WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDITORIAL • EDITORIAL
lange der WUSV herrscht. Andererseits
aber wissen auch die Mitglieder
der FCI-Gremien, dass sie ein
offenes Ohr bei der WUSV finden,
wenn es um Problemstellungen
geht. Ziel muss sein, dass das Einplatz-System
Raum greift und dass
in einem Land jeweils ein Verein
ist oder aber ein Zusammenschluss
von Vereinen, der dann die
Interessen in der WUSV vertritt.
Geschlossenheit und gemeinsames
Arbeiten ist einfach notwendig, um
für die Rasse die besten Ergebnisse
zu zeitigen. Wenn – wie es
auch vorkommt – verschiedene
Vereine verschiedene Vorstellungen
von Bewertungskriterien etc.
entwickeln kann dies der Rasse
nur schaden. Selbstverständlich
war in der Vergangenheit es in einigen
Ländern notwendig, dass
mehrere Vereine sich zur WUSV
bekannt haben und auch dort mit
Sitz aufgenommen wurden. Die
gültige Satzung sagt nunmehr ja
aus, dass jeweils für ein Land nur
ein Verein da sein kann, wobei natürlich
das Prinzip der Besitzstandswahrung
gilt. Dies bedeutet,
dass also an den Konstellationen
der Vergangenheit vor Beschlussfassung
des Einplatz-Systems nicht
gerüttelt werden kann. Trotzdem
aber ist es zu überlegen, ob es
nicht möglich ist, dass wenn in einem
Land mehrere Vereine sind,
diese einen gemeinsamen Nenner
finden, zum Wohle der Rasse und
zum Wohle der Menschen, die dort
für die Rasse tätig sind.
Bevor ich meine Ausführungen
schließe, noch eine Bitte: Weltweit
sind viele Menschen von der Wirt-
6
members of the FCI committees also
know that the WUSV will lend a
sympathetic ear when there are
problems to be dealt with. Our aim
must be to roll out the “single organisation”
system across the board
and to have one club or association
of clubs in each country representing
that country’s interests
within the WUSV. Unity and cooperation
are simply vital if we are to
achieve the best results for the
breed. If, as sometimes happens,
different clubs develop different
concepts for assessment criteria
etc, this can only be bad for the
breed. In the past, it was of course
necessary in some countries for
several clubs to join the WUSV and
have representatives in the association.
WUSV regulations now
state that only one club from each
country can be represented, although
all clubs currently represented
shall of course retain their present
rights. This means that the
previous voting system of one seat,
one vote is secure. Nevertheless,
we should consider whether it
might not indeed be possible to
find a single, joint representative
for all clubs in any given country –
in the interests of the breed and
the people working for it in that
country.
Before closing, I have something to
ask: many people around the world
have been hit by the economic recession.
As Germany has historically
already been through many
such times of pain and hardship
for those affected, I would like to
ask you to give these people hope.
Hope on the one hand that the si-
président et l’on constate à chaque
fois que le FCI fait preuve d’une
grande compréhension à l’égard
des besoins de la WUSV. D’un autre
côté, les membres des comités
du FCI savent que la WUSV est à
leur écoute lorsqu’ils rencontrent
des problèmes. L’objectif doit être
de faire en sorte que le système
monoposte prenne de l’ampleur et
qu’il y ait dans un pays une association
ou un groupement d’associations
qui représente les intérêts
de la WUSV. La cohésion et la coopération
sont tout simplement nécessaires
si l’on veut obtenir les
meilleurs résultats pour la race. Si,
comme cela se produit, plusieurs
associations se font une idée différente
des critères d’évaluation, cela
ne peut que nuire à la race. Bien
sûr, de par le passé, il a été nécessaire
dans certains pays que plusieurs
associations se rallient à la
cause de la WUSV et y obtiennent
un siège. Les statuts actuels prévoient
dorénavant qu’il n’y ait plus
qu’une seule association pour un
pays ; le principe de la sauvegarde
des droits acquis s’appliquant bien
entendu. Cela signifie qu’avant
l’adoption du système monoposte,
la configuration du passé ne peut
être remise en question. Malgré
tout, il convient de se demander
s’il est possible que, lorsqu’un
pays possède plusieurs associations,
ces dernières soient réduites
au même dénominateur pour le
bien de la race et des personnes
qui œuvrent pour elle.
Avant de terminer cet exposé, j’ai
encore une chose à vous demander
: partout dans le monde, de
WUSV aktuell 03/2009
Presidente, y a raíz de las cuales
se puede afirmar siempre que la
FCI es muy comprensiva frente a
los intereses de la WUSV. Por otra
parte, los miembros de los gremios
de la FCI saben que la WUSV está
dispuesta a escucharles cuando se
trata de plantear problemas. El objetivo
ha de ser que el sistema
monoplaza gane terreno y que en
un país sólo haya un club o una federación
de clubes que represente
sus intereses en la WUSV. La unidad
y el trabajo en equipo son absolutamente
necesarios para obtener
los mejores resultados de la
raza. Si, como también sucede, en
los diferentes clubes se desarrollan
diferentes requisitos para los criterios
de valoración, etc, esto sólo
perjudica a la raza. Evidentemente,
antes era necesario que algunos
países tuviesen varios clubes reconocidos
en la WUSV y que también
tuviesen un lugar en ella. Ahora
los estatutos vigentes expresan que
en cada país sólo puede haber un
club, para lo que se aplica el principio
de protección de los derechos
adquiridos. Esto significa que no se
pueden sacudir las constelaciones
del pasado antes de la resolución
del sistema monoplaza. No obstante,
se ha de reflexionar si no es posible
que, si en un país hay varios
clubes, éstos encuentren un denominador
común para el bienestar
de la raza y de las personas que
trabajan allí para ella.
Antes de finalizar con mis declaraciones,
sólo les pido una cosa más:
en todo el mundo hay muchas personas
que se han visto afectadas
por la recesión económica. Dado