ar/t/chitecture N°4. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

More documents

Recommendations

Info

Kurt Maloo / CHANTEUR-AUTEUR-COMPOSITEUR / SINGER-SONGWRITER / CANTANTE / AUTORE-COMPOSITORE / Das Auge /fr Les 20 dernières années je n’ai habité que dans des constructions anciennes. Jamais plus de 5 ans dans le même objet à l’exception d’un "Atelier d’artiste" à Paris datant des années 30, sinon essentiellement dans des maisons des années 20. Les constructions anciennes apaisent, comme la musique classique. On ne peut plus vraiment en débattre. Elles sont établies, si tel n’est pas le cas, il est trop tard pour s’en offusquer. Si j’étais en mesure de me faire construire une demeure, je ne suis pas sûr de vouloir finalement habiter dans cette "maison de rêve". Le définitif me fait peur. C’est un peu comme la question du livre et d’une île en solitaire. Je désire une pleine étagère d’ouvrages mais ne m’imagine pas seul sur une île. Cette architecture moderne, forte et individuelle, je l’observe comme des œuvres d’art dans une galerie. La galerie représente la ville et, si le niveau artistique reste élevé, je m’en réjouis. Le prochain vernissage affiche un nouvel artiste avec d’autres œuvres que je n’achèterai sans doute jamais. Alors que j’écris ces lignes, je me questionne sur l’architecture qui me correspond le mieux et pour laquelle je pourrai investir. Je pense que là où l’ancien et le nouveau fusionnent, sans que le moderne écrase l’ancien, j’en apprécie sans réserve les interfaces générées. Par son homogénéité, sa propre architecture, la maison "parfaite" force à demeurer. Cependant je voudrais être mobile. C’est pour cette raison que je cherche la beauté cachée et silencieuse, le design hétérogène ou la rupture de style et l’apparemment imparfait ce qui, d’une façon très raffinée nous pousse à rester… et limite l’inévitable douleur de la séparation. /de Die letzten 20 Jahre habe ich nur in Altbauten gewohnt. Nie länger als 5 Jahre im gleichen Objekt und mit Ausnahme eines „Atelier d‘Artiste“ in Paris aus den 30er Jahren immer in Häusern, die im frühen 20. Jahrhundert gebaut wurden. Alt- bauten entspannen,wie klassische Musik. Man muss sich nicht mehr wirklich mit ihnen auseinandersetzen. Sie haben sich bewiesen und wenn nicht, ist es zu spät um sich darüber aufzure- gen. Wenn ich jemals in der Lage wäre mir ein Haus von einem Architekten bauen zu lassen, bin ich nicht sicher, ob ich schlussendlich auch in diesem „Traumhaus“ wohnen möchte. Das Endgültige macht mir Angst. Es ist wie die Frage nach dem einen Buch auf der einsamen Insel. Ich will ein volles Bücherregal und ich will nicht alleine auf einer Insel sein. Darum betrachte ich starke, individuelle moderne Architektur wie Kunstwerke in einer Galerie. Die Galerie ist die Stadt und es freut mich, wenn das künstlerische Niveau hoch gehalten wird. Die nächste Ver- nissage zeigt wieder einen anderen Künstler mit anderen Werken, die ich nie kaufen würde. Während ich diese Zeilen schreibe frage ich mich nun, welche Ar- chitektur mir am meisten entspricht oder welche Architektur ich auch kaufen würde. Ich denke, da wo Altes und Neues zusam- menwächst, ohne dass sich das Neue dem Alten anbiedert, kann ich die Schnitt- stellen und die Spannung, die sie erzeugen vorbehaltlos genießen. Die homo- gene, selbstbewusste Architektur, das „perfekte“ Haus zwingt zum Bleiben. Ich möchte aber beweglich sein. Darum suche ich die leise, versteckte Schönheit, das heterogene Design oder den Stilbruch und das scheinbar Imperfekte, das einen auf viel raffiniertere Weise zum Bleiben verführt....und den unvermeid- lichen Trennungsschmerz in Grenzen hält. arbeitet mit. /it Durante gli ultimi 20 anni ho vissuto solamente in vecchie costruzioni. Mai più di 5 anni nello stesso posto eccetto un “Atelier d’artiste” a Parigi che datava degli anni 30, altrimenti essenzialmente in case degli anni 20. Le vecchie costruzioni sono confortanti, come la musica classica. Non se ne può discutere. Sono ormai fisse nel tempo, stabili e se così non fosse, è comunque troppo tardi per offuscarle. Se avessi la possibilità di farmi costruire una dimora, non sono più sicuro di voler veramente abitare nella “casa dei sogni”. Il definitivo mi fa paura. È un po’ come la questione del libro e di un’isola in piena solitudine. Desidero un ripiano colmo di opere ma non mi immagino da solo su un’isola. Quest’architettura moderna, forte ed individuale, l’osservo come un’opera d’arte in una galleria. La galleria rappresenta la città e, se il livello artistico resta elevato, me lo gusto. Il prossimo vernissage mostra un nuovo artista con delle altre opere che, senza dubbio, non comprerei mai. Mentre scrivo queste righe mi domando quale sarebbe l’architettura che mi corrisponde di più e per quale sarei disposto ad investire. Penso che là, dove vecchio e nuovo stile si fondono, senza che il moderno schiacci il vecchio, ne apprezzo senza dubbio le interfacce create. Per la sua omogeneità, la sua propria architettura, la casa “perfetta” si sforza di perdurare nel tempo. Nonostante ciò vorrei essere mobile. È per questo motivo che cerco la bellezza nascosta e silenziosa, il design eterogeneo o la rottura di stile e l’appartamento imperfetto che, in modo molto raffinato ci spinge a restare…. e limita l’inevitabile dolore della separazione.parossismo, tutto in scorrevolezza e leggerezza. Un posto riposante, ispirante. Un costruire che si adatta all’ambiente, trasformare rilevando i punti forti della struttura, tutta un’arte. Un’evidenza ai suoi occhi, ma non una logica universale. In occasione dei suoi viaggi turistici o culinarei, lui osserva. L’anima del luogo, i colori, la luce, lo spazio. È rappresentativo della persona che vi vive? Una cosa è tuttavia innegabile: nel suo ristorante di Crissier, costruzione del 1926, la sua impronta è calorosamente definita. Un quadro di morbidezza, aerea, luminosa, per un risveglio fantastico dei sensi. Tisch lean. Ihre klare Linie. www.bigla-office.ch
Niels Carron 1970 De Fully SCOLARITE / FORMATION / ACTIVITES PROFESSIONNELLES 2005 Architecte indépendant et Collaborateur au bureau Darbellay Architectes et Associés 1999 - 2005 Dessinateur / Architecte Bureau Suard, Nyon 1996-2000 Ecole d'ingénieur du soir de Genève Diplôme d'architecte E.T.S. 1995 Voyages en Ecosse, Angleterre, Inde 1993-1994 Dessinateur en bâtiment au bureau Jean-Paul Darbellay, Martigny 1987-1992 Ecole professionnelle de Sion Apprentissage de dessinateur en bâtiment au bureau Chabbey & Voillat, Martigny /fr De la maison de son enfance, l’une des pre- mières constructions à toit plat réalisée en Valais dans les années ‘60, il en garde un sou- venir particulier. Ses valeurs fonctionnelles et spatiales, inspirées des œuvres de Mies van der Rohe, ont eu une influence certaine sur son parcours professionnel. Lors de ses étu- des passées aux côtés d’architectes passion- nés et passionnants, de ses nombreux voyages et rencontres, dont la plus marquante était avec Alberto Sartoris, il a su s’imprégner et s’enrichir des influences de chaque situation. Indépendant depuis 2005, il dépose ses connaissances dans le panorama valaisan. Niels Carron tire le meilleur profit de ce can- ton teinté d’histoire, pour renforcer l’identité de ses créations. Le paysage, la lumière, l’as- pect humain et les données énergétiques sont autant des critères pris en considération mais pas forcément compatibles. Un choix est alors indispensable en fonction de sa propre sensi- bilité et de celle du client dont l’implication est totale. Dans ses projets, il propose générale- ment l’utilisation de matériaux indigènes tels que le mélèze et l’ardoise, qui ont une odeur si spécifique et perceptible dans l’habitat. Sa ré- flexion constructive se prolonge naturelle- ment jusqu’à l’aménagement intérieur, aux détails, et s’appuie régulièrement sur l’avis et l’expérience d’artisans locaux. Le résultat fi- nal n’en est que plus fort. Le projet ainsi concrétisé dégage une âme poétique et s’ac- corde avec son occupant, son environnement. /de Das Haus seiner Kindheit, eine der ersten Flachdachbauten im Wallis der 1960er Jahre, bleibt ihm in besonderer Erinnerung. Seine funktionellen und räumlichen, von den Wer- ken Mies van der Rohe inspirierten Qualitäten haben Carrons beruflichen Werdegang gewiss beeinflusst. Während des Studiums bei passi- onierten und passionierenden Architekten, während zahlreicher Reisen und Begeg- nungen – am meisten geprägt hat ihn diejeni- ge mit Alberto Sartoris – verstand er es, sich an den Einflüssen jeder Situation zu inspirieren und zu bereichern. Seit 2005 selbständig, ent- faltet er sein Können im Kontext des Wallis. Ni- els Carron zieht den besten Nutzen aus diesem geschichtsträchtigen Kanton, um die Identität seiner Kreationen zu verstärken. Die Landschaft, das Licht, der menschliche Aspekt und energetische Gesichtspunkte sind seine Kriterien, die aber nicht immer miteinander vereinbar sind. So muss eine Wahl getroffen werden, aufgrund der eigenen Empfindung und derer des Kunden, der vollständig mitein- bezogen wird. Für seine Projekte schlägt Car- ron im Allgemeinen einheimische Materialien wie Lärchenholz und Schiefer vor, die ihren ganz eigenen, im Wohnraum wahrnehmbaren Geruch haben. Seine konstruktiven Überle- gungen setzen sich selbstverständlich bis zur Innenausstattung, bis zu den Details, fort und stützen sich regelmässig auf die Meinung und Erfahrung der örtlichen Handwerker. Das En- dresultat ist umso stärker. Das auf diese Weise konkretisierte Projekt besitzt eine poetische Ausstrahlung, es steht mit seinen Bewohnern und seiner Umgebung im Einklang. NIELS CARRON ARCHITECTE ETS ROUTE DE SAILLON 20 1926 FULLY T/027 746 22 40 niels.carron@bluewin.ch NIELS CARRON /it Egli conserva un ricordo particolare della sua casa d’infanzia, una delle prime costruzioni a tetto piatto realizzate in Vallese negli anni ’60. I suoi valori funzionali e spaziali, ispirati dalle opere di Mies van der Rohe, hanno avuto un’in- fluenza importante nel suo percorso profes- sionale. Durante i suoi studi, passati accanto ad architetti appassionati e appassionanti e durante i suoi innumerevoli viaggi e incontri, di cui il più significativo fu quello con Alberto Sartoris, ha saputo colmarsi ed arricchirsi delle influenze di ogni situazione. Indipendente dal 2005, deposita le sue cono- scenze nel panorama vallesano. Niels Carron trae il miglior profitto da questo cantone tin- teggiato di storia, per rinforzare l’identità delle sue creazioni. Il paesaggio, la luce, l’aspetto umano ed i dati energetici sono dei criteri pre- si pure in considerazione ma non per forza compatibili. Una scelta è a questo punto indi- spensabile, secondo la sua sensibilità e quella del cliente, la cui implicazione è totale. Nei suoi progetti propone generalmente l’utilizzo di materiali indigeni come il larice e la lavanda che hanno un odore tipico e percettibile nel- l’habitat. La sua riflessione costruttiva si pro- lunga naturalmente fino all’impostazione in- terna, al dettaglio, e si appoggia regolarmente sull’avviso e l’esperienza d’artigiani locali. L’esito finale risulta più forte. Il progetto così concretizzato emana un’anima poetica e si ar- monizza con il suo occupante, con l’ambiente. 05. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITETTI / x © C. JAUNIN
Page 1: ar/t/chitecture #04 JUIN - JUILLET
Page 5 and 6: Maison à la Tassonières /2006/ 09
Page 7 and 8: 12. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARC
Page 9 and 10: Stadtvilla Dreilinden - Luzern /200
Page 11 and 12: lakeside - Meggen /2005/ 21. ar/t/c
Page 13 and 14: VADUZ, GEROLDSWIL, LA RIPPE, ARLESH
Page 15 and 16: fr Des formes aux courbes douces co
Page 17 and 18: GEROLDSWIL Katholische Kirche St. J
Page 19 and 20: 37. ar/t/chitecture LUMIERES/LICHT/
Page 23 and 24: ARLESHEIM Sanierung Basellandschaft
Page 27 and 28: 52. ar/t/chitecture ASSOCIATION/BER
Page 29 and 30: IGUZZINI ILLUMINAZIONE SCHWEIZ AG U
Page 31 and 32: Daniel Colombini 1990 Diplôme en a
Page 33 and 34: «MAISON VEJDOVSKY» /2004 / Epesse
Page 35 and 36: BECKER CHAIR /2006/ BECKER HOCKER /
Page 37: 72. ar/t/chitecture TRENDS' 08 ALTD

ar/t/chitecture N°4. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?