WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN
che mit den vorhergehenden Würfen.
Wir suchen in Büchern Antworten
auf Fragen, die nur wir uns
stellen. Der Zuchtstandard wird mit
derselben Verbissenheit durchgearbeitet,
die die Welpen zeigen,
wenn sie im Zwinger mit unseren
„Hosenbeinen“ spielen. Wir stellen
unsere Kenntnisse auf die Probe
und betrachten den Welpen von
vorn, von hinten, im Lauf, sein Profil,
sein Fell, seine Farbe, seine
Pigmentierung und messen sogar
mit den Händen auch noch seine
winzige Kruppe und die Winkelstellung
der vorderen Gliedmaßen.
Wir betasten seine hinteren Extremitäten
und verschlingen mit konzentriertem
Blick seine Oberlinie,
wir analysieren alles wie „echte
Richter“ und hoffen, eine Ähnlichkeit
mit dem Hund in unserem
Kopf zu finden, dessen Bild sich
dort irgendwann durch unsere
Ausdauer, das Lesen, die Erfahrung,
die Liebe, das Leben in anderen
Breitengraden und vor allem
das Anschauen, Betrachten, Ansehen
von Hunden zur Übung des
Auges, wie die „Experten“ sagen,
eingebrannt hat.
Zwischen dem 35. und 39. Tag
(nicht mehr als 45), wenn wir das
erste Mal selektieren und die erste
Entscheidung treffen müssen, einen,
mehrere oder keinen Welpen
zu behalten, befinden sich die
Welpen in einem guten Allgemeinzustand,
wir können prüfen, ob ihr
Scherengebiss die korrekte Stellung
hat, ihre beiden Hoden sind
normalerweise ertastbar und haben
sich abgesenkt, und ihr Temperament
zeigt sich in einer Weise,
36
hind, as it runs, its profile, its fur,
its colour, its pigmentation and we
even measure its tiny crupper by
hand and the angularity of the
front limbs. We touch its rear extremities
and with a concentrated
look examine its top line, we analyse
everything like a “real judge”
and hope to find similarities with
the dog in our head, whose picture
emerged at some point through our
patience, from reading, experience,
love, in parallel lives and above all
through watching, examining and
observing dogs in order to train the
eye, as the “experts” say.
Between the 35th and 39th day
(no more than 45 days old), when
we make our first selection and
have to make our first decisions
about whether to keep one or more
or no pups, and the pups are in
good general condition, we can
check whether their teeth are positioned
correctly, their two testicles
feel normal and have dropped, and
their temperament has developed
such that it allows us to „predict“
their future character (we can also
use the well-known Campbell test
for this). This first selection eliminates
those pups that will not be
part of our breeding programme for
health reasons, their type, the general
build of the body, their character
etc. If the pup is sold or given
to a good friend at this point,
des livres. Nous élaborons le standard
d’élevage avec la même opiniâtreté
que celles que nos chiots
nous montrent lorsqu’ils jouent
dans le chenil avec nos « jambes
de pantalon ». Nous mettons nos
connaissances à l’épreuve et examinons
le chiot de devant, de derrière,
quand il marche, son profil,
son pelage, sa couleur, sa pigmentation
et allons même jusqu’à mesurer
avec les mains sa petite
croupe et la position angulaire de
ses pattes avant. Nous tâtons ses
extrémités arrière et examinons
avec concentration sa ligne du dos,
nous analysons tout comme de
« vrais juges » et espérons trouver
une ressemblance avec ce chien
que nous imaginons dans notre
tête dont l’image s’est ancrée à un
moment donné en raison de notre
persévérance, nos lectures, nos expériences,
notre passion, notre vie
dans une autre dimension mais
surtout en regardant, observant,
contemplant des chiens pour se
faire l’œil, comme disent les « experts
».
Entre le 35e et le 39e jour (pas
plus de 45), lorsque nous sélectionnons
pour la première fois et devons
prendre la première décision
pour en garder un, plusieurs ou
aucun, les chiots sont dans un bon
état général, nous pouvons contrôler
si leurs dents sont à la bonne
position, leurs deux testicules sont
normalement palpables et sont
descendus et leur tempérament
nous permet de « prédire » leur futur
caractère (nous pourrions utiliser
ici le célèbre test de Campbell).
Cette première sélection nous per-
WUSV aktuell 03/2009
dad que lo hacen los cachorros con
nuestras “bastas del pantalón” al
jugar con ellos en el criadero, los
conocimientos se ponen a prueba,
vemos adelante, atrás, caminando,
su perfil, pelo, color, pigmentación
y hasta medimos manualmente
sus diminutas grupas y angulaciones
anteriores, manoseamos sus
posteriores y gastamos con nuestra
mirada constante su línea superior,
analizamos todo como “verdaderos
jueces”, y esperamos encontrar,
esa semejanza con el perro que
esta guardado en nuestra mente,
que en algún momento se nos metió
a fuerza de constancia, lectura,
experiencia, amor, vivencia en
otras latitudes geográficas y sobre
todo por mirar, mirar y mirar perros,
educando el ojo como dicen
los “expertos”.
Entre los días 35 al 39 (no más de
los 45), donde tenemos que pasar
el primer filtro, tomar la primera
decisión de quedarnos con uno,
varios o ninguno, los cachorros están
en un ajuste general aceptable,
su mordida correcta en tijera puede
verificarse, sus dos testículos
normalmente son palpables y han
descendido, su temperamento se
muestra de tal forma que podemos
“predecir” el futuro del mismo, incluso
podríamos utilizar para este
fin el conocido “test de Campbell”.
Este primer filtro descarta los cachorros,
que por consideraciones
particulares de sexo, tipo, construcción
generalísima, carácter,
etc., no serán parte de nuestro
criadero. Cuando el cachorro es
vendido o regalado a buen amigo