WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
Der Kynologische Sportklub Komen
hat mit der Unterstützung von
KDNOS bei der diesjährigen Siegerschau
erneut hervorragende organisatorische
Fähigkeiten bewiesen.
Großes Dankeschön gilt all
denjenigen die bei der Vorbereitung
und Durchführung dieser Veranstaltung
geholfen haben, all
denjenigen, die vielleicht nirgendwo
erwähnt wurden, die aber trotzdem
ihre Freizeit dafür geopfert
haben, dass alles so gut verlaufen
ist.
Züchter, Aussteller und Freunde
des Deutschen Schäferhundes erlebten
am Karst, der schon in
herbstlichen Tönen glänzte, ein
wunderschönes sportliches Wochenende,
das wir in bester Erinnerung
behalten werden – und
deswegen gerne nach KOMEN
wieder kehren werden.
16
again demonstrated excellent organisational
ability with this year’s
winners’ show. We would like to
say a huge thank you to everyone
who was involved in the preparations
for and the running of this
event, all those who perhaps weren’t
mentioned anywhere but who
gave up their free time to ensure
everything ran like clockwork.
Breeders, exhibitors and friends of
German Shepherd dogs enjoyed a
wonderful sporty weekend on the
Kras plateau with a real autumnal
feel; we will treasure this memory
dearly and would therefore love to
return to KOMEN again one day.
tes les classes jeunes chiens et
l’évaluation des groupes de reproduction.
Le matin suivant a eu lieu le travail
de défense pour les mâles et les
femelles des classes de travail,
suivi du test d’allure pour les classes
à partir de 12 mois et l’évaluation
des groupes d’élevage.
Avec la Nationale d’élevage de cette
année, le Club de Cynologie de
Komen, soutenu par le KNDOS, a
de nouveau fait les preuves de son
talent organisationnel. Un grand
merci à tous ceux qui ont contribué
à la préparation et au bon déroulement
de cette manifestation, ainsi
qu’à tous ceux dont le nom a peutêtre
été mentionné nulle part mais
qui ont malgré tout donné de leur
temps pour que tout se passe à
merveille.
Dans la région du Karst, alors déjà
vêtue de sa robe automnale, les
éleveurs, les exposants et les amis
du berger allemand ont vécu un
magnifique week-end sportif qui
restera gravé dans nos mémoires ;
et c’est bien pour cette raison que
nous prenons plaisir à revenir à
KOMEN.
WUSV aktuell 03/2009
de cachorros y la valoración de los
grupos de la descendencia.
A la mañana siguiente tuvo lugar
la prueba TSB (presencia de instintos,
autoconfianza y resistencia)
para los sementales y las hembras
de la clase de perros de utilidad.
Después, siguió la prueba de marcha
para las clases a partir de los
12 meses y la valoración de los
grupos de cría.
El Club deportivo cinológico de Komen
ha vuelto a demostrar en el
concurso de este año, con el apoyo
del KDNOS, su estupenda capacidad
organizadora. Desde aquí, un
sincero agradecimiento a todos
aquellos que ayudaron en la preparación
y celebración de esta ceremonia
y a todos los que tal vez
no figuren en ningún sitio, pero
que sacrificaron su tiempo libre
para que todo transcurriese a la
perfección.
Los criadores, exhibidores y amantes
del perro pastor alemán vivieron
en Karst, que lucía ya las tonalidades
otoñales, un maravilloso fin
de semana deportivo que conservaremos
entre nuestros mejores recuerdos
y gracias al cual regresaremos
con mucho gusto a KOMEN.