WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

Recommendations

Info

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS Die Zuchtschau im Zeichen des Wandels Das neue Managementteam des spanischen Clubs für Deutsche Schäferhunde „Real Club Español del Perro de Pastor Alemán“ (Real Ceppa) organisierte am Wochenende des 10., 11. und 12. Oktober in Alcobendas (Madrid) die XXX. nationale Zuchtschau „Exposición Nacional de Cría de España”. Ziel dieser Schau waren eine Erhöhung der Teilnehmerzahl und ihre Öffnung für Aussteller aus anderen Ländern, um ihr internationales Ansehen zu steigern. Eine umfangreiche Abordnung deutscher Richter (die Herren Heinz Scheerer, Leonhard Schweikert, Lothar Quoll, Henning Setzer und Albrecht Woerner) sowie einige spanische Richter (die Herren Felipe Calvo, Juan Francisco Var- 18 Breed show changes with the times The new management team of the Spanish club for German Shepherd dogs “Real Club Español del Perro de Pastor Alemán“ (Real Ceppa) organised the XXX national breed show “Exposición Nacional de Cría de España” in Alcobendas (Madrid) from 10 to 12 October. The aim of this show was to increase international recognition by increasing the number of participants and opening its doors to exhibitors from other countries. A long line of German judges (Mr Heinz Scheerer, Mr Leonhard Schweikert, Mr Lothar Quoll, Mr Henning Setzer and Mr Albrecht Woerner) as well as a few Spanish judges (Mr Felipe Calvo, Mr Juan Francisco Vargas, Mr Manuel Tor- Une exposition sous le signe du changement La nouvelle direction du club espagnol des éleveurs de berger allemand « Real Club Español del Perro de Pastor Alemán » (Real Ceppa) a organisé le week-end du 10, 11 et 12 octobre à Alcobendas (Madrid) la XXXème exposition canine nationale « Exposición Nacional de Cría de España ». Cette exposition avait pour but d’augmenter le nombre de participants et d’ouvrir ses portes aux exposants originaires d’autres pays afin d’améliorer son image internationale. L’évaluation des chiens a été confiée à une vaste délégation de juges allemands (Messieurs Heinz Scheerer, Leonhard Schweikert, Lothar Quoll, Henning Setzer et Albrecht Woerner) et quelques juges WUSV aktuell 03/2009 SPANISCHE NATIONALE SIEGERSCHAU ENC-2008 ENC 2008 Spanish National Breed Show • Exposition canine nationale en Espagne ENC 2008 • Exposición Nacional de Cría de España ENC-2008 La exposición del cambio El nuevo equipo gestor del Real Club Español del Perro de Pastor Alemán, organizó y celebró la XXX Exposición Nacional de Cría durante el fin de semana del 10, 11 y 12 de Octubre en Alcobendas (Madrid). El objetivo de esta exposición fue incrementar la participación y abrirla a expositores de otros países para potenciar su reconocimiento internacional. Una extensa representación de Jueces Alemanes, Herr Heinz Scheerer, Herr Leonhard Schweikert, Herr Lothar Quoll, Herr Henning Setzer y Herr Albrecht Woerner así como la participación de los Jueces Españoles Sr. Felipe Calvo, Sr. Juan Francisco Vargas, Sr. Manuel Torres y Sr. Manuel Guerrero, fueron los responsables de los juicios. Más de 600 ejemplares inscritos y una muy buena participación acompañada de unas instalaciones adecuadas permitieron disfrutar de un evento de gran nivel. En el ring se pudieron presenciar ejemplares de reconocido prestigio calificados en posiciones punta en Alemania, Francia y otros países. Una muestra del desarrollo y la calidad de la Cría española se pudieron constatar con la presencia de
VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009 gas, Manuel Torres und Manuel Guerrero) übernahmen die Beurteilung der Hunde. Über 600 angemeldete Hunde, eine hohe Teilnehmerzahl und angemessene Räumlichkeiten machten die Schau zu einem wahren Highlight. Im Schauring konnte man Hunde erleben, die sich bereits einen Namen gemacht haben und in Deutschland, Frankreich und anderen Ländern mit Bestnoten bewertet wurden. Ein Beweis für die Entwicklung und die Qualität der spanischen Züchtungen zeigte sich in Gestalt spanischer Hunde, die an der BSZS 2008 und anderen internationalen Schauen teilgenommen und dort ausgezeichnete Bewertungen erhalten hatten. Die deutschen Richter konnten feststellen, wie sehr das junge Vorstandsgremium von „Real Ceppa“ daran arbeitet, dass die spanischen Zuchtanforderungen mit den Anforderungen des SV in Deutschland vergleichbar sind und sich so das Niveau der spanischen Züchtungen verbessert. Die Organisation der Veranstaltung fand das Lob der Richter und Besucher. Die Termine und Bewertungen liefen nach Plan, und die Schauringe waren gut ausgestattet. Für die nächsten Jahre ist geplant, die Teilnehmerzahl auf nationaler Ebene zu erhöhen und die „Exposición Nacional de Cría de España“ durch eine aktive Werbekampagne res and Mr Manuel Guerrero) were responsible for judging the dogs. More than 600 dogs were registered, a high number of participants and suitable facilities made the show a real success. Dogs who have had already made a name for themselves and have had already won top marks in Germany, France and other countries made appearances in the show ring. The development and quality of Spanish breeding could be seen in the shape of the dogs who took part in BSZS 2008 and other international shows where they received outstanding ratings. The German judges saw how hard the “Real Ceppa” management committee had worked to ensure the Spanish breeding requirements are comparable to those of the SV in Germany, and has thus significantly improved the level of Spanish breeding. Both judges and visitors praised the event organisers. Deadlines were kept, judging sessions ran to schedule, and the show rings were well-equipped. For the coming years, there are plans to increase the number of participants on a national level and to raise international awareness of “Exposición Nacional de Cría de España” through an active marketing campaign. We would be delighted to be able to welcome you at the event in Spain on 16, 17 and 18 October 2009. espagnols (Messieurs Felipe Calvo, Juan Francisco Vargas, Manuel Torres et Manuel Guerrero). Plus de 600 chiens inscrits, un nombre de participants élevé et des locaux adéquats ont fait de cette exposition un événement de grande envergure. Sur le terrain d’exposition, on pouvait découvrir des chiens qui se sont déjà fait un nom et qui ont décroché les meilleures notes en Allemagne, en France et dans d’autres pays. L’évolution et la qualité des élevages espagnols se sont remarqués par la présence de chiens espagnols qui avaient participé au BSZS 2008 ainsi qu’à d’autres ex- perros españoles que habían participado en la BSZS 2008 y en otras exposiciones internacionales donde obtuvieron excelentes calificaciones. Los Jueces Alemanes han constatado el trabajo que la joven Junta Directiva del RealCeppa está realizando para conseguir que los requisitos de cría sean comparables con los exigidos por la SV en Alemania y así mejorar el nivel de nuestra crianza. La organización del evento fue felicitada por los jueces y visitantes. Los horarios y desarrollo de los juicios se llevaron como estaban previstos y los rings mostraban un buen equipamiento. 19
Page 1 and 2: WUSV aktuell No. 10 - 03/2009 ■ 2
Page 3 and 4: INHALT • TABLE OF CONTENTS • TA
Page 5 and 6: LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDIT
Page 7 and 8: LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDIT
Page 9 and 10: VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANI
Page 17: VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANI
Page 21 and 22: PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT
Page 31 and 32: MEINUNG • OPINION • OPINION •
Page 39 and 40: ANZEIGE • ADVERTISEMENT • ANNON
Page 41 and 42: SERVICE • SERVICE • SERVICE •
Page 53: VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANI

WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?