ar/t/chitecture N°4. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

ASSOCIATION SUISSE POUR L’ÉCLAIRAGE SLG
CASE POSTALE 686
POSTGASSE 17
3000 BERN 8
T/ 031 313 88 11
www.slg.ch
ASSOCIATION SUISSE POUR L'ÉCLAIRAGE (SLG) SCHWEIZER LICHT GESELLSCHAFT (SLG)
L’ Association Suisse pour l’éclairage (SLG) est l’organe national indépendant,
compétent dans tout ce qui a trait à la lumière et à l’éclairage. Elle
tient compte des besoins individuels. En tant qu’organisation professionnelle,
elle se consacre avant tout aux problèmes d’applications, de créations,
de techniques et de données scientifiques dans ce domaine.
/fr
INTRODUCTION
Dans le domaine de l'exploitation de la lumière naturelle et artificielle, ainsi que
dans celui de l'éclairage, le très récent passé se caractérise par une complexité
sans cesse grandissante. A côté des composants habituels des sources de lumiè-
res - lampes et luminaires, l'énergie et l'électrotechnique, l'électronique, l'écolo-
gie et l'économie ont gagné de plus en plus en importance. Les possibilités offer-
tes par les progrès techniques ont considérablement modifié les attentes des
consommateurs et des concepteurs de l'éclairage. La SLG se sert de ces principes
directeurs pour contribuer au développement futur de la technique et de la
conception de l'éclairage. Les principes énumérés ci-après lui servent de guide
concourant à sa gestion. La SLG encourage ses membres à les utiliser comme
base dans leurs propres décisions et méthodes de travail.
L’HOMME ET LA LUMIERE
La lumière et l'éclairage doivent être utiles à l'homme dans ses activités au sein
de son foyer, à sa place de travail, pendant ses loisirs, dans la circulation et dans
tous les lieux publics. Ce qui signifie concrètement qu'ils servent à:
• Créer les conditions requises pour rendre possible les activités humaines.
• L'observation des connaissances actuelles dans la prévention des accidents.
• L'aménagement d'un environnement qui procure sécurité et bien-être.
• Faciliter globalement la vision, tout en intégrant les paramètres ergonomiques.
En plus, la lumière et l'éclairage sont des éléments de l'aménagement, créatifs,
multiples, dans le domaine de la publicité, du théâtre, de l'art et du show. Ils per-
mettent aux gens de se divertir et réussissent à provoquer des émotions.
LA LUMIERE DE L’AVENIR
A l'avenir, les développements suivants marqueront durablement les exigences
des techniciens, des planificateurs et des concepteurs de l'éclairage et des
utilisateurs:
L'individualisation
L'individu perçoit la lumière et la ressent. Comme chaque individu est différent et
que ses perceptions et sensations peuvent être influencées par des facteurs ex-
térieurs, les exigences quant à la capacité d'adaptation et aux possibilités de
modifications de la lumière augmentent.
Interdisciplinarité
La lumière est de plus en plus à concevoir de façon interdisciplinaire. L'énergie et
l'électrotechnique, l'ergonomie, la physiologie, la psychologie, la couleur et l'amé-
nagement ont autant d'importance pour une construction que l'électronique,
l'écologie et l'économie de l'installation et de son exploitation. Toutes ces disci-
plines associées à l'architecture contribuent, avec l'éclairage, à la réussite glo-
bale des projets.
Lumière naturelle et lumière artificielle
La lumière est, dans tous les cas, naturelle, artificielle ou une combinaison des
deux. L'homme apprécie particulièrement la lumière naturelle et ses multiples
qualités. A l'intérieur des locaux, des solutions adéquates doivent être dévelop-
pées de cas en cas selon les types de bâtiments, leur lieu et fonction, en adaptant
la lumière naturelle et artificielle de la façon la plus performante possible. Une
conjugaison optimale entre la lumière naturelle et l'éclairage artificiel présuppo-
se une planification créative, détaillée et soigneuse.
Effets accessoires
La lumière et ses composants indispensables ont, à coté des effets escomptés,
également des effets pervers. Éblouissement, dispersion, développement de
chaleur, rayonnement UV, intensité variable, lumière réfléchissante, champs
électromagnétiques et l'évacuation de leurs déchets sont des éléments parmi
d'autres à prendre impérativement en compte.
LA LUMIERE EN TANT QUE TEMOIN DU TEMPS
L’utilisation de la lumière et l’aménagement de l’éclairage sont les témoins du
temps et des facteurs marquants d’une époque donnée. On peut souvent en dé-
duire l’âge du bâtiment et des aménagements, ainsi que l’esprit de l’époque et le
goût des instigateurs.
LES BUTS PRINCIPAUX DE LA SLG
• Elaboration des connaissances sur les stratégies de consommation d’avant-
garde, qui tiennent compte en particulier de la sécurité, de l’aménagement, de la
technique des couleurs, de l’ergonomie, de l’écologie et de l’économie.
• Plate-forme pour l’encouragement et l’échange réciproque de connaissances et
d’expériences.
• Promotion de la formation.
• Diffusion des connaissances par :
- La publication de normes, recommandations et publications.
- L’organisation et la réalisation de formations continues et de
perfectionnements.
• Information et sensibilisation :
- Des services concernés sur le plan fédéral, cantonal et communal
tant comme législateur que consommateur de lumière.
- Des maîtres d’œuvres publics, institutionnels et privés.
- De la planification et de la réalisation des objets à construire, en col
laboration avec tous les professionnels concernés.
- Du public consommateur de lumière.
• Soutien des efforts en vue d’une meilleure créativité des concepteurs, aussi bien
sur le plan technique qu’architectural.
Die Schweizer Licht Gesellschaft (SLG) ist das unabhängige, nationale
Kompetenzzentrum in allen Fragen des Lichtes und der Beleuchtung. Sie
orientiert sich an den Bedürfnissen des Menschen. Als Fachgesellschaft
widmet sich die SLG vorwiegend anwendungsorientierten, gestalterischen,
technischen und wissenschaftlichen Fragen.
/De
EINLEITUNG
Die jüngste Vergangenheit in den Bereichen natürliches Licht, künstliches Licht
und Beleuchtung ist geprägt von einer immer grösser werdenden Komplexität:
Neben den zwei traditionellen Komponenten Lichtquellen (Lampen) und Leuch-
ten haben Energie und Elektrotechnik, Elektronik, Ökologie und Ökonomie immer
mehr an Bedeutung gewonnen. Die durch den technischen Fortschritt geschaffe-
nen Möglichkeiten haben die Ansprüche des Menschen als Nutzer und Gestalter
des Lichtes und der Beleuchtung nachhaltig verändert. Mit diesem Leitbild will
die SLG als zuständige Fachgesellschaft einen Beitrag zur Entwicklung der Licht-
technik und Lichtgestaltung leisten. Sie betrachtet die nachfolgenden Grundsät-
ze für sich selbst als verbindliche Führungsgrundlage. Die Mitglieder ermutigt sie,
dieses Leitbild ihren eigenen Entscheidungen und Handlungsweisen zugrunde
zu legen.
MENSCH UND LICHT
Aufgabe des Lichtes und der Beleuchtung ist es, den Menschen bei seinen Aktivi-
täten zu Hause, am Arbeitsplatz, in der Freizeit, im Verkehr und im öffentlichen
Raum zu unterstützen. Dies bedeutet konkret: Voraussetzungen schaffen, die
eine bestimmte Aktivität ermöglichen. Neueste Erkenntnisse der Unfallverhü-
tung berücksichtigen. Ein Umfeld gestalten, das Sicherheit und Wohlbefinden
erzeugt. Die Sehaufgabe unter Beachtung der ergonomischen Anforderungen ge-
nerell erleichtern. Licht und Beleuchtung sind darüber hinaus auch kreative, viel-
seitige Gestaltungselemente in Werbung, Theater, Kunst und Show, die den
Menschen unterhalten können und die bei ihm Emotionen auszulösen
vermögen.
DAS LICHT DER ZUKUNFT
Folgende Entwicklungen werden die Anforderungen an Licht und Beleuchtung
und damit auch die Anforderungen an Lichttechniker, Planer und Gestalter in
Zukunft nachhaltig prägen:
Individualisierung
Licht wird vom Menschen wahrgenommen und empfunden. Da jedes Individuum
verschieden ist und da diese Wahrnehmungen und Empfindungen durch externe
Faktoren beeinflusst werden können, steigen die Ansprüche an die Anpassungs-
fähigkeit und Veränderbarkeit des Lichtes.
Interdisziplinarität
Licht ist immer stärker interdisziplinär einzusetzen, zu verstehen und zu konzi-
pieren. Energie und Elektrotechnik, Ergonomie, Physiologie, Psychologie, Farbe
und Gestaltung sind ebenso von Bedeutung wie Elektronik, Ökologie und Ökono-
mie von Installation und Betrieb. Diese vielfältigen Disziplinen finden zusammen
mit der Architektur ihren Ausdruck im Licht als Gesamtergebnis.
Natürliches Licht und künstliches Licht
Licht ist immer natürliches Licht, künstliches Licht oder eine Kombination von
beiden. Der Mensch bevorzugt das natürliche Licht mit seinen vielfältigen Ei-
genschaften. Speziell im Innern von Räumen sind je nach Gebäudetyp, Standort
und Funktion angepasste Lösungen zu entwickeln und die Anwendung von natür-
lichem Licht und künstlichem Licht optimal abzustimmen. Die optimale
Anwendung von natürlichem Licht und künstlichem Licht setzt eine kreative, de-
taillierte, sorgfältige Planung voraus.
Nebeneffekte
Licht und die zur Erzeugung notwendigen Komponenten haben neben den nütz-
lichen auch unerwünschte Effekte. Blendung, Streuung, Wärmeentwicklung, UV-
Strahlung, wechselnde Intensität, Reflexe, elektromagnetische Felder und Ent-
sorgung sind in den Beleuchtungskonzepten unbedingt zu berücksichtigen.
LICHT ALS ZEITZEUGE
Die Anwendung des Lichtes und die Gestaltung der Beleuchtung sind Zeitzeugen
und Imagefaktoren zugleich. Das Alter des Gebäudes und der Einrichtungen
sowie der Zeitgeist und der Geschmack der Verantwortlichen lassen sich oft da-
raus ableiten.
DIE WICHTIGSTEN ZIELE DER SLG
• Aufarbeitung von anwenderorientiertem Wissen, das dem neuesten Stand ents-
pricht und insbesondere die verschiedenen Standpunkte von Sicherheit, Gestal-
tung, Technik, Farbgebung, Ergonomie, Ökologie, Ökonomie berücksichtigt.
• Plattform zur Förderung und Unterstützung des Wissens- und
Erfahrungsaustausches.
• Förderung der Ausbildung.
• Verbreiterung des Wissens durch:
- Publikation von Normen, Empfehlungen und Veröffentlichungen
aller Art.
- Organisation und Durchführung von Weiter- und Fortbildungs-
veranstaltungen.
• Information und Sensibilisierung:
- Der zuständigen Behörden auf Bundes-, Kantons- und Gemeindee
bene als Gesetzgeber und Lichtanwender bzw. –Betreiber.
- Der öffentlichen, institutionellen und privaten Bauherrschaften.
- Der an der Planung und Realisierung von Bauobjekten beteiligten
Fachleute.
- Der Öffentlichkeit als Lichtnutzer.
• Unterstützung der Anstrengungen in Richtung einer erhöhten Kreativität der
Gestalter, sowohl technisch wie architektonisch.
51. ar/t/chitecture ASSOCIATION/BERUFSVERBAND/ASSOCIAZIONE