WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

Recommendations

Info

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO 6. Januar 2002: Beitritt zur IRO (Internationale Rettungshunde Organisation) 5. Mai 2002: KKC Seoul Dog Festival, gefördert vom Land- und Forstwirtschaftsministerium und vom Ministerium für Kultur und Tourismus sowie von KBS (Korea Broadcasting System); Austragungsort: Seoul Olympic Complex 31. Mai 2002: Ausrufung des „Pet Day“ 21. September 2004: Abkommen mit dem Canadian Kennel Club 26. Dezember 2005: Eröffnung des KKC Promotion Center in Seoul Land. 7. Mai 2006: Hundeparade auf dem Hi-Seoul Festival 13. Februar 2007: Gründung der KKC Tier-Akademie 17. Januar 2008: 20. BOD-Tagung; Amtsantritt des 4. Vorsitzenden Shin, Gwi Cheol 25. April 2008: Uigyun Festival 16. Juni 2008: Strategie-Kooperation mit der Armee 30 KKC Seoul Dog Festival; Sponsors: Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Culture and Tourism, KBS (Korea Broadcasting System); Venue : Seoul Olympic Complex May 31st 2002: Proclamation of Pet Day; Promulgated by : Lee Sung Hun KKC vice chairman (congressman) September 21st 2004: Coalition contract with Canadian Kennel Club; Promotion figure : KKC founder Shin, Gwi Cheol, CKC President Ms. Thora P. Brown. December 26th 2005: Opening of KKC promotion center; Venue : Seoul Land May 7th 2006: Hi-Seoul Festival pet dog parade; Sponsor : Seoul City & KKC February 13th 2007: Established Korean Federation for Companion Animal Welfare; Founder : Shin, Gwi Chul(KKC founder) March 13th 2007: Formation of KKC pet academy; Founder : Shin, Gwi Chul; Chairman : Jung Byung Gon (Vice chief judge of KKC) January 17th 2008: 20th BOD meeting; 4th Chairman Shin, Gwi Cheol Inauguration April 25th 2008: 24th Uigyun Festival May 17th 2008 1st Multi-culture family support 1 million walking event; Mistress of the event : The First Lady, Kim Yoon Ok June 16th 2008: Strategy Co-operation with Army casting System) ; lieu de la manifestation : Seoul Olympic Complex 31 mai 2002 : Proclamation du « Pet Day » 21 septembre 2004 : Conclusion d’un accord avec le Canadian Kennel Club 26 décembre 2005 : Inauguration du KKC Promotion Center à Seoul Land. 7 mai 2006 : Parade de chiens lors du festival Hi-Seoul 13 février 2007 : Fondation de l’Académie des animaux du KKC 17 janvier 2008 : 20e congrès BOD ; entrée en fonction du 4e président Shin, Gwi Cheol 25 avril 2008 : Festival Uigyun 16 juin 2008 : Coopération stratégique avec l’armée WUSV aktuell 03/2009 31 de mayo de 2002: Proclamación del “Pet Day”, [Día de la Mascota] 21 de septiembre de 2004: Acuerdo con el Canadian Kennel Club 26 de diciembre de 2005: Apertura del KKC Promotion Center en Seúl. 7 de mayo de 2006: Desfile canino en el Festival Hi- Seoul 13 de febrero de 2007: Fundación de la academia animal del KKC 17 de enero de 2008: 20ª Junta del Consejo de Administación; toma de posesión del 4° presidente Shin, Gwi Cheol 25 de abril de 2008: Festival Uigyun 16 de junio de 2008: Cooperación estratégica con el Ejército International rescue dog symposium, Samsung Human Center KKC employees
MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN WUSV aktuell 03/2009 DIE AUSWAHL EINES DEUTSCHEN SCHÄFERHUNDES IN 90 TAGEN Choosing a German Shepherd in 90 days • 90 jours pour sélectionner un chien de berger allemand • 90 Días para escoger de Pastor Alemán ACOA-Ecuador Der Traum eines jeden Züchters der Rasse Deutscher Schäferhund oder „Ovejero Alemán”, wie wir ihn in Lateinamerika nennen, ist es, „jenen Hund“ zu züchten, dessen Bild man vor Augen hat, nachdem man diese Hunde gesehen, über sie gelesen, sie kennengelernt, analysiert, ausgiebig über sie diskutiert, sich in sie verliebt und sie auf einer örtlichen Schau bewundert hat. Dieses Bild, das wir fest in unseren Gedanken tragen, verwandelt sich in eine angenehme „fixe Idee“, die wir Züchter zu finden suchen und auf den Wurf übertragen wollen, der gerade das Licht der Welt erblickt. Wenn die Kleinen geboren werden und die fürsorgliche Mutter mit einem festen Biss die Nabelschnur abreißt und alle Welpen nervös ableckt, weckt sie in diesen Wesen mit langgezogenem Körper, schwarzer Farbe, kurzen Gliedmaßen, leicht glänzenden Krallen, mit rosigem Näschen und rosigen Ballen, mit noch geschlossenen Ohren und Augen, die als Überlebenshilfe nur ihren Geruchssinn haben, um die Zitzen ihrer Mutter zu finden – dann weckt sie in diesen Wesen den ersten Atemzug, und wir wagen, „legitim“ davon zu träumen, dass wir vor unseren Augen den neuen VA-Sieger, den Top-Hund, ACOA Ecuador Every breeder of German Shepherd dogs, or „Ovejero Alemán”, as they are called in Latin America, is to breed “that dog“, whose picture you have before your eyes when you’ve seen these dogs, read about them, got to know them, analysed them, talked about them for hours and hours, fallen in love with them and admired them at regional shows. This picture, that we keep firmly in our mind, is transformed into a pleasant “fixed ideal“, that we breeders set out to find and aim to carry over to the litter that opens its eyes for the very first time. When the young are born and the caring mother tears the umbilical cord with a firm bite, she awakens the first breath in these tiny black creatures with elongated bodies, short limbs, shiny little claws, pink noses and soft little barks, their eyes and ears still closed, their only survival instinct being their sense of smell allowing them to find their mother’s teats – as she awakens this first breath, we dare “legitimately“ to dream that we have before our eyes the new VA winner, the top dog, the continuation and the fame guarantor for our breed, just like a certain Walter Martin or Erich Oschler surely dared to dream. We keep this passion to ACOA-Ecuador Le rêve de tout éleveur de berger allemand ou d’« Ovejero Alemán », comme on l’appelle en Amérique latine, est de dresser « LE chien » que l’on imagine après avoir vu ces chiens, avoir lu sur eux, les avoir rencontrés, étudiés, en avoir discuté, en être tombé amoureux et les avoir admirés lors d’une exposition locale. Cette image, qui est ancrée dans notre esprit, finit par devenir une véritable « obsession » que nous autres éleveurs voulons atteindre et transposons sur un chiot qui vient de naître. A leur naissance, lorsque leur mère attentionnée arrache le cordon ombilical d’un ferme coup de mâchoire et les lèche nerveusement, elle provoque la respiration de ces petits êtres au corps longiligne noir, avec de petits membres, des griffes au léger reflet, une petite truffe et des coussinets de couleur rose, les oreilles et les yeux encore fermés, qui n’ont que l’odorat pour survivre et trouver les mamelles de leur mère, et nous osons « légitimement » rêver que nous avons là devant nos yeux le futur champion VA, le chien parfait, la succession et la gloire pour notre élevage, comme l’ont sans doute rêvé un Walter Martin ou un Erich Oschler. Ce désir ardent, nous le tenons farouchement secret et il n’arrive ACOA-Ecuador La ilusión de todo criador de la raza Pastor Alemán u Ovejero Alemán, como los conocemos en América Latina, es criar “aquel perro”, cuya imagen se fija luego de mirar, leer, conocer, analizar, divagar, amarlos y admirarlos en una exposición local; esta imagen, fija en nuestra mente, se convierte en una agradable “obsesión” que los criadores buscamos encontrar y proyectar en la camada que esta a punto de nacer. Cuando los pequeñuelos nacen y la cuidadosa madre desgarra firmemente el cordón umbilical y lame nerviosamente a todos, provocando el primer aliento de vida de un ser de cuerpo alargado, color negro, extremidades cortas, de uñas algo claras, con trufa y almohadillas de color sonrosada, de oídos y ojos cerrados, que tienen solamente su olfato como sentido de supervivencia, para encontrar las mamas de su madre; nos atrevemos a soñar “legítimamente” que tenemos ante nuestra vista el futuro VA, el sobresaliente, la prolongación y la fama de nuestro Criadero como seguramente soñó el mismo Walter Martin o Erich Oschler, anhelo que se mantiene celosamente guardado entre labios, y pocas veces se escapa mientras crece la camada entre 31
Page 1 and 2: WUSV aktuell No. 10 - 03/2009 ■ 2
Page 3 and 4: INHALT • TABLE OF CONTENTS • TA
Page 5 and 6: LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDIT
Page 7 and 8: LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDIT
Page 9 and 10: VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANI
Page 21 and 22: PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT
Page 29: PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT
Page 33 and 34: MEINUNG • OPINION • OPINION •
Page 39 and 40: ANZEIGE • ADVERTISEMENT • ANNON
Page 41 and 42: SERVICE • SERVICE • SERVICE •
Page 53: VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANI

WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?