WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

Recommendations

Info

LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDITORIAL • EDITORIAL GESCHLOSSENHEIT UND GEMEINSAMES ARBEITEN Unity and cooperation • Cohésion et coopération • Unidad y trabajo en equipo Die WUSV wächst, blüht und gedeiht und ist – so können wir miteinander mit Stolz feststellen – die größte kynologische Organisation für eine Rasse. Diese Tatsache ist erfreulich, aber sie ist auch Verpflichtung. Die Verpflichtung geht dahin, dass wir unser Bestmögliches tun müssen, um der Rasse des Deutschen Schäferhundes in all unseren Ländern Voraussetzungen zu schaffen, wie sie bestmöglich gezüchtet und ausgebildet werden kann. Die weitere Verpflichtung, die sich daraus ergibt, ist die den vielen Menschen gegenüber, die sich in aufopferungsvoller Züchterarbeit, aber auch in aufopferungsvoller Ausbildungstätigkeit dieser Rasse zugewandt haben und die erwarten können, dass wir ihnen die besten Voraussetzungen für ihr Tun verschaffen. Wie weit reichend oft die Dinge sich entwickeln sehen wir allein aus der Tatsache, dass in dem großen Land China das Ministerium für Landwirtschaft eine Kooperationsvereinbarung mit der WUSV geschlossen hat, die es nunmehr ermöglicht alle Kräfte, die sich um den Deutschen Schäferhund bemühen, zusammen zu fassen und Möglichkeiten zu gewähren, die auch mit den gesetzlichen Bestimmungen in diesem Land in Einklang stehen. 4 The WUSV is growing, flourishing and thriving and is – as we can all note with pride – the largest canine organisation for one single breed. This success is encouraging, but it is also a duty and responsibility. The responsibility to do all we can to create the best possible breeding and training conditions for German Shepherd dogs in all our member countries. This places another duty on us, namely our duty to the many selfsacrificing people who have dedicated themselves to this breed through breeding and training and who should be able to rely on us to create the best possible conditions for their work. It is incredible how far things can develop – take for example the mere fact that the Ministry of Agriculture in a huge country like China has signed a cooperation agreement with the WUSV. This has made it possible to draw together all bodies working for German Shepherd Dogs and create constructive options which are also in line with statutory regulations in the country. Special thanks must go to our WUSV member there, the CSV, which was ready to enter into this cooperation and which now belongs to the newly formed German Shepherd Dogs group in China. La WUSV grandit, fleurit, s’épanouit. Elle est, comme nous pouvons fièrement le constater, la plus grande organisation cynologique consacrée à une race. Ce constat est réjouissant mais il implique aussi plusieurs engagements. Le premier consiste à faire de notre mieux pour permettre que la race du chien de berger allemand profite dans tous nos pays des meilleures conditions d’élevage et de dressage. Notre second engagement est à l’égard des personnes qui se sont entièrement dévouées à l’élevage mais aussi au dressage de cette race de chien et qui sont en droit d’attendre de nous que nous leur offrons les meilleures conditions pour leur travail. Nous constatons l’évolution que prennent les choses par le simple fait que le ministère de l’Agriculture de la Chine a conclu un accord de coopération avec la WUSV qui permet désormais de réunir toutes les organisations qui s’engagent en faveur du chien de berger allemand et d’offrir des possibilités qui soient en conformité avec les dispositions légales en vigueur dans ce pays. Je tiens tout particulièrement à remercier notre membre de la WUSV, le CSV, qui s’est montré prêt à s’engager dans cette coopération et qui fait partie du consortium à WUSV aktuell 03/2009 Clemens Lux Generalsekretär der WUSV General Secretary of the WUSV La WUSV crece, florece, prospera y es –podemos afirmarlo con orgullo– la mayor organización cinológica para una raza. Este es un hecho gratificante, pero también es una obligación que nos compromete a esforzarnos al máximo para conseguir los mejores requisitos posibles en cuanto a la crianza y el adiestramiento de los perros de raza pastor alemán en todos nuestros países. Una posterior obligación que de ello se deriva es la que tenemos frente a las muchas personas que se han dedicado a un trabajo de cría lleno de sacrificios así como a un sacrificado trabajo de adiestramiento de esta raza y que esperan que les consigamos los mejores requisitos para sus actividades. La amplitud en la que a menudo se desarrollan los acontecimientos la podemos observar ya en el hecho de que en un país tan grande como China, el Ministerio de Agricultura haya cerrado un acuerdo de cooperación con la WUSV que ahora permite aunar todos los esfuerzos dirigidos al perro pastor alemán y garantizar las posibilidades que estén también en conso-
LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDITORIAL • EDITORIAL WUSV aktuell 03/2009 Besonderer Dank gilt unserem WUSV-Mitglied, dem CSV, der sich in diese Kooperationsbereitschaft begeben hat und dem dort nunmehr gebildeten Konsortium für die Rasse Deutscher Schäferhunde angehört. Die näheren Ausführungen dazu wird der Präsident dann vornehmen, spätestens anlässlich der WUSV-Vollversammlung. Inzwischen ist das Büro der WUSV eingerichtet und die Tätigkeit wurde aufgenommen. Im Zusammenhang mit den zahlreichen Richterentsendungen durch den SV ist festzustellen, dass in manchen Ländern nicht nur eine andere Sprache, sondern auch eine andere Schrift als in Europa verwendet wird. Hierbei ist es notwendig, dass die Ausrichter der jeweiligen Veranstaltung ein Exemplar in verständlicher Schrift und verständlicher Sprache für den amtierenden Richter verfertigen, damit er auch weiß, welche Bewertungen er welchen Hunden vergibt und darüber hinaus die Unterlagen dann an das WUSV-Generalsekretariat geschickt werden können, um die Registrierung der Bewertungen und damit die offizielle Anerkennung durch den SV und die WUSV vornehmen zu können. Mit großer Freude ist festzustellen, dass das Verhältnis zur FCI und zu den jeweiligen Unterabteilungen sehr gut ist. Selbstverständlich gibt es im Einzelfall notwendig werdende Gespräche, die dann in der Regel über den Präsidenten geführt werden und dabei lässt sich immer wieder feststellen, dass seitens der FCI großes Verständnis für die Be- Further details on this association will be given by the President, at the latest at the WUSV general meeting. The WUSV office has now been set up and is open for business. SV frequently sends judges to the various member countries, and in this context we must take account of the fact that some use not only a different language but also a different alphabet from that in western Europe. The events in question should therefore provide a copy of proceedings for the presiding judge in a language and alphabet which he understands. This is necessary so that he knows what assessment he is giving to which dog, and so that the documents can then be sent to the WUSV General Secretariat to enable the registration of results and thus allow official recognition by the SV and the WUSV. We are glad to note that relations with the FCI and its various departments are extremely good. Of course, discussions are sometimes necessary on a case-by-case basis; these are usually held by the President and are a constant proof of great understanding on the part of the FCI for the concerns of the WUSV. At the same time, the présent formé pour la race du chien de berger allemand. Le président se chargera d’apporter des explications détaillées à ce sujet au plus tard à l’occasion de l’assemblée générale de la WUSV. Désormais, le bureau de la WUSV est aménagé et l’association a démarré ses activités. Dans le cadre des nombreuses délégations de juges envoyées par le SV, on constate que dans certains pays, on ne parle pas uniquement une autre langue mais on utilise aussi un autre alphabet qu’en Europe. Il est par conséquent indispensable que les organisateurs de ces événements rédigent un exemplaire dans une langue et un alphabet compréhensibles pour le juge en fonction afin qu’il sache quelles notes il doit donner à quels chiens et que les documents soient envoyés au secrétariat général de la WUSV pour que le SV et la WUSV puisse effectuer l’enregistrement des évaluations et ainsi la reconnaissance officielle. Nous constatons avec grande joie que les rapports avec le FCI et ses subdivisions sont excellents. Il arrive parfois bien sûr que des discussions s’avèrent nécessaires. Cellesci sont, en général, menées par le nancia con las disposiciones legales en este país. Especialmente hemos de agradecer a nuestro socio de la WUSV, el CSV [Club chino del pastor alemán], que se ha involucrado en esta disposición de colaboración y que pertenece allí al consorcio formado para la raza del perro pastor alemán. Más adelante, el Presidente emprenderá las ejecuciones posteriores, como muy tarde con motivo de la Junta general de la WUSV. Entretanto, la oficina de la WUSV ya está habilitada y se han reanudado las actividades. En conexión con los numerosos traslados de jueces por parte del SV, se ha de constatar que en algunos países no sólo se habla un idioma diferente, sino que también se emplea una escritura distinta a la de Europa. Por ello, es necesario que los organizadores de los acontecimientos correspondientes elaboren un ejemplar en escritura e idiomas comprensibles para el juez en funciones, para que éste también sepa qué valoraciones da a qué perros y, además, para que los documentos puedan ser enviados posteriormente a la secretaría general de la WUSV para poder registrar las valoraciones y, con ello, otorgar el reconocimiento oficial a través del SV y la WUSV. Con gran alegría se ha de constatar que la relación con la FCI y los correspondientes subdepartamentos es muy buena. Evidentemente, en cada caso se requiere llevar a cabo determinadas entrevistas, que por lo general son dirigidas por el 5
Page 1 and 2: WUSV aktuell No. 10 - 03/2009 ■ 2
Page 3: INHALT • TABLE OF CONTENTS • TA
Page 7 and 8: LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDIT
Page 9 and 10: VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANI
Page 21 and 22: PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT
Page 31 and 32: MEINUNG • OPINION • OPINION •
Page 39 and 40: ANZEIGE • ADVERTISEMENT • ANNON
Page 41 and 42: SERVICE • SERVICE • SERVICE •
Page 53: VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANI

WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?