ar/t/chitecture N°4. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

46. ar/t/chitecture LUMIERES/LICHT/LUCE / x © R. WALTI
/fr
Sans lumière pas d’espace. Michael Hübscher travaille avec la lumière.
Il souligne habilement les espaces avec des éclairages directs et
indirects, pour leur conférer une unité et y placer certains accents. Pour
cela, il exploite le spectre complet des bandeaux lumineux, de l’éclairage
ponctuel, des plafonniers et autres appliques.
Pour le réaménagement de la Banque Cantonale Agricole de Bâle à
Arlesheim, le bureau hu:bscher gestaltet, en collaboration avec Nissen
Wentzlaff Architectes, a mis en scène le monde de la finance de façon
sobre et y a ajouté des notes de gaieté dans l’espace client. Ainsi l’espace
où se trouvent les distributeurs automatiques, devant la banque, est
éclairé par des luminaires ronds et volants, dont la surface est à la
fois transparente et réfléchissante. A l’intérieur se dissimulent les
techniques modernes. Des lampes à inductions produisent une lumière
chaude, qui éclaire les distributeurs automatiques et qui parallèlement
se réfléchit au plafond. Les luminaires se balançant légèrement avec
le vent, semblent être de gros yeux dont le regard reste orienté vers
les retraits d’argent. La clientèle chemine dans des espaces ouverts,
guidée par des bandes lumineuses. Elle est accueillie et conseillée aux
guichets individuels qui structurent l’espace. Des suspensions plates et
arrondies flottent à différentes hauteurs au-dessus de l’espace client.
Les bureaux de conseil sont séparés de l’entrée par des parois en verre
satiné. Même l’ascenseur s’est paré de verre translucide illuminé par
derrière. On retrouve dans la grande salle de conférence les mêmes
suspensions que celles qui ornent l’espace client.
L’éclairage est ici complété par un bandeau lumineux au sol, qui souligne
aussi la jambette et l’inclinaison du toit.
Les concepts d’éclairage de Hübscher donnent vie à l’espace avec des
appliques intégrées dans le plafond ou des surfaces entières éclairées
par derrière. A cela s’ajoutent des groupes de lampes flottantes qui donnent
une note gaie à l’ensemble. L’artiste utilise des produits standard,
adaptables selon les exigences spécifiques. Il évite ainsi habilement un
classement univoque en éclairage de type habitation, bureau ou industrie.
La réalisation reste sobre et permet une certaine flexibilité, tout
en misant sur une économie d’énergie et un entretien simple. Hübscher
met en scène une lumière qui soutient l’architecture et la fait résonner
à différents niveaux.
/de
Ohne Licht kein Raum. Michael Hübscher arbeitet mit Licht. Gekonnt
leuchtet er die Räume als Einheit mit direkter und indirekter Beleuchtung
aus und setzt gezielt einzelne Akzente. Dabei lotet er das ganze Spektrum
von Lichtbändern, Einzelleuchten, Lichtdecken und Lichtwänden aus.
Für den Umbau der Basellandschaftlichen Kantonalbank in Arlesheim
hat hu:bscher gestaltet in Zusammenarbeit mit Nissen Wentzlaff
Architekten die Finanzwelt nüchtern inszeniert und mit beschwingten
Akzenten im Kundenbereich ergänzt. So wird die Automatenzone vor der
Bank durch fliegende runde Einzelleuchten, deren Oberflächen spiegeln
und gleichzeitig transparent sind, ausgeleuchtet. Im Innern verbirgt sich
moderne Technik. Die Induktionslampen geben ein warmes Licht ab,
das die Bankomaten beleuchtet und gleichzeitig indirektes Licht an die
Decke streut. Wie grosse Augen schwingen die Leuchtkörper leicht im
Wind, den Blick immer auf die Geldausgabe gerichtet. Die Kundschaft
wird mit Lichtbändern in einen offenen Raum geführt. Sie wird an
einzelnen Theken, die den Raum gliedern, empfangen und beraten.
Über dem Kundenbereich schweben flache runde Pendelleuchten
in unterschiedlicher Höhe. Die eigentlichen Beratungsbüros sind
mit satiniertem Glas vom Eingangsbereich abgetrennt. Auch der
freistehende Lift ist mit transluziden Gläsern verkleidet, die zusätzlich
hinterleuchtet sind. Im grossen Besprechungszimmer hängen
dieselben Pendelleuchten, die auch den Kundenbereich auszeichnen.
Hier wird die Beleuchtung durch ein dimmbares Lichtband ergänzt, das
im Boden eingelassenen ist und sowohl Kniestock und Dachschräge
ausleuchtet. Hübschers Lichtkonzepte erhellen den gesamten
Raum cool mit einzelnen bündig in die Decken eingefügten Leuchten
oder ganzen hinterleuchteten Flächen. Dazu kommen Gruppen von
schwebenden Lichtkörpern, die eine heitere Note setzen. Verwendet
werden Standardprodukte, die je nach den spezifischen Anforderungen
angepasst werden. Sie meiden geschickt eine eindeutige Zuordnung
in gängige Kategorien wie Wohn-, Büro- oder Industrieleuchten. Die
Gestaltung bleibt zurückhaltend und ermöglicht eine flexible Nutzung
mit besonderem Gewicht auf geringen Energieverbrauch und einfachen
Unterhalt. Hübscher gestaltet unbeschwert Licht, das die Architektur
stützt und sie in Schwingung bringt.
/it
Senza luce non c’ê spazio. Michael Hübscher lavora con la luce.
Sottolinea abilmente gli spazi con delle illuminazioni dirette ed indirette,
conferendogli un’unità e ponendoci qualche accento. Per far ciò, sfrutta
l’intero spettro dei fasci luminosi, dell’illuminazione puntuale, delle
plafoniere ed altre lampade da muro.
Per la risistemazione della Banca Cantonale Agricola di Basilea a
Arlesheim, l’ufficio hü:bscher gestaltet, in collaborazione con Nissen
Wentzlaff Architectes, ha messo in scena il mondo della finanza in modo
sobrio ed ha aggiunto delle note d’allegria nello spazio clienti. Cosi, lo
spazio dove si trovano I distributori automatici, davanti alla banca, é
rischiarato da alcuni lampadari rotondi e fluttuanti, la cui superficie é
allo stesso tempo trasparente e riflettente. All’interno si dissimulano
le tecniche moderne. Delle lampade a induzione producono una luce
calda, che rischiara i distributori automatici e che, parallelamente,
si riflette sul soffitto. Le luci ondeggiano leggermente con il vento, e
sembrano essere dei grossi occhi dove lo sguardo resta orientato verso
i prelevamenti monetari. I clienti passeggiano negli spazi aperti, guidati
da bande luminose. Sono accolti e consigliati agli sportelli individuali
che strutturano lo spazio. Delle sospensioni piatte ed arrotondate
fluttuano a differenti altezze sopra lo spazio dedicato alla clientela. Gli
uffici di consulenza sono separati dall’entrata tramite delle pareti in
vetro satinato. Persino l’ascensore è decorato con del vetro traslucido
illuminato dal retro. Nella grande sala delle conferenze vi si ritrovano le
stesse sospensioni che ornano lo spazio dedicato ai clienti.
L’illuminazione è qui completata da una banda luminosa al suolo che
evidenzia inoltre il perno e l’inclinazione del tetto. I concetti d’illuminazione
di Hübscher danno vita allo spazio con delle lampade a muro
integrate al soffitto oppure delle superfici intere schiarite dal dietro. A
tutto ciò si aggiungono dei gruppi di lampade sospese che mettono un
accento gaio all’insieme. L’artista usa dei prodotti standard, adattabili
secondo le esigenze specifiche. In questo modo evita abilmente una
distribuzione univoca dell’illuminazione, che sia per abitazione, ufficio
o industria.
La realizzazione resta sobria e permette una certa flessibilità, puntando
sempre su un’economia d’energia ed un mantenimento semplice. Hübscher
mette in scena una luce che sostiene l’architettura permettendogli
di ripercuotersi a diversi livelli.