più, illuminazione<br />
ed <strong>ar</strong>chitettura si fondono per cre<strong>ar</strong>e un insieme indissociabile.<br />
29. <strong>ar</strong>/t/<strong>chitecture</strong> LUMIERES/LICHT/LUCE / x © ART LIGHT GmbH