WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

WUSV
aktuell
No. 10 - 03/2009
■ 21. WUSV-Weltmeisterschaft in in Cincinnati -
Deutsche Mannschaft erneut Weltmeister!
21. WUSV world championship in Cincinnati – German team world champion once
again • Nationale d'élevage de Slovénie pour les bergers allemands 2008 •
21er Campeonato mundial de la WUSV en Cincinnati: el equipo alemán renueva
campeón tislava: Equipo alemán, campeón mundial
■ Clemens Lux, Generalsekretär der WUSV / General Secretary of the WUSV:
Geschlossenheit und gemeinsames Arbeiten
Unity and cooperation • Cohésion et coopération • Unidad y trabajo
en equipo

INHALT • TABLE OF CONTENTS • TABLE DES MATIÈRES • INDICE
2
WUSV aktuell 03/2009
EDITORIAL • EDITORIAL • EDITORIAL • EDITORIAL
Geschlossenheit und gemeinsames Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Unity and cooperation • Cohésion et coopération • Unidad y trabajo en equipo
VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
21. WUSV-Weltmeisterschaft in Cincinnati – Deutsche Mannschaft erneut Weltmeister! . . . . . . . . . . . . . . . . 8
21. WUSV world championship in Cincinnati – German team world champion once again • Nationale d'élevage de Slovénie pour les bergers
allemands 2008 • 21er Campeonato mundial de la WUSV en Cincinnati: el equipo alemán renueva campeón tislava: Equipo alemán, campeón
mundial
Slowenische Siegerschau für Deutsche Schäferhunde 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2008 Slovenian sieger show for German Shepherds • Nationale d'élevage de Slovénie pour les bergers allemands 2008 • Concurso esloveno
de cría de perro pastor alemán 2008
Spanische Nationale Siegerschau ENC-2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ENC 2008 Spanish National Breed Show • Exposition canine nationale en Espagne ENC 2008 • Exposición Nacional de Cría de España
ENC-2008
PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO
Der Korean Kennel Club (KKC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
The Korean Kennel Club (KKC) • Le Korean Kennel Club (KKC) • El Korean Kennel Club (KKC)
MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN
Die Auswahl eines Deutschen Schäferhundes in 90 Tagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Choosing a German Shepherd in 90 days • 90 jours pour sélectionner un chien de berger allemand • 90 Días para escoger de Pastor
Alemán
SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO
WUSV-Vorstand und WUSV-Geschäftsstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
WUSV Board of Directors and WUSV Head Office • Comité directeur de la WUSV e le bureau de la WUSV• Presidencia WUSV y
la secretaría de la WUSV
Informationen der WUSV-Geschäftsstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Notes of the WUSV Head Office • Indications du bureau des WUSV • Avisos de la secretaría de la WUSV
Veranstaltungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Events • Manifestations • Eventos

INHALT • TABLE OF CONTENTS • TABLE DES MATIÈRES • INDICE WUSV aktuell 03/2009
Wandtafel-Set „Anatomie“
Blackboard-Set “Anatomy“
Tableau „Anatomie“ • Cartel Anatomía
Eine schematische
Darstellung des Deutschen
Schäferhundes
zu DemonstrationsundSchulungszwecken.
Bild 1: Äussere Körperteile
des Hundes.
Linke Seite eines Rüden.
Bild 2: Skelett
eines deutschen Schäferhundes, von
der linken Seite gesehen. Bild 3: Die
inneren Organe des Hundes. Bild 4:
Oberflächliche Muskulatur des Hundes nach Entfernung
der Hautmuskeln. Linke Seite.
68 cm x 48,5 cm. In 5 Sprachen: Deutsch,
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.
Nur / only . . . . . . . . . . 9,50 €
Bestellen Sie noch heute online über den SV-Bestellservice:
Order today • Commandez aujourd'hui • Encarguen hoy:
http://www.sv-shop.com/shop/product_info.php?products_id=77&language=en
Impressum
„WUSV aktuell“, Magazin der Weltunion der Vereine
für Deutsche Schäferhunde
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Schriftleitung: Wolfgang Henke, Präsident der WUSV
Chefredaktion: Clemens Lux, geschäftsführender
Direktor
Redaktion: Günter Oehmig, stellv. Geschäftsführer
Geschäftsstelle: Steinerne Furt 71, 86167 Augsburg,
Deutschland
Telefon: 0821 74002-0, Telefax 0821 74002-903
Internet: www.schaeferhunde.de
E-Mail: wusv@schaeferhunde.de
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung der Schriftleitung und unter voller Angabe
der Quelle. Die in Artikeln wiedergegebne Meinung
der Verfasser stellt nicht unbedingt die Meinung
der Schriftleitung dar. Die Schriftleitung behält sich
vor, Manuskripte abzuändern und ggf. zu kürzen. Es
besteht kein Anspruch, dass unverlangt eingesandte
Bilder veröffentlicht werden.
Masthead
„WUSV aktuell“, Magazine of the Weltunion der Vereine
für Deutsche Schäferhunde
Publication dates: Quarterly
Editor: Wolfgang Henke, President of the WUSV
Editor-in-Chief: Clemens Lux, Managing Director
Editor: Günter Oehmig, Deputy Managing Director
Office: Steinerne Furt 71, 86167 Augsburg, Germany
Tel.: ++49 (0) 821 74002-0,
Fax ++49 (0) 821 74002-903
Internet: www.schaeferhunde.de
E-Mail: wusv@schaeferhunde.de
Unsolicited manuscripts will not be returned. Reprints
are permitted only in excerpts and then only with the
permission of the editors and with full details of the
source. The articles published reflect the opinions of
the writers and not necessarily those of the editors or
the WUSV. The editors reserve the right to alter
and/or shorten manuscripts. Unsolicited photographs
will not necessarily be published.
Impressum
„WUSV Aktuell“, magazine de l'Union mondiale des
sociétés du berger allemand
Fréquence de parution : trimestrielle
Rédaction et directeur de rédaction:
Wolfgang Henke, président de la WUSV
Rédacteur en chef : Clemens Lux, Directeur général
Rédaction : Günter Oehmig, directeur général adjoint
Bureau : Steinerne Furt 71, 86167 Augsbourg,
Allemagne
Téléphone : +49 821 74002-0,
Télécopie : + 49 821 74002-903
Site Internet : www.schaeferhunde.de
Courriel: wusv@schaeferhunde.de
Les manuscrits qui nous sont adressés spontanément
ne sont pas retournés. Toute reproduction, même partielle,
n'est autorisée qu'avec accord de la direction de
la rédaction et moyennant mention complète de la
source. Les articles expriment les opinions de leurs
auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de la
rédaction. La rédaction se réserve le droit de retoucher
ou d'abréger les manuscrits. Aucune prétention à la
publication ne peut être faite pour des photos envoyées
spontanément.
Neu • New
Nouveau • Nuevo
A schematic presentation of the German shepherd dog for demonstration
and instruction purposes. Picture 1: External features
of the dog. Left side view of a male dog. Picture
2: Skeleton of a german shepherd dog, lateral view.
Left side. Picture 3: Viscera of the dog, left lateral
aspect. Picture 4: Superficial muscle-ligaments of
the dog. Cutaneous muscles
have been removed. Left side
view.
68 cm x 48,5
cm. In 5
languages:
German, English,
French,
Italian,
Spanish.
Pie de imprenta
“WUSV aktuell”, revista de la Unión Mundial de las
Asociaciones del Perro Pastor Alemán.
Publicación trimestral
Director: Wolfgang Henke, presidente de la WUSV
Redactor jefe: Clemens Lux, director ejecutivo
Redactor: Günter Oehmig, vicegerente
Secretaría: Steinerne Furt 71, 86167 Augsburg,
Alemania
Teléfono: 0821 74002-0, Telefax: 0821 74002-903
Internet: www.schaeferhunde.de
E-Mail: wusv@schaeferhunde.de
Manuscritos remitidos no solicitados no podrán devolverse.
Reproducción total o parcial solo previa autorización
del director de la publicación, con indicación
precisa de la fuente bibliográfica. El contenido de los
artículos no refleja necesariamente la opinión de la
redacción. La redacción se reserva el derecho de modificar
y/o acortar los manuscritos. Los autores de fotografías
remitidas no solicitadas no tendrán derecho
a reivindicar su publicación.
3

LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDITORIAL • EDITORIAL
GESCHLOSSENHEIT UND GEMEINSAMES ARBEITEN
Unity and cooperation • Cohésion et coopération • Unidad y trabajo en equipo
Die WUSV wächst, blüht und gedeiht
und ist – so können wir miteinander
mit Stolz feststellen – die
größte kynologische Organisation
für eine Rasse.
Diese Tatsache ist erfreulich, aber
sie ist auch Verpflichtung. Die Verpflichtung
geht dahin, dass wir unser
Bestmögliches tun müssen, um
der Rasse des Deutschen Schäferhundes
in all unseren Ländern Voraussetzungen
zu schaffen, wie sie
bestmöglich gezüchtet und ausgebildet
werden kann.
Die weitere Verpflichtung, die sich
daraus ergibt, ist die den vielen
Menschen gegenüber, die sich in
aufopferungsvoller Züchterarbeit,
aber auch in aufopferungsvoller
Ausbildungstätigkeit dieser Rasse
zugewandt haben und die erwarten
können, dass wir ihnen die
besten Voraussetzungen für ihr Tun
verschaffen.
Wie weit reichend oft die Dinge
sich entwickeln sehen wir allein
aus der Tatsache, dass in dem großen
Land China das Ministerium
für Landwirtschaft eine Kooperationsvereinbarung
mit der WUSV
geschlossen hat, die es nunmehr
ermöglicht alle Kräfte, die sich um
den Deutschen Schäferhund bemühen,
zusammen zu fassen und
Möglichkeiten zu gewähren, die
auch mit den gesetzlichen Bestimmungen
in diesem Land in Einklang
stehen.
4
The WUSV is growing, flourishing
and thriving and is – as we can all
note with pride – the largest canine
organisation for one single
breed.
This success is encouraging, but it
is also a duty and responsibility.
The responsibility to do all we can
to create the best possible breeding
and training conditions for
German Shepherd dogs in all our
member countries.
This places another duty on us,
namely our duty to the many selfsacrificing
people who have dedicated
themselves to this breed
through breeding and training and
who should be able to rely on us to
create the best possible conditions
for their work.
It is incredible how far things can
develop – take for example the
mere fact that the Ministry of Agriculture
in a huge country like China
has signed a cooperation
agreement with the WUSV. This
has made it possible to draw together
all bodies working for German
Shepherd Dogs and create
constructive options which are also
in line with statutory regulations in
the country.
Special thanks must go to our
WUSV member there, the CSV,
which was ready to enter into this
cooperation and which now belongs
to the newly formed German
Shepherd Dogs group in China.
La WUSV grandit, fleurit, s’épanouit.
Elle est, comme nous pouvons
fièrement le constater, la plus
grande organisation cynologique
consacrée à une race.
Ce constat est réjouissant mais il
implique aussi plusieurs engagements.
Le premier consiste à faire
de notre mieux pour permettre que
la race du chien de berger allemand
profite dans tous nos pays
des meilleures conditions d’élevage
et de dressage.
Notre second engagement est à
l’égard des personnes qui se sont
entièrement dévouées à l’élevage
mais aussi au dressage de cette
race de chien et qui sont en droit
d’attendre de nous que nous leur
offrons les meilleures conditions
pour leur travail.
Nous constatons l’évolution que
prennent les choses par le simple
fait que le ministère de l’Agriculture
de la Chine a conclu un accord
de coopération avec la WUSV qui
permet désormais de réunir toutes
les organisations qui s’engagent en
faveur du chien de berger allemand
et d’offrir des possibilités qui
soient en conformité avec les dispositions
légales en vigueur dans
ce pays.
Je tiens tout particulièrement à remercier
notre membre de la WUSV,
le CSV, qui s’est montré prêt à
s’engager dans cette coopération
et qui fait partie du consortium à
WUSV aktuell 03/2009
Clemens Lux
Generalsekretär der WUSV
General Secretary of the WUSV
La WUSV crece, florece, prospera y
es –podemos afirmarlo con orgullo–
la mayor organización cinológica
para una raza.
Este es un hecho gratificante, pero
también es una obligación que nos
compromete a esforzarnos al máximo
para conseguir los mejores requisitos
posibles en cuanto a la
crianza y el adiestramiento de los
perros de raza pastor alemán en
todos nuestros países.
Una posterior obligación que de ello
se deriva es la que tenemos
frente a las muchas personas que
se han dedicado a un trabajo de
cría lleno de sacrificios así como a
un sacrificado trabajo de adiestramiento
de esta raza y que esperan
que les consigamos los mejores
requisitos para sus actividades.
La amplitud en la que a menudo
se desarrollan los acontecimientos
la podemos observar ya en el hecho
de que en un país tan grande
como China, el Ministerio de Agricultura
haya cerrado un acuerdo
de cooperación con la WUSV que
ahora permite aunar todos los esfuerzos
dirigidos al perro pastor
alemán y garantizar las posibilidades
que estén también en conso-

LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDITORIAL • EDITORIAL WUSV aktuell 03/2009
Besonderer Dank gilt unserem
WUSV-Mitglied, dem CSV, der sich
in diese Kooperationsbereitschaft
begeben hat und dem dort nunmehr
gebildeten Konsortium für
die Rasse Deutscher Schäferhunde
angehört. Die näheren Ausführungen
dazu wird der Präsident dann
vornehmen, spätestens anlässlich
der WUSV-Vollversammlung.
Inzwischen ist das Büro der WUSV
eingerichtet und die Tätigkeit wurde
aufgenommen. Im Zusammenhang
mit den zahlreichen Richterentsendungen
durch den SV ist
festzustellen, dass in manchen
Ländern nicht nur eine andere
Sprache, sondern auch eine andere
Schrift als in Europa verwendet
wird. Hierbei ist es notwendig,
dass die Ausrichter der jeweiligen
Veranstaltung ein Exemplar in verständlicher
Schrift und verständlicher
Sprache für den amtierenden
Richter verfertigen, damit er auch
weiß, welche Bewertungen er welchen
Hunden vergibt und darüber
hinaus die Unterlagen dann an das
WUSV-Generalsekretariat geschickt
werden können, um die
Registrierung der Bewertungen
und damit die offizielle Anerkennung
durch den SV und die WUSV
vornehmen zu können.
Mit großer Freude ist festzustellen,
dass das Verhältnis zur FCI und zu
den jeweiligen Unterabteilungen
sehr gut ist. Selbstverständlich gibt
es im Einzelfall notwendig werdende
Gespräche, die dann in der Regel
über den Präsidenten geführt
werden und dabei lässt sich immer
wieder feststellen, dass seitens der
FCI großes Verständnis für die Be-
Further details on this association
will be given by the President, at
the latest at the WUSV general
meeting.
The WUSV office has now been set
up and is open for business. SV
frequently sends judges to the various
member countries, and in
this context we must take account
of the fact that some use not only a
different language but also a different
alphabet from that in western
Europe. The events in question
should therefore provide a copy of
proceedings for the presiding judge
in a language and alphabet which
he understands. This is necessary
so that he knows what assessment
he is giving to which dog, and so
that the documents can then be
sent to the WUSV General Secretariat
to enable the registration of results
and thus allow official recognition
by the SV and the WUSV.
We are glad to note that relations
with the FCI and its various departments
are extremely good. Of
course, discussions are sometimes
necessary on a case-by-case basis;
these are usually held by the President
and are a constant proof of
great understanding on the part of
the FCI for the concerns of the
WUSV. At the same time, the
présent formé pour la race du
chien de berger allemand. Le président
se chargera d’apporter des
explications détaillées à ce sujet au
plus tard à l’occasion de l’assemblée
générale de la WUSV.
Désormais, le bureau de la WUSV
est aménagé et l’association a démarré
ses activités. Dans le cadre
des nombreuses délégations de juges
envoyées par le SV, on constate
que dans certains pays, on ne parle
pas uniquement une autre
langue mais on utilise aussi un autre
alphabet qu’en Europe. Il est
par conséquent indispensable que
les organisateurs de ces événements
rédigent un exemplaire dans
une langue et un alphabet compréhensibles
pour le juge en
fonction afin qu’il sache quelles
notes il doit donner à quels chiens
et que les documents soient envoyés
au secrétariat général de la
WUSV pour que le SV et la WUSV
puisse effectuer l’enregistrement
des évaluations et ainsi la reconnaissance
officielle.
Nous constatons avec grande joie
que les rapports avec le FCI et ses
subdivisions sont excellents. Il arrive
parfois bien sûr que des discussions
s’avèrent nécessaires. Cellesci
sont, en général, menées par le
nancia con las disposiciones legales
en este país.
Especialmente hemos de agradecer
a nuestro socio de la WUSV, el
CSV [Club chino del pastor alemán],
que se ha involucrado en
esta disposición de colaboración y
que pertenece allí al consorcio formado
para la raza del perro pastor
alemán. Más adelante, el Presidente
emprenderá las ejecuciones
posteriores, como muy tarde con
motivo de la Junta general de la
WUSV.
Entretanto, la oficina de la WUSV
ya está habilitada y se han reanudado
las actividades. En conexión
con los numerosos traslados de
jueces por parte del SV, se ha de
constatar que en algunos países no
sólo se habla un idioma diferente,
sino que también se emplea una
escritura distinta a la de Europa.
Por ello, es necesario que los organizadores
de los acontecimientos
correspondientes elaboren un
ejemplar en escritura e idiomas
comprensibles para el juez en funciones,
para que éste también sepa
qué valoraciones da a qué perros
y, además, para que los documentos
puedan ser enviados posteriormente
a la secretaría general
de la WUSV para poder registrar
las valoraciones y, con ello, otorgar
el reconocimiento oficial a través
del SV y la WUSV.
Con gran alegría se ha de constatar
que la relación con la FCI y los
correspondientes subdepartamentos
es muy buena. Evidentemente,
en cada caso se requiere llevar a
cabo determinadas entrevistas, que
por lo general son dirigidas por el
5

LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDITORIAL • EDITORIAL
lange der WUSV herrscht. Andererseits
aber wissen auch die Mitglieder
der FCI-Gremien, dass sie ein
offenes Ohr bei der WUSV finden,
wenn es um Problemstellungen
geht. Ziel muss sein, dass das Einplatz-System
Raum greift und dass
in einem Land jeweils ein Verein
ist oder aber ein Zusammenschluss
von Vereinen, der dann die
Interessen in der WUSV vertritt.
Geschlossenheit und gemeinsames
Arbeiten ist einfach notwendig, um
für die Rasse die besten Ergebnisse
zu zeitigen. Wenn – wie es
auch vorkommt – verschiedene
Vereine verschiedene Vorstellungen
von Bewertungskriterien etc.
entwickeln kann dies der Rasse
nur schaden. Selbstverständlich
war in der Vergangenheit es in einigen
Ländern notwendig, dass
mehrere Vereine sich zur WUSV
bekannt haben und auch dort mit
Sitz aufgenommen wurden. Die
gültige Satzung sagt nunmehr ja
aus, dass jeweils für ein Land nur
ein Verein da sein kann, wobei natürlich
das Prinzip der Besitzstandswahrung
gilt. Dies bedeutet,
dass also an den Konstellationen
der Vergangenheit vor Beschlussfassung
des Einplatz-Systems nicht
gerüttelt werden kann. Trotzdem
aber ist es zu überlegen, ob es
nicht möglich ist, dass wenn in einem
Land mehrere Vereine sind,
diese einen gemeinsamen Nenner
finden, zum Wohle der Rasse und
zum Wohle der Menschen, die dort
für die Rasse tätig sind.
Bevor ich meine Ausführungen
schließe, noch eine Bitte: Weltweit
sind viele Menschen von der Wirt-
6
members of the FCI committees also
know that the WUSV will lend a
sympathetic ear when there are
problems to be dealt with. Our aim
must be to roll out the “single organisation”
system across the board
and to have one club or association
of clubs in each country representing
that country’s interests
within the WUSV. Unity and cooperation
are simply vital if we are to
achieve the best results for the
breed. If, as sometimes happens,
different clubs develop different
concepts for assessment criteria
etc, this can only be bad for the
breed. In the past, it was of course
necessary in some countries for
several clubs to join the WUSV and
have representatives in the association.
WUSV regulations now
state that only one club from each
country can be represented, although
all clubs currently represented
shall of course retain their present
rights. This means that the
previous voting system of one seat,
one vote is secure. Nevertheless,
we should consider whether it
might not indeed be possible to
find a single, joint representative
for all clubs in any given country –
in the interests of the breed and
the people working for it in that
country.
Before closing, I have something to
ask: many people around the world
have been hit by the economic recession.
As Germany has historically
already been through many
such times of pain and hardship
for those affected, I would like to
ask you to give these people hope.
Hope on the one hand that the si-
président et l’on constate à chaque
fois que le FCI fait preuve d’une
grande compréhension à l’égard
des besoins de la WUSV. D’un autre
côté, les membres des comités
du FCI savent que la WUSV est à
leur écoute lorsqu’ils rencontrent
des problèmes. L’objectif doit être
de faire en sorte que le système
monoposte prenne de l’ampleur et
qu’il y ait dans un pays une association
ou un groupement d’associations
qui représente les intérêts
de la WUSV. La cohésion et la coopération
sont tout simplement nécessaires
si l’on veut obtenir les
meilleurs résultats pour la race. Si,
comme cela se produit, plusieurs
associations se font une idée différente
des critères d’évaluation, cela
ne peut que nuire à la race. Bien
sûr, de par le passé, il a été nécessaire
dans certains pays que plusieurs
associations se rallient à la
cause de la WUSV et y obtiennent
un siège. Les statuts actuels prévoient
dorénavant qu’il n’y ait plus
qu’une seule association pour un
pays ; le principe de la sauvegarde
des droits acquis s’appliquant bien
entendu. Cela signifie qu’avant
l’adoption du système monoposte,
la configuration du passé ne peut
être remise en question. Malgré
tout, il convient de se demander
s’il est possible que, lorsqu’un
pays possède plusieurs associations,
ces dernières soient réduites
au même dénominateur pour le
bien de la race et des personnes
qui œuvrent pour elle.
Avant de terminer cet exposé, j’ai
encore une chose à vous demander
: partout dans le monde, de
WUSV aktuell 03/2009
Presidente, y a raíz de las cuales
se puede afirmar siempre que la
FCI es muy comprensiva frente a
los intereses de la WUSV. Por otra
parte, los miembros de los gremios
de la FCI saben que la WUSV está
dispuesta a escucharles cuando se
trata de plantear problemas. El objetivo
ha de ser que el sistema
monoplaza gane terreno y que en
un país sólo haya un club o una federación
de clubes que represente
sus intereses en la WUSV. La unidad
y el trabajo en equipo son absolutamente
necesarios para obtener
los mejores resultados de la
raza. Si, como también sucede, en
los diferentes clubes se desarrollan
diferentes requisitos para los criterios
de valoración, etc, esto sólo
perjudica a la raza. Evidentemente,
antes era necesario que algunos
países tuviesen varios clubes reconocidos
en la WUSV y que también
tuviesen un lugar en ella. Ahora
los estatutos vigentes expresan que
en cada país sólo puede haber un
club, para lo que se aplica el principio
de protección de los derechos
adquiridos. Esto significa que no se
pueden sacudir las constelaciones
del pasado antes de la resolución
del sistema monoplaza. No obstante,
se ha de reflexionar si no es posible
que, si en un país hay varios
clubes, éstos encuentren un denominador
común para el bienestar
de la raza y de las personas que
trabajan allí para ella.
Antes de finalizar con mis declaraciones,
sólo les pido una cosa más:
en todo el mundo hay muchas personas
que se han visto afectadas
por la recesión económica. Dado

LEITARTIKEL • EDITORIAL • ÉDITORIAL • EDITORIAL WUSV aktuell 03/2009
schaftsrezession betroffen. Da
Deutschland historisch gesehen
schon mehrfach diesen so schlimmen
Weg für die betroffenen Menschen
hat gehen müssen, lassen
Sie mich Sie bitten, diesen Menschen
Hoffnung zu machen. Hoffnung
einmal auf Besserung, aber
auch Hoffnung ihre Lebensqualität
dadurch zu steigern, dass sie ihrem
Hobby nachgehen können und darüber
Freundschaft, Befriedigung
und gegenseitige Hilfe erhalten
können. Bezeichnend aus der Historie
des SV ist, dass die Eintragungsziffern
für Deutsche Schäferhunde
bezogen auf Deutschland
nie so hoch waren, wie in Zeiten
der Rezession, ganz besonders in
Zeiten der Inflation vor dem jeweiligen
Wiederaufbau. In diesem
Sinne sollten wir zusammenstehen
und die ethischen Werte wie Kameradschaft
und gegenseitige Hilfe
in diesen schweren Zeiten besonders
pflegen.
Ihr
Clemens Lux,
Generalsekretär
tuation will improve, but also hope
of improving their quality of life by
being able to pursue their hobby
and thus finding friendship, satisfaction
and mutual help. It is characteristic
of the history of the SV
that the number of German Shepherd
dogs registered in Germany
has always been highest in times
of recession, in particular in times
of inflation before economic recovery.
I believe we must therefore
stand together and work particularly
hard to promote ethical values
such as comradeship and mutual
assistance in these difficult times.
King regards
Clemens Lux,
General Secretary
nombreuses personnes sont touchées
par la récession économique.
Etant donné que, historiquement
parlant, l’Allemagne a déjà
dû traverser à plusieurs reprises
cette période de crise si dure pour
les personnes concernées, je vous
demande de bien vouloir redonner
espoir à ces gens. L’espoir que les
choses s’améliorent mais aussi
l’espoir que leur qualité de vie devienne
meilleure en leur permettant
de s’adonner à leur loisir et en
leur offrant amitié, satisfaction et
entraide. D’après l’histoire du SV,
on constate que le nombre d’inscriptions
pour les chiens de berger
allemand en Allemagne n’a jamais
été aussi élevé qu’en temps de récession,
notamment en temps d’inflation
avant chaque reprise. Dans
cet esprit, nous devrions rester
unis et cultiver les valeurs éthiques
telles que la camaraderie et l’entraide
en ces temps difficiles.
Clemens Lux,
Secrétaire général
que, desde el punto de vista histórico,
Alemania ya ha tenido que
atravesar este camino tan desfavorable
en varias ocasiones, dejénme
que les pida que les den esperanzas
a estas personas. Por una
parte, la esperanza de una mejoría,
pero por otra también la esperanza
de aumentar su calidad de vida, de
poder dedicarse a su afición y, con
ello, obtener amistad, satisfacción
y ayuda mutua. Un aspecto significativo
de la historia del SV es que
las cifras de inscripción para el
perro pastor alemán referidas a
Alemania no han sido nunca tan
elevadas como en los periodos de
recesión, especialmente en momentos
de inflación antes de la
correspondiente recuperación. En
este sentido, debemos permanecer
unidos y atender especialmente los
valores étnicos como el compañerismo
y la ayuda mutua.
Atentamente,
Clemens Lux,
Secretario general
7

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
21. WUSV-WELTMEISTERSCHAFT IN IN CINCINNATI -
DEUTSCHE MANNSCHAFT ERNEUT WELTMEISTER!
21. WUSV world championship in Cincinnati – German team world champion once
again • Nationale d'élevage de Slovénie pour les bergers allemands 2008 • 21er
Campeonato mundial de la WUSV en Cincinnati: el equipo alemán renueva campeón
tislava: Equipo alemán, campeón mundial
Die WUSV-Weltmeisterschaft fand
vom 9. - 12. Oktober 2008 in Florence
KY, USA im Baseball Stadion
im FREEDOM Champion Window
Field statt. Unserem langjährigen
Mannschaftsführer Karl Krug wurde
das Richteramt in Abt. B übertragen.
Daraufhin beauftragte mich
der SV-Vorstand mit der Wahrnehmung
der Aufgaben des Mannschaftsführers.
Für das in mich gesetzte
Vertrauen bedanke ich mich
beim SV-Vorstand.
Von der Hauptgeschäftstelle wurden
der Flug sowie die Hotelzimmer
für die Mannschaft im Vorfeld
gebucht. Die Firma Gradlyn Kennels,
Frankfurt, stellte uns kostenlos
die Flugboxen zur Verfügung
und unterstützte uns beim Abflug
auf dem Frankfurter Flughafen. Für
die Mannschaft standen Snacks
und Getränke zur Verfügung. Nach
einem ruhigen neun Stunden Flug
und der Zollabfertigung konnten
die Hundeführer ihre Hunde, die
8
The WUSV world championship
took place from 9th – 12th October
2008 in Florence KY, USA in the
baseball stadium of the FREEDOM
Champion Window Field. Our long
standing team leader Karl Krug
was given judgeship in department
B. Subsequently, the SV executive
committee assigned me the tasks
of the team leader. I would like to
thank the SV executive committee
for their trust in me.
The flight and the hotel rooms for
the team were booked in advance
from the head quarters. Gradlyn
Kennels, Frankfurt, gave us the
flight boxes for nothing and supported
us during the departure
flight from Frankfurt airport. There
were snacks and drinks available
for the team. After a quiet nine
hour flight and customs clearance,
the dog handlers were able to receive
their dogs who withstood the
flight excellently. After the team
were showed their rooms and the
dogs were taken care of, we
went for an evening meal
together.
The next few days were
used to settle in and acclimatise.
The different departments
practised every
day. We used a site at the
C’est à Florence, dans le Kentucky,
aux Etats-Unis, dans le stade de
baseball FREEDOM Champion
Window Field que le championnat
du monde du berger allemand
WUSV s’est déroulé du 9 au 12
octobre 2008. Karl Krug, directeur
de l’équipe allemande de longue
date, s’est vu nommé membre du
jury dans la classe B à la suite de
quoi le président de la SV (Association
des Eleveurs du Berger Allemand)
m’a chargé d’assurer le
poste de directeur de l’équipe. Je
tiens tout particulièrement à le remercier
pour la confiance qu’il m’a
accordée.
Le vol et les chambres d’hôtel pour
les membres de l’équipe ont été
réservés depuis le siège de l’association.
La société Gradlyn Kennels,
implantée à Francfort, a mis
gratuitement des box à notre disposition
et nous a aidés lors de notre
départ à l’aéroport de Francfort.
Snacks et boissons étaient à la disposition
des membres de l’équipe.
Après un vol tranquille de neuf
heures et une fois les formalités
douanières accomplies, les éleveurs
ont pu récupérer leurs chiens
qui avaient supporté le vol à merveille.
Après s’être installés dans
nos chambres et s’être occupé des
WUSV aktuell 03/2009
Heinz Gerdes
Mannschaftsführer
Team Captain
El campeonato mundial de la
WUSV tuvo lugar del 9 al 12 de
octubre de 2008 en Florencia KY
(EE.UU) en el estadio de béisbol
FREEDOM Champion Window
Field. Al veterano capitán de nuestro
equipo, Karl Krug, se le cedió
el cargo de juez en la sección B.
Por ello, la Junta directiva del SV
me encargó que desempeñara las
tareas de capitán de equipo. Le
doy las gracias a la Junta directiva
por la confianza depositada en mí.
Desde la oficina central se reservó
con antelación tanto el vuelo como
la habitación de hotel para el equipo.
La empresa Gradlyn Kennels,
de Fráncfort, puso a nuestra disposición
gratuitamente las jaulas de
perro para el transporte en avión y
nos asistió en la partida desde el
aeropuerto de Fráncfort. El equipo
dispuso de aperitivos y bebidas
durante el viaje. Después de un
vuelo tranquilo de nueve horas y
de realizar los trámites aduaneros,
los guías pudieron recibir a los perros,
que superaron el viaje estupendamente.
Después de que el
equipo se hubiese alojado en las
habitaciones y se hubiese abastecido
a los perros, fuimos todos juntos
a cenar.

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
den Flug bestens überstanden hatten,
in Empfang nehmen. Nachdem
das Team seine Zimmer bezogen
hatte und die Hunde versorgt
waren, gingen wir am Abend gemeinsam
essen.
Die nächsten Tage galten der Eingewöhnung
und Akklimatisierung.
Es wurde täglich in den verschiedenen
Abteilungen geübt. Hierfür
stand uns ein Platz vom Greater
Cincinnati Schutzhund Club zur
Verfügung. Am Dienstag von 8.00
Uhr bis 8.25 Uhr war für unser
Team das Üben im Stadion vorgemerkt.
Am Mittwoch fand um 15.00 Uhr
der Probeschutzdienst statt. Nach
der anschließenden Besprechung
wurden die beiden Helfer, Teil 1
Lotus Perkins und Teil 2 Shane
Garrehy, bekannt gegeben. Die
Helfer überzeugten durch sicheres
Abfangen, druckvolle Belastung
und absolut faires Arbeiten an allen
Tagen. Bei der Siegerehrung
wurden sie mit großem Applaus
von den Zuschauern verabschiedet.
Am Abend erfolgte die feierliche
Eröffnungszeremonie und das Auslosen
der Startnummern. Es war
ein schönes Erlebnis, als die verschiedenen
Repräsentanten mit
den Fahnen ihrer Nation vortraten
und ihre Losnummer zogen. Von
den 28 gemeldeten Nationen nahmen
25 Nationen mit 92 Hunden
teil.
Aufgrund der Erkrankung des
Oberrichters, Günther Diegel, und
des Richters in Abt. A, Carmelo
Sesto aus Italien, wurden kurzfristig
Jürgen Ritzi als Oberrichter und
Greater Cincinnati Schutzhund Club
for this purpose. Tuesday 8.00 to
8.25 was reserved for our team to
practice in the stadium.
The practice protection challenge
took place on Wednesday at 15.00.
After the subsequent meeting the
assistants, part 1 Lotus Perkins
and part 2 Shane Garrehy, were
announced. The assistants stood
out due to their confident interception,
impressive workload and
completely fair work every day. At
the award ceremony they were
seen off with much applause from
the spectators.
In the evening, there was a celebratory
opening ceremony and the
start numbers were drawn. It was
a nice experience as the various
representatives came forward with
the flags of their nations and drew
their lot number. Out of the 28 re-
chiens, nous sommes allés dîner
tous ensemble.
Les jours suivants nous ont permis
de nous acclimater. Nous nous
sommes entraînés tous les jours
dans les différentes classes. Pour
ce faire, le Greater Cincinnati
Schutzhund Club a mis une place à
notre disposition. Le mardi, de
8h00 à 8h25, l’entraînement pour
notre équipe était prévu dans le
stade.
Le mercredi à 15h00 a eu lieu
l’épreuve de défense d’entraînement.
Suite à la réunion, les deux
hommes d’attaque ont été désignés
: Lotus Perkins pour la partie 1
et Shane Garrehy pour la partie 2.
Les hommes d’attaque se sont
montrés excellents sur toute la ligne
: interception sûre, beaucoup
de pression et travail équitable
tous les jours. Ils ont été chaleu-
Los días posteriores sirvieron para
aclimatarse. Diariamente, se realizaron
prácticas en las diferentes
secciones. Aquí dispusimos de una
plaza del Greater Cincinnati
Schutzhund Club. El martes de
8:00 a 8:25 horas nuestro equipo
estaba inscrito para ensayar en el
estadio.
El miércoles tuvo lugar la prueba
de trabajo de defensa. Tras la deliberación
posterior, se dieron a conocer
ambos ayudantes, parte 1
Lotus Perkins y parte 2 Shane Garrehy.
Los ayudantes convencieron
por su captura segura, su imposición
impetuosa y un trabajo totalmente
justo durante todos los días.
Durante el homenaje por su victoria,
los campeones fueron despedidos
por los espectadores con un
gran aplauso.
9

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
Friedrich Reichert als Richter in
Abt. A eingesetzt. In Abt. B kamen
unser langjähriger Mannschaftsführer
Karl Krug und in Abt. C der
Schweizer Josef Vonarburg zum
Einsatz. Ein Dank an die Herren
Richter, die ihre Arbeit trotz der hohen
Temperaturen an allen Tagen
exakt und gleichmäßig, von Hundeführern
und Zuschauern immer
nachvollziehbar, geleistet haben.
Nachdem es den ganzen Mittwoch
geregnet hatte, stieg die Temperatur
an den nächsten Tagen wieder
von 24 bis 32 Grad an. Am Donnerstag
wurde es dann richtig
ernst, und die ersten Prüfungen in
den Abt. A, B, und C wurden abgenommen.
Am Samstag fand im Hotel der feierliche
Begrüßungsabend statt. Vor
ca. 1000 Personen sprachen der
Veranstaltungsleiter, Herr Johannes
Grewe, der Präsident des United
Schutzhund Club, Herr Lyle
Roetemeyer sowie der Präsident
der WUSV, Herr Wolfgang Henke.
Es wurde deutlich spürbar, dass
der Deutsche Schäferhund ein Nationen
verbindendes Element ist
und zur Völkerverständigung beiträgt.
Viele alte Bekannte trafen
10
gistered nations, 25 took part with
92 dogs.
Due to the sickness of head Judge
Günther Diegel and judge of phase
A Carmelo Sesto from Italy, Jürgen
Ritzi was assigned as head judge
and Friedrich Reichert as the judge
of phase A at short notice. Our
long standing team leader Karl
Krug was assigned in phase B and
the Swiss Josef Vonarburg in phase
C. Thanks to the judges who
consistently carried out their work
precisely and steadily on all the
days in spite of the high temperatures,
and this can be vouched for
by the dog handlers and spectators.
After it rained all of Wednesday,
the temperature rose again in
the next few days from 24° to 32°.
On Thursday it started in earnest
and the first tests were carried out
in phases A, B and C.
On Saturday, the celebratory greeting
evening took place in the hotel.
The event leader, Mr Johannes
Grewe, the President of the United
Schutzhund Club, Mr Lyle Roetemeyer
and the President of the
WUSV Mr Wolfgang Henke spoke
in front of about 1000 people. It
was significantly noticeable that
reusement applaudis par les
spectateurs lors de la remise des
prix.
Le soir ont eu lieu la cérémonie
d’ouverture officielle et le tirage au
sort des numéros de départ. Voir
les différents participants représenter
leurs nations avec leurs drapeaux
et tirer leur numéro au sort a
été un grand moment. Parmi les
28 nations inscrites, 25 ont participé
avec 92 chiens.
Le président du jury, Günther Diegel,
et le juge italien de la classe
A, Carmelo Sesto, ayant été malades,
ils ont été remplacés temporairement
par Jürgen Ritzi (président
du jury) et Friedrich Reichert
(juge dans la classe A). Parmi le
jury de la classe B se trouvait le
chef de notre équipe de longue date,
Karl Krug, et de la classe A, le
Suisse, Josef Vonarburg. Un grand
merci aux Messieurs du jury qui,
malgré les fortes températures, ont
toujours su faire leur travail de manière
exacte et équitable mais aussi
compréhensible pour les maîtres
et les spectateurs. Après avoir plu
toute la journée du mercredi, les
températures ont augmenté les
jours suivants de 24 à 32 degrés.
Le jeudi, les choses sérieuses ont
commencé : les premières épreuves
des classes A, B et C ont eu
lieu.
Le samedi s’est tenue la soirée officielle
de bienvenue lors de laquelle
le président de la manifestation,
Johannes Grewe, le président
du United Schutzhund Club,
Lyle Roetemeyer et le président de
la WUSV, Wolfgang Henke, ont tenu
un discours. On pouvait remar-
WUSV aktuell 03/2009
Por la noche se celebró la ceremonia
de apertura y el sorteo de los
números de salida. Fue una experiencia
preciosa ver cómo los diferentes
representantes avanzaban
con las banderas de sus naciones
y recogían su número. De las 28
naciones inscritas, participaron 25
con 92 perros.
Debido a la enfermedad del Juez
superior, Günther Diegel, y del juez
de la sección A, Carmelo Sesto de
Italia, Jürgen Ritzi y Friedrich Reichert
los sustituyeron respectivamente
a corto plazo. En la sección
B actuó nuestro veterano capitán
Karl Krug y en la sección C, el suizo
Josef Vonarburg. Nuestro agradecimiento
a los jueces que, pese
a las elevadas temperaturas, desempeñaron
durante todos los días
su trabajo de forma exacta y homogénea,
comprensible en todo
momento para los guías de los
perros y los espectadores. Después
de que estuviese lloviendo durante
todo el miércoles, las temperaturas
volvieron a subir en los días posteriores
desde los 24 hasta los 32
grados. El jueves la cosa se puso
verdaderamente seria y se realizaron
las primeras pruebas en las
secciones A, B y C.
El sábado tuvo lugar una festiva
cena de bienvenida. El conductor
de la ceremonia, Johannes Grewe,
el presidente del United Schutzhund
Club, Lyle Roetemeyer, y el
presidente de la WUSV, Wolfgang
Henke, se dirigieron a casi más de
1.000 personas. Una vez más, se
pudo sentir perfectamente que el
perro pastor alemán es un elemento
que une naciones y que contri-

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
sich, tauschten Erfahrungen aus
und diskutierten über das Neueste
in der SV-Welt.
Unsere Mannschaft, die das Prüfungsziel
erreicht hatte, war schon
am Samstagabend mit allen Vorführungen
fertig. Die amtierende
Bundessiegerin Michaela Knoche
mit Javir vom Talka Marda, 285
Punkte, lag noch an erster Stelle,
der ihr dann am Sonntagvormittag
von dem Spanier Pedro Luis Gutierrez
Rebolledo mit Blitz vom Felsenwälde,
288 Punkte, Platz 1 und
dem US-Amerikaner Karoly Meszaroz
mit Aceofnike van het Bleekhof
287 Punkte, Platz 2 streitig gemacht
wurde. Am Schluss blieb es
bei Platz 3.
Die Platzierungen der Deutschen
Mannschaft:
Platz 3: Michaela Knoche mit Javir
v. Talka Marda, 285 Punkte
Platz 5: Udo König mit Hoss aus
der Zigeunerkuhle, 282 Punkte
Platz 16: Thomas Lapp mit Falko
vom Wolfsblick, 273 Punkte
Platz 44: Jens Fischbach mit Phalko
v. Weinbergblick, 263 Punkte
the German shepherd is something
that brings nations together and
contributes to international understanding.
Many old acquaintances
met up, exchanged experiences
and discussed the latest developments
in the SV world.
Our team, who achieved the test
goal, had already completed all
their performances by Saturday
evening. The reigning champion
Michaela Knoche with Javir from
Talka Marda, 285 points, was knocked
off the first place spot on
Sunday morning by Spaniard Pedro
Luis Gutierrez Rebolledo with Blitz
from Felsenwälde, 288 points, and
the US American Karoly Meszaroz
with Aceofnike van het Bleekhof
made 2nd place with 287 points.
So she came in 3rd place.
Places for German team:
3rd place: Michaela Knoche with
Javir from Talka Marda, 285 points
5th place: Udo König with Hoss
from Zigeunerkuhle, 282 points
16th place: Thomas Lapp with Falko
from Wolfsblick, 273 points
quer très nettement que le berger
allemand est un maillon qui unit
de nombreuses nations et qu’il
contribue à la compréhension entre
les peuples. De vieilles connaissances
se sont retrouvées pour
échanger leurs expériences et discuter
des toutes dernières nouveautés
dans le monde de la SV.
Le samedi soir, notre équipe, qui a
atteint le but ultime de l’épreuve,
avait déjà terminé toutes les démonstrations.
La grande gagnante
de notre équipe, Michaela Knoche,
avec Javir vom Talka Marda, 285
points, était encore en tête du classement
jusqu’à ce qu’elle lui soit
reprise le dimanche matin par l’Espagnol
Pedro Luis Gutierrez Rebolledo
avec Blitz vom Felsenwälde,
288 points, 1ère place, et l’Américain
Karoly Meszaroz avec Aceofnike
van het Bleekhof, 287 points,
2ème place. Elle s’est donc finalement
retrouvée en 3ème position.
Classement de l’équipe allemande:
Place 3 : Michaela Knoche avec
Javir v. Talka Marda, 285 points
Place 5 : Udo König avec Hoss
aus der Zigeunerkuhle, 282 points
Place 16 : Thomas Lapp avec Falko
vom Wolfsblick, 273 points
Place 44 : Jens Fischbach avec
Phalko v. Weinbergblick, 263
points
Place 46 : Andreas Bender avec
Champ v. Schloß Birkenstein, 262
points
Grâce à nos excellents résultats,
nous avons été sacrés champions
du monde 2008 avec 840 points
devant les Etats-Unis avec 837
buye al entendimiento entre pueblos.
Se reunieron viejos conocidos,
intercambiaron experiencias y debatieron
acerca de las novedades
en el mundo del SV.
La noche del sábado nuestro equipo,
que había conseguido el objetivo
de la prueba, ya había concluido
con todas las exhibiciones. La
campeona federal en funciones
Michaela Knoche con Javir vom
Talka Marda, 285 puntos, aún
ocupaba el primer puesto, que la
mañana del domingo le disputaron
el español Pedro Luis Gutiérrez Rebolledo
con Blitz vom Felsenwälde,
288 puntos, 1er puesto y el norteamericano
Karoly Meszaroz con
Aceofnike van het Bleekhof, 287
puntos, 2° puesto. Finalmente obtuvo
el 3 er puesto.
La clasificación del equipo alemán:
Puesto 3: Michaela Knoche con
Javir v. Talka Marda, 285 puntos
Puesto 5: Udo König con Hoss
aus der Zigeunerkuhle, 282 puntos
Puesto 16: Thomas Lapp con Falko
vom Wolfsblick, 273 puntos
Puesto 44: Jens Fischbach con
Phalko v. Weinbergblick, 263 puntos
Puesto 46: Andreas Bender con
Champ v. Schloß Birkenstein, 262
puntos
Con este magnífico resultado nos
convertimos en el equipo campeón
mundial de 2008 con 840 puntos,
por delante de EE.UU. con 837
puntos. El tercer puesto lo ocupó
Finlandia con 830 puntos.
Nuestra reserva Harald Mürdel con
su Boysen von der Teisseiler Hö-
11

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
Platz 46: Andreas Bender mit
Champ v. Schloß Birkenstein, 262
Punkte
Mit diesem tollen Ergebnis wurden
wir Mannschaftsweltmeister 2008
mit 840 Punkten vor den USA mit
837 Punkten, Platz 3 belegte Finnland
mit 830 Punkten.
Unser Ersatzstarter Harald Mürdel
mit seinem Boysen von der Teisseiler
Höhen kam im Wettbewerb
nicht zum Einsatz, hatte aber am
Montag noch einen ganz spektakulären
Einsatz. Wir waren nach Cincinnati
gefahren und hatten das
Aquarium besucht. Nach der Rückkehr
stellt Harald fest, dass die
Scheibe seines Autos an der Beifahrerseite
aufgebrochen war. Die
Polizei war schon zur Stelle. Eine
Fahrradstreife hatte einen Knall
gehört und dann eine Person fliehen
sehen. Sie nahm sofort die
Verfolgung auf, konnte den Täter
aber nicht stellen. Der Täter hatte
versucht das Navigationsgerät zu
entwenden. Beim Griff zum Navi
fasste Boysen den Täter sofort in
den Arm, der dann blutverschmiert
den Tatort ohne Erfolg verließ.
Die Polizisten waren beeindruckt
durch das sofortige Zufassen des
Hundes. Es wurden noch Bilder mit
Hund, Hundeführer und Polizisten
gemacht. Die Leihwagenfirma
tauschte das Fahrzeug sofort aus.
Hier zeigte sich wieder einmal,
dass der Deutsche Schäferhund
vielseitig einsetzbar und nervenfest
ist, denn nach dem Vorfall legte
Boysen sich seelenruhig in das Auto
und wartete bis sein Herrchen
kam.
12
44th place: Jens Fischbach with
Phalko from Weinbergblick, 263
points
46th place: Andreas Bender with
Champ from Schloß Birkenstein,
262 points
With this great result we became
team world champion 2008 with
840 points, in front of the USA
with 837 points, and Finland took
3rd place with 830 points.
Our spare starter Harald Mürdel
with Boysen from the Teisseiler
Höhen was not used in the competition,
but on Monday he had a
very spectacular use. We drove to
Cincinnati to visit the aquarium.
After returning, Harald noticed that
the car window on the passenger
side had been forced open. The
police were already on the scene.
A bike patrol had heard a bang
and someone was seen running
away. They followed them straight
away but the perpetrator could not
be found. The perpetrator tried to
steal the navigation device. As
soon as he touched the navigation
device, Boysen bit the perpetrator
on the arm and he then left the
scene of the crime smeared in
blood and unsuccessful.
The police were impressed by the
dog’s immediate grasp. They took
lots of pictures with the dog, dog
handler and the police. The rental
car company exchanged the vehicle
straight away. This shows once
again that the German shepherd
can be used in diverse situations
and has nerves of steel, because
after the incident Boysen lay down
points. La 3ème place revient à la
Finlande avec 830 points.
Notre membre de réserve, Harald
Mürdel, avec son Boysen von der
Teisseiler Höhen, n’est pas intervenu
durant le concours. Toutefois, il
a été l’acteur d’une intervention
spectaculaire le lundi alors que
nous étions allés à Cincinnati visiter
un aquarium. A notre retour,
Harald se rend compte que la vitre
de sa voiture du côté du passager
avant était brisée. La police était
déjà sur place. Une équipe de policiers
à vélo avait entendu un bruit
et vu ensuite une personne s’enfuir.
Les policiers se sont alors immédiatement
lancés à sa poursuite
mais n’ont pu arrêter le malfaiteur.
Ce dernier avait essayé de dérober
le système de navigation. En voulant
saisir le GPS, Boysen l’a tout
de suite mordu au bras si bien que
le malfaiteur quitta le lieu du crime
les mains vides et couvert de sang.
WUSV aktuell 03/2009
hen no participó en la competición,
no obstante, el lunes nos ofreció
una actuación espectacular. Habíamos
ido en coche hasta Cincinnati
a visitar el acuario. A la vuelta, Harald
constató que la luna del copiloto
de su coche estaba rota. La
policía ya estaba presente. Un
agente en bicicleta había escuchado
un estallido y después había
visto huir a una persona. Éste emprendió
de inmediato la persecución,
pero no logró atrapar al autor
del delito, quien había intentado
llevarse el sistema de navegación.
En el intento, Boysen agarró al delincuente
de inmediato por el brazo
que, empapado en sangre, abandonó
el lugar de los hechos sin
éxito.
Los policías se quedaron impresionados
con la reacción inmediata
del perro y sacaron fotografías con
el perro, el guía y los policías. La
empresa de alquiler de vehículos

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
Nach dem Einmarsch aller Teilnehmer
und einer eindruckvollen Siegerehrung
kann man den Verantwortlichen,
allen voran Herrn Johannes
Grewe, nur noch Dank und
Anerkennung für diese tolle Veranstaltung
aussprechen. Ebenfalls
gilt mein Dank der Deutschen
Mannschaft für die sehr gute und
harmonische Zusammenarbeit. Es
hat mir sehr viel Spaß gemacht
mit dieser Mannschaft die WM erlebt
zu haben!
calmly in the car and waited for his
master to come back.
After the march-in of all participants
and an impressive award ceremony,
it only remains to thank
and recognise those responsible
for this great event, and above all
Mr Johannes Grewe. I would
equally like to thank the German
team for the excellent and harmonious
co-operation. It was a lot of
fun experiencing the world championship
with this team!
Les policiers ont été impressionnés
par la réaction immédiate du
chien. Des photos ont été prises
avec le chien, son maître et les policiers.
La société de location de
voitures a immédiatement remplacé
le véhicule. Cette petite anecdote
montre une fois de plus que le
berger allemand est polyvalent et
qu’il a les nerfs solides, car après
cet incident, Boysen s’est allongé
imperturbable dans la voiture et a
attendu le retour de son maître.
Après le magnifique défilé des participants
et une remise des prix impressionnante,
on ne peut que remercier
et féliciter Johannes Grewe
pour cet événement fantastique.
Mes remerciements vont
aussi à toute l’équipe allemande
pour leur travail de qualité et harmonieux.
Vivre le championnat du
monde du berger allemand avec
cette équipe m’a beaucoup plu !
reemplazó el coche inmediatamente.
De nuevo, se pudo comprobar
que el perro pastor alemán es polifacético
en cuanto a sus servicios y
tiene nervios de acero, ya que tras
el incidente, Boysen se volvió a
acomodar tranquilamente en el coche
y esperó a que regresara su
amo.
Tras la marcha de todos los participantes
y el impresionante homenaje
a los campeones, no se puede
más que agradecer y reconocer a
los responsables por esta maravillosa
ceremonia. Igualmente, mi
agradecimiento al equipo alemán
por su estupenda y armoniosa colaboración.
Me ha encantado
compartir el campeonato mundial
con este equipo.
13

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
Von Katja Krajnc
Nach der erfolgreichen ersten
Schau im Frühjahr dieses Jahres
kehrten wir zum Schluss der
Schausaison erneut nach Komen
am slowenischen Karst, wo der Kynologische
Sportklub Komen mit
Unterstützung des Kynologischen
Vereins für Deutsche Schäferhunde
Sloweniens - KDNOS, am 11. und
12. Oktober, die Slowenische Siegerschau
2008 für die noch immer
beliebteste und vielseitigste Hunderasse
der Welt – den Deutschen
Schäferhund - organisierte.
Die Gemeinde Komen am Karst
umfasst 35 Ortschaften und die
Einwohner in diesem Hügelland
leben vor allem von der Landwirtschaft,
genauer vom Weinbau.
Selbst viele Slowenen kennen den
Karst vor allem nach drei Dingen:
dem Karstschinken, dem tiefrotem
Wein Karst Teran, der aus der Refoscotraube
gewonnen wird, und
dem starken Borawind. Wir haben
den Karst an diesem Wochenende
als eine gastfreundliche Region
und den Kynologischen Sportklub
Komen erneut als einen hervorragenden
Veranstalter erleben können.
Die Veranstalter bemühten sich für
die diesjährige Siegerschau wieder,
zwei SV-Richter aus dem Mutterland
des Deutschen Schäferhundes
– Deutschland – zu gewinnen.
So waren wir sehr froh, unter uns
14
By Katja Krajnc
Following the success of the first
show of the year in spring, we returned
to Komen on the Slovenian
Kras plateau at the end of the
show season. The Cynological Komen
Sports Club, supported by the
Slovenian Cynological Association
for German Shepherd dogs
(KDNOS), organised the 2008 Slovenian
winners’ show for the most
loved and most versatile breed in
the world – the German Shepherd
– on 11 and 12 October.
The municipality of Komen on the
Kras plateau includes 35 localities
and the inhabitants of this rolling
countryside mainly work in agriculture,
more specifically in viniculture.
Even to many Slovenians, the
Kras Plateau is famous for three
things: Karst ham; Karst Teran, the
deep red wine that is made from
the Refosco grape; and the strong
Bora wind. On this October weekend,
the region once again proved
itself to be very hospitable and the
Komen Cynological Sports Club once
again showed itself to be an excellent
host.
Par Katja Krajnc
Suite à la réussite de la première
exposition au printemps de cette
année, nous sommes retournés à
la fin de la saison à Komen dans le
Karst slovène où le Club Cynologique
de Komen, en collaboration
avec l’Association Cynologique du
Berger Allemand de Slovénie
(KDNOS), avait organisé le 11 et 12
octobre la Nationale d’élevage de
Slovénie 2008 pour la race de
chien la plus appréciée et la plus
polyvalente au monde : le berger
allemand.
La commune de Komen dans la région
du Karst regroupe 35 localités
et les habitants de cette région vallonnée
vivent principalement de
l’agriculture et plus précisément,
de la viticulture. Le Karst est connu
de beaucoup de Slovènes grâce à
trois choses : le jambon du Karst,
le vin rouge foncé Karst Teran, obtenu
à partir du cépage Refosco, et
la Bora, un vent violent. Lors de ce
week-end, nous avons pu de nouveau
découvrir cette magnifique
région très hospitalière ainsi que
l’excellent travail de l’organisateur
de cet événement, le Club de Cynologie
de Komen.
Cette année encore, les organisateurs
se sont donnés
beaucoup de mal pour
compter dans le jury de la
Nationale d’élevage deux
juges de la SV originaires
Katja Krajnc
WUSV aktuell 03/2009
SLOWENISCHE SIEGERSCHAU FÜR DEUTSCHE SCHÄFERHUNDE 2008
2008 Slovenian sieger show for German Shepherds • Nationale d'élevage de Slovénie pour les bergers allemands
2008 • Concurso esloveno de cría de perro pastor alemán 2008
Tras el éxito del primer concurso
celebrado durante la primavera del
pasado año, regresamos a Komen
para cerrar la temporada de concursos
en el Karst esloveno, donde
los días 11 y 12 de octubre el Club
deportivo cinológico de Komen,
con el apoyo del Club cinológico
del perro pastor alemán de Eslovenia
(KDNOS, en sus siglas en esloveno),
organizó el concurso de cría
esloveno 2008 para la raza canina
más querida y polifacética del
mundo: el perro pastor alemán.
El municipio de Komen, en el
Karst, abarca 35 localidades y los
habitantes de este terreno cerril viven
sobre todo de la agricultura,
exactamente de la viticultura. Muchos
eslovenos conocen el Karst
por tres cosas: su jamón, el vino
tinto Teran, que se obtiene de la
uva Refosco, y el fuerte viento bora.
Durante este fin de semana pudimos
comprobar de nuevo que el
Karst es una región acogedora y
que el Club deportivo cinológico de
Komen es un organizador estupendo.
Los organizadores aunaron de nuevo
sus esfuerzos para ganarse a
dos jueces del SV de la metrópoli
del perro pastor alemán: Alemania.
Por ello, nos alegró poder contar
entre nosotros con el juez del SV
Wolfgang Babilon, que juzgó a los
sementales de todas las clases, y

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
den SV-Richter Herrn Wolfgang
Babilon, der die Rüden aller Klassen
richtete und den SV-Richter
Herrn Frank Goldlust, dem das
Richten der Hündinnen aller Klassen
anvertraut wurde, zu begrüßen.
Die Zuchtschau ist ein Ereignis, an
dem die Züchter die Ergebnisse ihrer
Arbeit den ausgewählten Richtern
und dem Publikum präsentieren
können. Dies sollte aber auch
eine Gelegenheit für das Widersehen
mit den Freunden, für das
Schließen von neuen Bekanntschaften,
auch über die Landesgrenzen,
und für den Umtausch
von Meinungen und Erfahrungen
unter den Freunden des Deutschen
Schäferhundes sein.
Das Wetter an diesem Wochenende
war den Veranstaltern und Ausstellern
zugetan. Für die Veranstaltung
waren 108 Tiere gemeldet,
die Endbewertung erhielten 78
Tiere. Die Teilnehmer kamen aus
folgenden Ländern: Slowenien,
Kroatien, Italien, Österreich und
Deutschland.
Die beiden Richter bewerteten am
ersten Tag die Rüden und Hündinnen
aller Klassen im Stand; es
folgten die Gangwerksproben für
alle Nachwuchsklassen und die
Bewertung der Nachkommengruppen.
Am nächsten morgen war die TSB
Überprüfung für die Rüden und
Hündinnen der Gebrauchshundeklassen.
Danach folgte die Gangwerksprobe
für die Klassen ab 12
Monate und die Bewertung der
Zuchtgruppen.
The hosts once again went to great
lengths for this year’s winners’
show and got two expert judges
from the home of the Shepherd
dogs – Germany – to take part in
the event. So we were delighted to
have expert judge Mr Wolfgang
Babilon, who judged the dogs in
all categories, and expert judge Mr
Frank Goldlust, who was given the
task of judging the bitches in all
categories, at the event.
The breed show is an event in
which breeders can present the results
of their work to the selected
judges and spectators. However, it
should also be an opportunity to
meet up with old friends, to make
new acquaintances, even beyond
country borders, and for sharing
opinions and experiences of German
Shepherd dogs with friends.
The weather was also kind for the
hosts and the exhibitors on this
weekend. 108 animals were registered
for the event, and 78 dogs
received their final assessment.
The exhibitors came from Slovenia,
Croatia, Italy, Austria and Germany.
On the first day the two judges
judged the dogs and bitches in all
categories in their standing position;
this was followed by the agility
test for all offspring categories and
the judging of the offspring group.
The next morning, it was the TSB
test for dogs and bitches of the
working dog group. Then followed
the agility test for the 12+ month
categories and the evaluation of all
the breed groups.
The Komen Cynological Sports
Club, supported by KDNOS, once
de la patrie du berger allemand, à
savoir l’Allemagne. Nous avons été
très heureux de pouvoir saluer parmi
nous le juge SV, Wolfgang Babilon,
qui a évalué les mâles dans
toutes les classes, ainsi que le juge
SV, Frank Goldlust, à qui l’évaluation
des chiennes dans toutes les
classes a été confiée.
L’exposition canine est un événement
durant lequel les éleveurs ont
la possibilité de présenter au jury
et au public le fruit de leur travail.
Mais elle offre aussi l’occasion de
revoir des amis, de faire de nouvelles
connaissances au-delà des
frontières et d’échanger ses idées
et expériences entre amis du berger
allemand.
Durant ce week-end, le temps a
été propice pour les organisateurs
comme les exposants. 108 chiens
étaient inscrits à cet événement,
parmi eux 78 ont obtenu la note finale.
Les participants étaient originaires
des pays suivants : Slovénie,
Croatie, Italie, Autriche et Allemagne.
Le premier jour, les deux juges ont
évalué sur le stand les mâles et les
femelles dans toutes les classes.
Ont suivi le test d’allure pour tou-
al juez Frank Goldlust, a quien se
le confió el juicio de las hembras
de todas las clases.
El concurso de cría es un acontecimiento
en el que los criadores
pueden mostrar los resultados de
su trabajo a los jueces seleccionados
y al público. No obstante, también
es una oportunidad para
reencontrarse con viejos amigos,
para entablar nuevas amistades,
incluso más allá de las fronteras
entre los países, y para el intercambio
de opiniones y experiencias
entre los amantes del perro
pastor alemán.
El tiempo durante este fin de semana
fue favorable para los organizadores
y los exhibidores. Se
habían inscrito 108 animales para
el concurso, de los que 78 recibieron
la valoración final. Los participantes
provenían de los siguientes
países: Eslovenia, Croacia, Italia,
Austria y Alemania.
Ambos jueces valoraron el primer
día a los sementales y a las hembras
de todas las clases estando
parados (Stand);después, le siguieron
las pruebas de marcha (Gangwerkprobe)
para todas las clases
15

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
Der Kynologische Sportklub Komen
hat mit der Unterstützung von
KDNOS bei der diesjährigen Siegerschau
erneut hervorragende organisatorische
Fähigkeiten bewiesen.
Großes Dankeschön gilt all
denjenigen die bei der Vorbereitung
und Durchführung dieser Veranstaltung
geholfen haben, all
denjenigen, die vielleicht nirgendwo
erwähnt wurden, die aber trotzdem
ihre Freizeit dafür geopfert
haben, dass alles so gut verlaufen
ist.
Züchter, Aussteller und Freunde
des Deutschen Schäferhundes erlebten
am Karst, der schon in
herbstlichen Tönen glänzte, ein
wunderschönes sportliches Wochenende,
das wir in bester Erinnerung
behalten werden – und
deswegen gerne nach KOMEN
wieder kehren werden.
16
again demonstrated excellent organisational
ability with this year’s
winners’ show. We would like to
say a huge thank you to everyone
who was involved in the preparations
for and the running of this
event, all those who perhaps weren’t
mentioned anywhere but who
gave up their free time to ensure
everything ran like clockwork.
Breeders, exhibitors and friends of
German Shepherd dogs enjoyed a
wonderful sporty weekend on the
Kras plateau with a real autumnal
feel; we will treasure this memory
dearly and would therefore love to
return to KOMEN again one day.
tes les classes jeunes chiens et
l’évaluation des groupes de reproduction.
Le matin suivant a eu lieu le travail
de défense pour les mâles et les
femelles des classes de travail,
suivi du test d’allure pour les classes
à partir de 12 mois et l’évaluation
des groupes d’élevage.
Avec la Nationale d’élevage de cette
année, le Club de Cynologie de
Komen, soutenu par le KNDOS, a
de nouveau fait les preuves de son
talent organisationnel. Un grand
merci à tous ceux qui ont contribué
à la préparation et au bon déroulement
de cette manifestation, ainsi
qu’à tous ceux dont le nom a peutêtre
été mentionné nulle part mais
qui ont malgré tout donné de leur
temps pour que tout se passe à
merveille.
Dans la région du Karst, alors déjà
vêtue de sa robe automnale, les
éleveurs, les exposants et les amis
du berger allemand ont vécu un
magnifique week-end sportif qui
restera gravé dans nos mémoires ;
et c’est bien pour cette raison que
nous prenons plaisir à revenir à
KOMEN.
WUSV aktuell 03/2009
de cachorros y la valoración de los
grupos de la descendencia.
A la mañana siguiente tuvo lugar
la prueba TSB (presencia de instintos,
autoconfianza y resistencia)
para los sementales y las hembras
de la clase de perros de utilidad.
Después, siguió la prueba de marcha
para las clases a partir de los
12 meses y la valoración de los
grupos de cría.
El Club deportivo cinológico de Komen
ha vuelto a demostrar en el
concurso de este año, con el apoyo
del KDNOS, su estupenda capacidad
organizadora. Desde aquí, un
sincero agradecimiento a todos
aquellos que ayudaron en la preparación
y celebración de esta ceremonia
y a todos los que tal vez
no figuren en ningún sitio, pero
que sacrificaron su tiempo libre
para que todo transcurriese a la
perfección.
Los criadores, exhibidores y amantes
del perro pastor alemán vivieron
en Karst, que lucía ya las tonalidades
otoñales, un maravilloso fin
de semana deportivo que conservaremos
entre nuestros mejores recuerdos
y gracias al cual regresaremos
con mucho gusto a KOMEN.

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
VV1 NWKl Rüden: Rurbo Dromax V1 NWKl Rüden: Milko od
Slankamena
VV2 NWKl Hündinnen: Ba Grof
Bobi
VV1 NWKl Rüden: Hippi Crveni
Mayestoso
SG1 JHKl Rüden: Fanto od
Cakovca
VV1 NWKl Hündinnen: Alba von
Dax all'Alberone
VV1 NWKl Rüden: Jack Ivanicev VV1 NWKl Hündinnen: Yalma di
Casa Beggiato
SG1 JKl Hündinnen: Enna
Kuharjeva
SG1 JKl Rüden: Ejga Grecs
VA1: Eltonn is MS Turopolje TSB: Eltonn is MS Turopolje
17

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
Die Zuchtschau im
Zeichen des Wandels
Das neue Managementteam des
spanischen Clubs für Deutsche
Schäferhunde „Real Club Español
del Perro de Pastor Alemán“ (Real
Ceppa) organisierte am Wochenende
des 10., 11. und 12. Oktober
in Alcobendas (Madrid) die XXX.
nationale Zuchtschau „Exposición
Nacional de Cría de España”.
Ziel dieser Schau waren eine Erhöhung
der Teilnehmerzahl und ihre
Öffnung für Aussteller aus anderen
Ländern, um ihr internationales
Ansehen zu steigern.
Eine umfangreiche Abordnung
deutscher Richter (die Herren
Heinz Scheerer, Leonhard Schweikert,
Lothar Quoll, Henning Setzer
und Albrecht Woerner) sowie einige
spanische Richter (die Herren
Felipe Calvo, Juan Francisco Var-
18
Breed show changes with
the times
The new management team of the
Spanish club for German Shepherd
dogs “Real Club Español del Perro
de Pastor Alemán“ (Real Ceppa)
organised the XXX national breed
show “Exposición Nacional de Cría
de España” in Alcobendas (Madrid)
from 10 to 12 October.
The aim of this show was to increase
international recognition by
increasing the number of participants
and opening its doors to exhibitors
from other countries.
A long line of German judges (Mr
Heinz Scheerer, Mr Leonhard
Schweikert, Mr Lothar Quoll, Mr
Henning Setzer and Mr Albrecht
Woerner) as well as a few Spanish
judges (Mr Felipe Calvo, Mr Juan
Francisco Vargas, Mr Manuel Tor-
Une exposition sous le
signe du changement
La nouvelle direction du club espagnol
des éleveurs de berger allemand
« Real Club Español del Perro
de Pastor Alemán » (Real Ceppa)
a organisé le week-end du 10,
11 et 12 octobre à Alcobendas
(Madrid) la XXXème exposition canine
nationale « Exposición Nacional
de Cría de España ».
Cette exposition avait pour but
d’augmenter le nombre de participants
et d’ouvrir ses portes aux exposants
originaires d’autres pays
afin d’améliorer son image internationale.
L’évaluation des chiens a été confiée
à une vaste délégation de juges
allemands (Messieurs Heinz
Scheerer, Leonhard Schweikert, Lothar
Quoll, Henning Setzer et Albrecht
Woerner) et quelques juges
WUSV aktuell 03/2009
SPANISCHE NATIONALE SIEGERSCHAU ENC-2008
ENC 2008 Spanish National Breed Show • Exposition canine nationale en Espagne ENC 2008 • Exposición
Nacional de Cría de España ENC-2008
La exposición del cambio
El nuevo equipo gestor del Real
Club Español del Perro de Pastor
Alemán, organizó y celebró la XXX
Exposición Nacional de Cría durante
el fin de semana del 10, 11 y 12
de Octubre en Alcobendas (Madrid).
El objetivo de esta exposición fue
incrementar la participación y abrirla
a expositores de otros países
para potenciar su reconocimiento
internacional.
Una extensa representación de
Jueces Alemanes, Herr Heinz
Scheerer, Herr Leonhard Schweikert,
Herr Lothar Quoll, Herr Henning
Setzer y Herr Albrecht Woerner
así como la participación de
los Jueces Españoles Sr. Felipe
Calvo, Sr. Juan Francisco Vargas,
Sr. Manuel Torres y Sr. Manuel
Guerrero, fueron los responsables
de los juicios.
Más de 600 ejemplares inscritos y
una muy buena participación
acompañada de unas instalaciones
adecuadas permitieron disfrutar de
un evento de gran nivel.
En el ring se pudieron presenciar
ejemplares de reconocido prestigio
calificados en posiciones punta en
Alemania, Francia y otros países.
Una muestra del desarrollo y la calidad
de la Cría española se pudieron
constatar con la presencia de

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
gas, Manuel Torres und Manuel
Guerrero) übernahmen die Beurteilung
der Hunde.
Über 600 angemeldete Hunde, eine
hohe Teilnehmerzahl und angemessene
Räumlichkeiten machten
die Schau zu einem wahren Highlight.
Im Schauring konnte man Hunde
erleben, die sich bereits einen Namen
gemacht haben und in
Deutschland, Frankreich und anderen
Ländern mit Bestnoten bewertet
wurden.
Ein Beweis für die Entwicklung
und die Qualität der spanischen
Züchtungen zeigte sich in Gestalt
spanischer Hunde, die an der
BSZS 2008 und anderen internationalen
Schauen teilgenommen
und dort ausgezeichnete Bewertungen
erhalten hatten.
Die deutschen Richter konnten
feststellen, wie sehr das junge Vorstandsgremium
von „Real Ceppa“
daran arbeitet, dass die spanischen
Zuchtanforderungen mit den
Anforderungen des SV in Deutschland
vergleichbar sind und sich so
das Niveau der spanischen Züchtungen
verbessert.
Die Organisation der Veranstaltung
fand das Lob der Richter und Besucher.
Die Termine und Bewertungen
liefen nach Plan, und die
Schauringe waren gut ausgestattet.
Für die nächsten Jahre ist geplant,
die Teilnehmerzahl auf nationaler
Ebene zu erhöhen und die „Exposición
Nacional de Cría de España“
durch eine aktive Werbekampagne
res and Mr Manuel Guerrero) were
responsible for judging the dogs.
More than 600 dogs were registered,
a high number of participants
and suitable facilities made the
show a real success.
Dogs who have had already made
a name for themselves and have
had already won top marks in Germany,
France and other countries
made appearances in the show
ring.
The development and quality of
Spanish breeding could be seen in
the shape of the dogs who took
part in BSZS 2008 and other international
shows where they received
outstanding ratings.
The German judges saw how hard
the “Real Ceppa” management
committee had worked to ensure
the Spanish breeding requirements
are comparable to those of the SV
in Germany, and has thus significantly
improved the level of Spanish
breeding.
Both judges and visitors praised
the event organisers. Deadlines
were kept, judging sessions ran to
schedule, and the show rings were
well-equipped.
For the coming years, there are
plans to increase the number of
participants on a national level and
to raise international awareness of
“Exposición Nacional de Cría de
España” through an active marketing
campaign.
We would be delighted to be able
to welcome you at the event in
Spain on 16, 17 and 18 October
2009.
espagnols (Messieurs Felipe Calvo,
Juan Francisco Vargas, Manuel
Torres et Manuel Guerrero).
Plus de 600 chiens inscrits, un
nombre de participants élevé et
des locaux adéquats ont fait de
cette exposition un événement de
grande envergure.
Sur le terrain d’exposition, on pouvait
découvrir des chiens qui se
sont déjà fait un nom et qui ont
décroché les meilleures notes en
Allemagne, en France et dans
d’autres pays.
L’évolution et la qualité des élevages
espagnols se sont remarqués
par la présence de chiens espagnols
qui avaient participé au
BSZS 2008 ainsi qu’à d’autres ex-
perros españoles que habían participado
en la BSZS 2008 y en otras
exposiciones internacionales donde
obtuvieron excelentes calificaciones.
Los Jueces Alemanes han constatado
el trabajo que la joven Junta
Directiva del RealCeppa está realizando
para conseguir que los requisitos
de cría sean comparables
con los exigidos por la SV en Alemania
y así mejorar el nivel de
nuestra crianza.
La organización del evento fue felicitada
por los jueces y visitantes.
Los horarios y desarrollo de los juicios
se llevaron como estaban previstos
y los rings mostraban un buen
equipamiento.
19

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
auch international bekannt zu machen.
Wir würden uns freuen, Sie am
16., 17. und 18. Oktober 2009 in
Spanien begrüßen zu dürfen.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte
an: administración@realceppa.es
20
If you are interested, please send
an e-mail to: administración@realceppa.es
positions internationales où ils ont
obtenu d’excellents résultats.
Les juges allemands ont pu constater
le travail effectué par la jeune
direction de « Real Ceppa »
pour que les exigences espagnoles
en termes d’élevage soient comparables
à celles de la SV en Allemagne
et pour améliorer le niveau
des élevages espagnols.
L’organisation de la manifestation
a été félicitée par les juges et les
visiteurs. Le programme et les évaluations
des juges se sont déroulés
comme prévu et les terrains d’exposition
étaient très bien équipés.
Il est prévu pour les années à venir
d’augmenter le nombre de participants
au niveau national et de promouvoir
la « Exposición Nacional
de Cría de España » à l’échelle internationale
au travers d’une campagne
publicitaire active.
Nous espérons pouvoir vous accueillir
les 16, 17 et 18 octobre 2009
en Espagne. Si vous êtes intéressé,
contactez-nous à :
administración@realceppa.es
WUSV aktuell 03/2009
En los próximos años se pretende
potenciar la participación a nivel
nacional y la apertura de la Exposición
Nacional de Cría Española a
nivel internacional con una campaña
activa de divulgación.
Os esperamos en España el 16, 17
y 18 de Octubre de 2009.
Para los interesados contactar con
administración@realceppa.es

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO WUSV aktuell 03/2009
DER KOREAN KENNEL CLUB (KKC)
The Korean Kennel Club (KKC) • Le Korean Kennel Club (KKC) • El Korean Kennel Club (KKC)
Von Chang, Seok-kye
Ich freue mich, in der heutigen
„WUSV aktuell“ über die letzten
Neuigkeiten aus dem „Korean Kennel
Club (KKC)“ berichten zu können.
Auch wenn Korea in den anderen
WUSV-Ländern nicht sehr
bekannt ist, sind doch viele führende
Mitglieder unseres Vereins große
Liebhaber des Deutschen Schäferhundes
und auch der KKC selbst
nimmt die Zucht des Deutschen
Schäferhundes sehr ernst. Traditionell
wird auch die Haustierindustrie
in Korea von einer regelrechten
Schäferhund-Manie angeführt. Der
KKC ist zwar ein Hundeverein für
alle Rassen, wurde aber gegründet
von Schäferhundliebhabern. Heute
versuchen wir im KKC unser Bestes,
damit in unserem Land Hunde
und Menschen glücklich zusammen
leben können.
Neuigkeiten aus
Korea
1. Siegerschau auf dem
exklusiven Übungsgelände
des KKC
Am 4. Mai des letzten Jahres veranstaltete
der KKC seine Siegerschau
2008 an einem sehr beeindruckenden
Austragungsort. Am
„Childreen’s Pavilion“, gestiftet von
dem früheren Präsidenten Mr. Park
Jung, errichtete der KKC mit Hilfe
von Spenden seiner Mitglieder auf
einer Grünfläche ein Übungsgelän-
By Chang, Seok-kye
I am very glad to be able to convey
the latest news of Korean Kennel
Club. Even though Korea is not
very well known to other WUSV
member countries but there are
very many leading members of Korean
Kennel Club who love German
Shepherds and KKC itself is also
putting a great importance on the
breed. Korean pet dog industry is
traditionally led by German Shepherds
manias. KKC is an all-breed
kennel club founded by German
Shepherds manias. Today, us KKC
is trying our best to make this
country a better place for dogs and
humans to live together happily J
News From Korea
1. Siegerschau held at
KKC’s exclusive training
ground.
Last 4th of may, Korean Kennel
Club of Korea held 2008 Siegerschau
at a very impressive venue.
Par Chang, Seok-kye
Je suis très heureux de pouvoir
vous rapporter dans l’édition
« WUSV aktuell » d’aujourd’hui les
dernières nouvelles du « Korean
Kennel Club (KKC) ». Même si la
Corée n’est pas très connue dans
les autres pays WUSV, notre association
compte de nombreux
amoureux du berger allemand et
prend l’élevage de ce chien très au
sérieux. La tradition veut que l’industrie
des animaux domestiques
en Corée soit dominée par une véritable
passion pour le chien de
berger allemand. Si le KKC est une
association canine qui se consacre
à toutes les races, elle a été fondée
à l‘origine par des amis du berger
allemand. Aujourd’hui, nous autres
membres du KKC faisons de notre
mieux pour que les chiens et les
hommes puissent vivre heureux et
en harmonie dans notre pays.
KKC Office
Chang, Seok-kye
Me satisface poder informar en el
“WUSV aktuell“ de hoy acerca de
las novedades del “Korean Kennel
Club” (KKC, el Club canino coreano).
Aun cuando Corea no sea muy
conocida entre los otros países de
la WUSV, muchos de los miembros
dirigentes de nuestro club son
grandes amantes del perro pastor
alemán y el propio KKC se toma la
cría del perro pastor alemán muy
en serio. Tradicionalmente, el mercado
de animales domésticos en
Corea ha estado capitaneado por la
pasión por los pastores alemanes.
Pese a que fue fundado por amantes
de los pastores alemanes, el
KKC es un club canino para todas
las razas. En la actualidad, en el
KKC nos esforzamos para que en
nuestro país puedan vivir felices
tanto personas como perros.
Novedades desde
Corea
1. Siegerschau en las exclusivas
áreas de ejercicio
del KKC
El 4 de mayo del pasado año, el
KKC celebró su campeonato “Siegerschau
2008” en un lugar impresionante:
el “Childreen’s Pavilion“.
Fundado por el anterior presidente
Park Jung, el KKC organizó
en una de sus zonas verdes un
área de ejercicio con ayuda de las
donaciones de sus miembros y ce-
21

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO
de und veranstaltete dort seine
Siegerschau. An diesem Ereignis
nahmen auch der Präsident der
WUSV, Herr Wolfgang Henke und
der Vereinszuchtwart des SV, Herr
Reinhard Meyer, teil.
In Korea gibt es nicht viele Veranstaltungsorte,
an denen Hundeschauen
ausgerichtet werden können.
Seit seiner Gründung vor
mehr als 20 Jahren gehört es zu
den wichtigsten Aufgaben des
KKC, geeignete Austragungsorte
für Hundeschauen sicherzustellen.
Wir haben zwar schon mit dem
Seoul Olympic Complex und anderen
berühmten Sportstätten zusammengearbeitet,
trotzdem gab es
aber immer wieder Probleme, geeignete
Plätze zu mieten.
Seit der Anschaffung unserer exklusiven
Vereinsanlage finden dort
fast jede Woche kynologische Veranstaltungen
statt. An Wochenenden
sind es meist Zuchtschauen,
während unter der Woche Prüfungen
und Seminare zu Schutzhunden,
Begleithunden und Rettungshunden
sowie zu Agility, Fly-Ball
22
At Children’s Pavilion, where the
former President Mr. Park Jung
Hee founded, KKC have installed
lawn training ground with money
donated by its members and held
a Siegerschau there. At this day’s
Dog Show, president of WUSV, Mr.
Wolfgang Henke, and WUSV judge,
Reinhard Meyer have also participated.
In Korea, there are not many places
where we can always throw
dog shows. Ever since KKC was
established, for 20 years, securing
venues for throwing dog shows has
been one of very important jobs.
We have done business with Seoul
Olympic Complex and other famous
sports ground of Korea however,
there always were trouble
renting the venues. After acquiring
KKC’s exclusive lawn playground,
KKC is throwing pet events every
week. Dog Shows on Saturday and
Sunday, and on weekdays there
are competitions and also seminars
about SchH, BH, Rescue Dog,
Disc Dog, Agility, and Fly-ball. By
having a training ground where we
2008 KKC Siegerschau Award Ceremony (Mr. Henke, president of
WUSV; Mr. Lee, Mister of event; Mr. Shin, Chariman of KKC, Mr.
Meyer, SV-judge)
Nouvelles de Corée
1. Nationale d’élevage sur
le terrain d’entraînement
du KKC
Le 4 mai de l’année dernière, le
KKC a organisé sa Nationale d’élevage
2008 en un lieu particulièrement
impressionnant. Sur le « Children’s
Pavilion », fondé par l’ancien
président Mr. Park Jung, le
KKC a, grâce aux dons de ses
membres, aménagé sur un espace
vert un terrain d’entraînement où il
a organisé sa Nationale d’élevage.
Ont également participé à ce
grand événement le président de la
WUSV, Wolfgang Henke, et le surveillant
fédéral d’élevage de la SV,
Reinhard Meyer.
En Corée, il existe peu d’emplacements
adaptés pour organiser des
expositions canines. Depuis sa
création il y a plus de 20 ans, une
des principales missions du KKC
consiste à trouver des lieux appropriés
pour les expositions canines.
Bien que nous ayons travaillé en
collaboration avec le Seoul Olympic
Complex et d’autres centres
sportifs connus, nous avons eu à
plusieurs reprises des difficultés à
louer des emplacements adéquats.
Depuis que nous possédons notre
propre complexe, des manifestations
cynologiques y sont organisées
pratiquement toutes les semaines.
Les week-ends ont principalement
lieu des expositions canines alors
que les jours en semaine sont dédiés
à des épreuves et à des séminaires
consacrés aux chiens de défense,
chiens de compagnie,
chiens de sauvetage mais aussi
WUSV aktuell 03/2009
lebró allí su Siegerschau. En este
acontecimiento también participaron
el presidente de la WUSV,
Wolfgang Henke y el juez de cría
del SV, Reinhard Meyer.
En Corea no hay muchos lugares
en los que se puedan organizar
campeonatos caninos. Desde su
fundación hace más de 20 años,
una de las funciones más importantes
del KKC es asegurar lugares
de encuentro apropiados para tales
campeonatos. Ya hemos colaborado
con el Estadio Olímpico de Seúl
y otros estadios deportivos conocidos,
pero siempre volvían a surgir
problemas para encontrar lugares
adecuados para alquilar.
Desde la adquisión de las instalaciones
exclusivas de nuestro club
tienen lugar allí casi todos los
acontecimientos cinológicos. Durante
el fin de semana, se celebran
en su mayoría concursos de cría,
mientras que durante la semana
se realizan exámenes y seminarios
para los perros de protección, de
compañía y de salvamento, así como
de agilidad, frisbee y flyball.
Ahora, ya que contamos con un
terreno propio para nuestras celebraciones
que podemos utilizar tan
a menudo como deseemos, aún
trabajamos con más entusiasmo
como club canino representativo de
Corea.
2. Clase en la Universidad
impartida por el presidente
de la WUSV, Wolfgang
Henke, y el Juez de cría
del club, Reinhardt Meyer
El presidente de la WUSV, Wolfgang
Henke, impartió una clase

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO WUSV aktuell 03/2009
und Disc dog stattfinden. Nun, da
wir ein eigenes Veranstaltungsgelände
haben, das wir so oft nutzen
können, wie wir möchten, arbeiten
wir mit noch mehr Begeisterung
als Koreas repräsentativer Kennel
Club.
2. Vorlesung in der Universität
durch WUSV-Präsident
Wolfgang Henke
und Vereinszuchtwart
Reinhardt Meyer
Eine besondere Vorlesung hielt der
Präsident der WUSV, Wolfgang
Henke, am 2. Mai 2008 vor Studenten
der Universität Hoseo ab.
Die Universität Hoseo zählt von
den rund 20 Universitäten in Korea,
die sich mit Tierkunde befassen,
die meisten Studenten in diesem
Bereich. In einer zweistündigen
Vorlesung, die von den Studenten
mit begeistertem Applaus
bedankt wurde, referierten WUSV-
Präsident Henke und Vereinszuchtwart
Reinhardt Meyer über die
WUSV, den SV und den Deutschen
Schäferhund. Nach Auffassung der
can use whenever we want, KKC
can now work more enthusiastically
as Korea’s representative Kennel
Club.
2. Chairman of WUSV, Mr.
Henke and Chief Judge,
Meyer throwing Special
Lecture at University
May 2nd 2008. Chairman of
WUSV Mr.Henke threw special
lecture for pet department students
at Hoseo University. There are approximately
20 universities with
pet department and Hoseo University
has the biggest number of students.
Chairman gave 2-hours
lecture about WUSV, SV, and German
Shepherds with Mr.Meyer
and students answered with big
loud applause. To Korean Students,
SV is taken as a great organization
that leads the world’s German
Shepherd industry because SV and
German Shepherd is a very common
subject of lecture in everyday’s
study for them. Through this
Special lecture, the fondness and
impression the students felt
Hoseo University, special lecture for pet department students by
SV-president Wolfgang Henke
des épreuves d’Agility, de Flyball et
de Disc dog. Maintenant que nous
avons notre propre terrain et que
nous pouvons l’utiliser tant que
nous le voulons, nous travaillons
avec encore plus d’enthousiasme
en tant que club canin représentant
la Corée.
2. Cours magistral à l’université
donné par le président
de la WUSV,
Wolfgang Henke, et le
surveillant fédéral d’élevage,
Reinhardt Meyer
Le président de la WUSV, Wolfgang
Henke, a tenu un cours magistral
des plus particuliers le 2
mai 2008 devant des étudiants de
l’université de Hoseo. Parmi les 20
universités de Corée qui se consacrent
à la zoologie, elle compte le
plus grand nombre d’étudiants
dans cette filière. Lors d’un cours
magistral de deux heures, qui a été
salué par les étudiants par des applaudissements
enthousiastes, le
président de la WUSV, Monsieur
Henke, et le surveillant fédéral
d’élevage, Reinhardt Meyer, ont
fait un exposé sur la WUSV, la SV
et le berger allemand. D’après les
étudiants coréens, le SV est la plus
grande organisation au monde dédiée
au chien de berger allemand,
car la SV comme le berger allemand
font souvent l’objet des
cours magistraux donnés tous les
jours. Les étudiants ont été très
impressionnés de faire la connaissance
de Monsieur Henke et de
Monsieur Meyer durant ce cours
magistral particulier. Ces derniers
ont profité de cette occasion pour
jeter un coup d’œil sur le terrain
especial el 2 de mayo de 2008
ante los estudiantes de la Universidad
Hoseo. De entre las cerca de
20 universidades en Corea que se
ocupan de la zoología, dicha universidad
cuenta con el mayor número
de estudiantes en este área.
En una clase de dos horas, que los
estudiantes agradecieron con un
acalorado aplauso, el presidente
de la WUSV, Wolfgang Henke, y el
juez de cría, Reinhardt Meyer, disertaron
sobre la WUSV, el SV y el
perro pastor alemán. Según los
estudiantes coreanos, el SV es una
gran organización líder para el perro
pastor alemán en todo el mundo,
ya que ambos, el SV y el pastor
alemán, son a menudo tema de las
clases diarias. El encuentro personal
entre Henke y Meyer durante
esta clase especial dejó en los
estudiantes una gran impresión. El
presidente Henke y el juez de cría
Meyer aprovecharon la ocasión para
visitar el terreno en el que está
planeado que tenga lugar el campeonato
mundial de la WUSV en el
año 2015.
3. Obligación de tatuar a
los perros pastores alemanes
El KKC es el único club canino en
el que es obligatorio tatuar a los
perros pastores alemanes. En
1990, el KKC introdujo el tatuaje y
en 2006 una decisión de la Junta
directiva del KKC lo convirtió en
obligación, a pesar de que no fue
fácil introducir el procedimiento.
Precisamente en la fase inicial, los
miembros se resistieron y muchos
de ellos cambiaron de club por este
motivo. No obstante, la mayoría
23

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO
koreanischen Studenten ist der SV
eine große, führende Organisation
für den Deutschen Schäferhund
weltweit, denn beide – der SV und
der Deutsche Schäferhund – sind
sehr häufig Gegenstand der täglichen
Vorlesungen. Das persönliche
Kennenlernen von Herrn Henke
und Herrn Meyer während dieser
speziellen Vorlesung hinterließ bei
den Studenten einen wahrhaftig
großen Eindruck. Präsident Henke
und Vereinszuchtwart Meyer nutzen
diese Gelegenheit außerdem,
um sich das Gelände anzusehen,
auf dem die WUSV-Weltmeisterschaft
für das Jahr 2015 geplant
ist.
3. Verpflichtung zur Tätowierung
von Deutschen
Schäferhunden
Der KKC ist der einzige Kennel
Club, in dem das Tätowieren von
Deutschen Schäferhunden Pflicht
ist. Eingeführt hat der KKC das Tätowieren
im Jahr 1990. Seit 2006
ist das Tätowieren durch einen Beschluss
des KKC-Vorstandes nun
Pflicht, wenngleich es nicht einfach
war, das Verfahren im KKC
einzuführen. Gerade in der Anfangsphase
der Einführung gab es
Widerstand von den Mitgliedern
und manche von Ihnen wechselten
deshalb zu einem anderen Verein.
Die meisten Anhänger akzeptierten
jedoch die Bemühungen des KKC
zum Erhalt der Blutlinie Deutscher
Schäferhunde und unterstützen
den Verein darin auch heute noch.
Die Identifizierung mit Mikrochip
wurde in Korea zwar schon im Jahr
2003 eingeführt, ist aber bislang
noch nicht sehr bekannt, weshalb
24
through meeting Mr. Henke and
Mr. Meyer in person was indeed
great. Chairman Henke and Judge
Meyer left to the inspection of the
WUSV world championship site
which is scheduled to be held by
KKC at 2015.
3. Obligating Tattoo of
German Shepherds.
KKC is the only kennel club that
obligates tattooing of German Shepherds.
KKC brought in Tattoo system
in 1990 and the obligation
procedure was not easy however,
KKC board of directors decided to
make it an obligation since 2006.
At its first stage, there were reluctance
from our members and
some of them moved into other
club however, KKC’s effort to save
the just blood line of German Shepherds
was accepted by manias
and they still are very supportive.
As for microchip, it has been
brought into Korea since 2003, but
it still is not very well known in Korea
so we are postponing enthusiastic
promotion on it. KKC is an allbreed
kennel club but was originally
founded by shepherd manias
2008 KKC Siegerschau Opening
qui accueillera le championnat du
monde WUSV de 2015.
3. Obligation de tatouage
des chiens de berger allemand
Le KKC est le seul club canin où le
tatouage des chiens de berger allemand
est obligatoire. Le tatouage
a été mis en place par le KKC en
1990. Depuis 2006, une décision
de la présidence du KKC rend le
tatouage obligatoire même si la
mise en application de cette règle
au sein du KKC n’a pas été affaire
facile. Au départ, les membres s’y
sont opposés et certains ont
changé de club pour cette raison.
La plupart des adhérents ont néanmoins
accepté les efforts faits par
le KKC pour préserver la lignée du
chien de berger allemand et continuent
à soutenir l’association aujourd’hui.
Bien que l’identification
des chiens par une micro-puce ait
été introduite en Corée en 2003,
cette mesure n’est pas encore ancrée
dans les mœurs, raison pour
laquelle nous retardons encore une
grande campagne de soutien.
Comme déjà mentionné précé-
WUSV aktuell 03/2009
de los seguidores aceptaron los esfuerzos
del KKC por mantener la línea
sanguínea del perro pastor
alemán y en la actualidad también
apoyan al club en este punto. La
identificación con microchip se introdujo
en Corea ya en el año
2003, no obstante hasta la fecha
no es muy conocida, por lo que
hemos decidido retrasar la gran
campaña de apoyo a este respecto.
Como ya hemos mencionado, el
KKC es un club para todas las razas,
pero fue fundado originariamente
por los amantes de los pastores
alemanes. Desde 1988, los
pastores alemanes lideran el mercado
de animales domésticos en
Corea. Pese a su corta historia de
sólo 20 años desde su fundación,
el KKC ha evolucionado hasta convertirse
en un club canino representativo
en Corea.
4. Gran éxito en la prueba
internacional de perros de
salvamento
Seis equipos de perros de salvamento
del KKC superaron con éxito
las pruebas de la Organización internacional
de perros de salvamento
(IRO, en sus siglas en inglés)
A&B en mayo y junio del pasado
año. Los competidores participarán
ahora en la prueba MRT (mission
readiness test) organizada por UN
INSARAG en septiembre. En Corea
hay tres organizaciones que se
ocupan de los perros de salvamento:
el Central 119 Rescue Squad of
Fire Department, el Korea Kennel
Club y Samsung, la conocida empresa
coreana, quienes colaboran
entre sí muy estrechamente. El
KKC dispone en estos momentos

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO WUSV aktuell 03/2009
wir eine groß angelegte Unterstützungskampagne
hierfür noch etwas
zurückstellen. Der KKC ist, wie
bereits erwähnt, zwar ein Verein
für alle Rassen, war aber ursprünglich
von Liebhabern von
Schäferhunden gegründet worden.
Seit 1988 sind auch Schäferhunde
führend in der Haustierindustrie in
Korea. Trotz seiner kurzen Geschichte
von nur 20 Jahren seit
der Gründung hat sich der KKC zu
einem repräsentativen Kennel Club
in Korea entwickelt.
4. Erfolgreiche internationaleRettungshundprüfung
Sechs KKC-Rettungshunde-Teams
haben im Mai und Juni letzten
Jahres die IRO A&B-Tests erfolgreich
absolviert. Die erfolgreichen
Teilnehmer werden nun an der
MRT teilnehmen, die von der UN
INSARAG im September veranstaltet
wird. In Korea gibt es drei Organisationen,
die sich mit Rettungshunden
befassen: die Central 119
Rescue Squad of Fire Department,
der Korea Kennel Club und Samsung,
das bekannte koreanische
Unternehmen. Diese drei Organisationen
arbeiten sehr eng zusammen.
Der KKC verfügt zurzeit über
12 IRO-qualifizierte Hunde und
viele mehr werden gerade ausgebildet.
Das IRO-Team besteht aus
professionellen Hundeausbildern
und das ist auch der Grund, warum
die KKC-RD-Teams so schnellen
Fortschritt machen und sich
auf einem hohen Trainingsniveau
befinden. Das Training für die KKC-
RD wird von Frau Therese und
who have always been leading the
Korean pet industry in 1988. with
it’s short history of 20 years, KKC
have grown into a representative
kennel club of Korea.
4. Success in International
Rescue Dog Examination
6 of KKC Rescue Dog Teams have
passed IRO A&B test last May and
June. Those who have passed the
exam will challenge the MRT
thrown by UN INSARAG this September.
There are three organizations
that are involved in rescue dog
in Korea. They are Central 119 Rescue
Squad of Fire Department, Korean
Kennel Club, and the representative
corporation of Korea,
Samsung and these three organizations
are very intimately co-operating.
KKC currently has 12 dogs
that are qualified with IRO tests
and many more dogs that are
being trained. The IRO team is
made up of professional dog trainers
and because of that, the
KKCRD teams are told to be very
fast-improving and also have many
high level training skill. Training of
Rescue activity on typhoon damage site
demment, le KKC est certes une
association pour toutes les races
de chien mais elle a été fondée par
des amoureux du chien de berger
allemand. Depuis 1988, les bergers
allemands occupent également
une place importante dans
l’industrie des animaux domestiques
en Corée. Malgré sa courte
histoire qui se chiffre aujourd’hui à
20 ans, le KKC est devenu un club
canin de référence en Corée.
4. Epreuve de sauvetage
internationale réussie
Six équipes de chiens de sauvetage
du KKC ont réussi en mai et en
juin dernier le test IRO A&B. Les
vainqueurs participeront au MRT
organisé en septembre par INSA-
RAG. En Corée, il existe trois organisations
qui se consacrent aux
chiens de sauvetage : Central 119
Rescue Squad of Fire Department,
le Korean Kennel Club et la célèbre
entreprise coréenne, Samsung. Ces
trois organisations travaillent en
étroite collaboration. Le KKC compte
actuellement 12 chiens membres
de l’IRO et beaucoup d’autres
en cours de formation. L’équipe
de más de 12 perros con la calificación
IRO y otros tantos más que
se están adiestrando en estos momentos.
El equipo IRO cuenta con
adiestradores de perros profesionales
y ése es también el motivo por
el que los equipos de perros de
salvamento del KKC avanzan tan
rápidamente y se encuentran en
un nivel superior de entrenamiento.
El entrenamiento de los perros
de salvamento del KKC lo dirigen
Therese y Ruedi Gantenbein del
club suizo para perros de catástrofe
REDOG.
5. Seguro para perros:
coalición con la aseguradora
Samsung
El KKC ha cerrado un contrato con
la mayor empresa aseguradora de
Corea, Samsung, y dirije un seguro
para animales con el nombre de
“Familiaris Pet Insurance”. La aseguradora
Samsung analizó la madurez
del mercado y la rentabilidad
del proyecto, basándose en estudios
de caso de otros países industrializados
de los últimos dos años.
La aseguradora y el KKC están de
acuerdo en que un seguro para
animales es totalmente necesario
para el bienestar de los perros y se
esforzarán sin cesar para que los
perros y su mejor amigo, el ser humano,
puedan vivir juntos, felices y
sanos.
6. Actividades para el fomento
de la cultura de
animales domésticos
El campo de actuación del KKC es
muy variado. Dado que en Corea
existe una comprensión menor para
la tenencia de perros que en
25

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO
Herrn Ruedi Gantenbein von der
Swiss REDOG geleitet.
5. Hundeversicherung:
Koalition mit Samsung
Insurance
Der KKC hat einen Vertrag mit Koreas
größtem Versicherungsunternehmen,
der Samsung Insurance
abgeschlossen und einen Tierversicherung
mit dem Namen „Familiaris
Pet Insurance“ angeführt. Samsung
Insurance haben basierend
auf Fallstudien anderer Industrieländer
in den vergangenen zwei
Jahren sorgfältig die Marktreife
und Rentabilität des Projekts analysiert.
Samsung Insurance und
der KKC stimmen darin überein,
dass eine Tierversicherung definitiv
notwendig für das Wohl von
Hunden ist und werden sich unablässig
darum bemühen, dass Hunde
und ihre besten Freunde, die
Menschen, zufrieden und gesund
miteinander leben können.
6. Aktivitäten zur Förderung
der Haustierkultur
Der Tätigkeitsbereich des KKC ist
weit gefächert. Nachdem es in Ko-
26
KKCRD has been held by Mrs.
Therese, and Mr. Ruedi Gantenbein
of Swiss REDOG.
5. Pet Insurance : Coalition
with Samsung Insurance
KKC have made contract with Korea’s
biggest company, Samsung
Insurance and launched pet insurance
service called, ‘Familiaris Pet
Insurance’. Samsung Insurance
have been analyzing thoroughly
about its marketability and profitability
for the last two years based
on case study of other developed
countries. KKC and Samsung Insurance
both agreed that pet insurance
service is definitely necessary
for the good of pet dogs and will
endeavor ceaselessly so that dogs
and their best friend, human can
live happily and healthily together.
6. Social Activities for
Development of Pet Dog
Culture
Activity Range of KKC is very various
and wide. Since there is lower
understanding of pet dogs in Korea
compared to foreign countries, we
Co-operation with National Firefighter school
IRO se compose d’éleveurs canins
professionnels ce qui explique
pourquoi les équipes KKC RD progressent
aussi rapidement et que
leur niveau d’entraînement est si
haut. L’entraînement pour les KKC
RD est dirigé par Madame Therese
et Monsieur Ruedi Gantenbein de
Swiss REDOG.
5. Assurance chien : coopération
avec Samsung
Insurance
Le KKC a conclu un contrat avec la
plus importante compagnie d’assurance
de Corée, Samsung Insurance,
et a mis en place une assurance
animaux intitulé « Familiaris Pet
Insurance ». Samsung Insurance a
minutieusement analysé la négociabilité
et la rentabilité de ce projet
au cours des deux dernières années
en se basant sur des études
de cas menées par d’autres pays
industriels. Samsung Insurance et
le KKC s’accordent sur le fait
qu’une assurance animaux revêt
un caractère nécessaire pour le
bien-être des chiens et s’efforceront
continuellement de faire en
sorte que les chiens puissent vivre
heureux et en pleine santé avec
leurs meilleurs amis, les Hommes.
6. Activités visant à promouvoir
la culture des
animaux de compagnie
Les activités du KKC couvrent de
nombreux domaines. La compréhension
quant à la détention d’un
chien étant moins bonne en Corée
que dans les autres pays, nous expliquons
aux enfants la manière de
s’occuper d’un chien et organisons
des événements à ce sujet en col-
WUSV aktuell 03/2009
otros países, les aclaramos a los
niños los aspectos sobre la posesión
de un perro y organizamos para
ellos los acontecimientos correspondientes
en colaboración con
autoridades del gobierno y ONGs.
Además, intentamos sin descanso
involucrarnos en la legislación para
la tenencia de perros. A continuación,
un breve resumen de nuestras
actividades:
Actividades para la legislación:
• Aprobación de la admisión de
perros en parques
• Protesta contra el consumo de
carne de perro
• Protesta contra la clasificación
de perros como gatos
• Adquisición de equipamiento
para perros de salvamento
Actividades sociales:
• Actividades con perros de salvamento
• Visita a residencias de ancianos
con perros
• Distribución de libros e información
acerca de la tenencia de
perros en prisiones
Actividades culturales:
• Ubicación de programas de fomento
en los medios, publicación
de periódicos y revistas
• Producción de los primeros vídeos
para la tenencia de perros
• Introducción de la primera tarjeta
de crédito “pet-loving“
• Habituación de los animales a
los niños pequeños
• Presentación de deportes caninos
al público
• Ceremonias en colaboración con
las autoridades gubernamentales
o comunas

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO WUSV aktuell 03/2009
rea weniger Verständnis für Hundehaltung
gibt als in anderen Ländern,
klären wir Kinder über die
Haltung von Hunden auf und organisieren
dazu entsprechende Veranstaltungen
in Zusammenarbeit
mit Regierungsbehörden und Non-
Profit-Organisationen. Darüber hinaus
versuchen wir unablässig,
uns in Gesetzgebung für Hundehaltung
einzubinden. Nachstehend
ein kurzer Überblick über unser
Aktivitäten:
Aktivitäten zur Gesetzgebung:
• Befürwortung der Zulassung von
Hunden in Parks
• Protest gegen die Zulassung von
Hundefleisch
• Protest gegen die Einstufung
von Hunden als Katzen
• Anschaffung von Rettungshundeausrüstung
Soziale Aktivitäten:
• Rettungshundaktivitäten
• Besuch von Altenheimen mit
Hunden
• Verteilen von Büchern und Informationen
zur Hundehaltung an
Gefängnisse
are educating children about pet
dogs, and throwing pet dog related
events in accordance with the government
or NGOs. Also, we are
enthusiastically trying to get involved
with pet-related lawmaking.
Here’s simple introduction of KKC’s
activities.
Lawmaking activities:
• Supporting entrance approval of
dogs to parks
• Protesting to approval of dogmeat
• Protesting to classifying dog as
cattle
• Registering Rescue Dogs’ equipments
Social welfare activities:
• Rescue Dog Activity
• Visiting retirement houses with
pet dogs
• Providing pet related books and
news to prisoners
Social Culture Activity:
• Producing promotional programs
through media and publishing
newspapers and magazines
• Produced the first pet related video
film
Local rescue dog team and trainer
Mrs. Wiedenhofer, Mr. Gantenbein
laboration avec les autorités gouvernementales
ainsi que des organismes
à but non lucratif. Par ailleurs,
nous nous efforçons d’influencer
la législation relative à la détention
des chiens. Voici ci-après
un bref aperçu de nos activités :
Activités relatives à la législation
:
• Soutien de l’autorisation de promener
des chiens dans les parcs
• Protestation contre l’autorisation
du commerce de la viande de
chien
• Protestation contre le classement
des chiens dans la catégorie
chats
• Acquisition d’accessoires pour
chiens de sauvetage
Activités sociales :
• Activités de sauvetage avec des
chiens
• Visite de maisons de retraite
avec des chiens
• Distribution de livres et de brochures
sur la détention des
chiens en prison
Activités culturelles :
• Mise en place de programmes
de soutien au travers des médias
• Publication de magazines et de
revues
• Réalisation du premier film vidéo
sur la détention des chiens
• Lancement de la première carte
de crédit « pet-loving »
• Familiarisation des enfants avec
les chiens
• Présentation du sport canin au
grand public
Apoyo del Gobierno:
• Seleccionado por el Ministerio
de medio ambiente para la Comisión
de conciliación medioambiental
nacional
• Reconocido por el Ministerio de
trabajo como organización gremial
• Por el Ministerio de educación
de la provincia de Gyunggi como
organización selecta
• Contacto con más de 30 universidades
• Colaboración con el Central 119
Rescue Squad
• Adiestramiento militar de perros
con el Ejército, las Fuerzas Aéreas
y la Marina de Guerra
7. Sumario de la historia
del Korean Kennel Club
23 de abril de 1988:
Fundación del KCC; Fundador:
Shin, Gwi Cheol; Primer presidente:
Chun, Chang Soo
22 de mayo de 1988:
Introducción de la exhibición “Korea
Champion Exhibition”, Patrocinador:
Kim Sang Ha (Presidente
del KCCI)
23 de julio de 1989:
Cooperación con la Taiwan Kennel
Union
10 de septiembre de 1989:
Introducción de la revista “Friend
of Pet”
2 de febrero de 1990:
Unión con el Kennel Club of Asia
11 de diciembre de 1990:
Reconocimiento como organización
social por parte del Ministerio de
agricultura y explotación forestal
27

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO
Kulturelle Aktivitäten:
• Platzieren von Förderprogrammen
über die Medien Veröffentlichung
von Zeitungen und Zeitschriften
• Produktion des ersten Videofilms
zur Hundehaltung
• Einführung der ersten „pet-loving“-Kreditkarte
• Gewöhnen von Tieren an kleine
Kinder
• Vorstellung des Hundesports in
der Öffentlichkeit
• Veranstaltungen in Zusammenarbeit
mit Regierungsbehörden
oder Kommunen
Regierungsunterstützung:
• Vom Umweltministerium ausgewählt
für die nationale Umweltschlichtungskommission
• Vom Arbeitsministerium anerkannte
berufsständische Organisation
• Vom Bildungsministerium der
Provinz Gyunggi ausgewählte
Organisation
• Kontakt mit über 30 Universitäten
• Zusammenarbeit mit Central 119
Rescue Squad
• Militärische Hundeausbildung
mit Armee, Luftstreitkräften und
Kriegsmarine
7. Geschichtlicher Abriss
des Korean Kennel Club
23. April 1988:
Gründung des KCC; Gründer: Shin,
Gwi Cheol; Erster Vorsitzender:
Chun, Chang Soo
22. Mai 1988: Einführung der
Hundeschau „Korea Champion Exhibition“,
Schirmherr: Kim Sang Ha
(Vorsitzender des KCCI)
28
• Launched the first pet-loving
credit card (LG Card)
• Education on pets to young children
• Introducing dog sports to the public
• Frequently throwing events cooperating
with government or
other municipalities.
Government Supports
• Department of Environment selected
National Environmental
Dispute Resolution Commission
• Department of Labor selected
professional selection organization
• Gyunggi Province Education Ministry
selected organization
• Contract with over 30 universities
• Cooperation with central 119
rescue squad
• Military dog training with Army,
Air Force, Navy
7. KKC History
April 23rd, 1988:
Established Korean Kennel Club,
Founder: Shin, Gwi Cheol, First
Chairman: Chun, Chang Soo
May 22nd 1988:
Establish Dog Show, ‘Korea Champion
Exhibition’; Mister of the
event: Kim Sang Ha(Chairman ok
KCCI)
July 23rd 1989:
Establishment of Sisterhood Relationship
with Taiwan Kennel Union
September 10th 1989:
Established ‘Friend of Pet’ magazine
February 2nd 1990:
• Manifestations en collaboration
avec les autorités gouvernementales
ou des communes
Soutien du gouvernement :
• Sélectionné par le ministère de
l’environnement pour la commission
nationale d’arbitrage
chargée de l’environnement
• Organisation reconnue par le
ministère du travail comme corporative
• Organisation sélectionnée par le
ministère de l’éducation de la
Province de Gyunggi
• Contact avec plus de 30 universités
• Collaboration avec Central 119
Rescue Squad
• Formation militaire de chiens
avec l’armée de terre, les forces
de l’armée de l’air et la marine
de guerre
7. Résumé historique du
Korean Kennel Club
23 avril1988 :
Création du KCC ; fondateurs :
Shin, Gwi Cheol ; premier président
: Chun, Chang Soo
22 mai 1988 :
Organisation de l’exposition canine
« Korea Champion Exhibition »,
sponsor : Kim Sang Ha (président
du KCCI)
23 juillet 1989 :
Partenariat avec la Taiwan Kennel
Union
10 septembre 1989 :
Lancement du magazine « Friend
of Pet »
2 février 1990 :
Fusion avec le Kennel Club of Asia
WUSV aktuell 03/2009
1 de enero de 1991:
Votación para la vicepresidencia
del KCUA (Kennel Club of Asia)
30 de agosto de 1993:
Adhesión a la WUSV (Unión
Mundial de Clubes de Pastor Alemán)
8 de febrero de 1992:
Toma de posesión del cargo del
presidente Kim, Byeong Ki
9 de septiembre 1999:
Recocimiento por el Ministerio de
Interior; Introducción del Korean
Kennel Club para perros de salvamento
(KKCRD), Fundador: Shin,
Gwi Cheol.
15 – 17 de diciembre de 2000:
2ª Exhibición mundial de perros
del KKC y Exposición internacional
de artículos para perros; Lugar de
encuentro: SETEC
25 de febrero de 2201
14ª Junta del Consejo de Administración;
toma de posesión del 3er
presidente Shin, Wan.
22 de diciembre de 2001:
Autorización como club certificado
por el Ministerio de agricultura y
explotación forestal
6 de enero de 2002:
Adhesión a la IRO (Organización
internacional de perros de salvamento)
5 de mayo de 2002:
KKC Seoul Dog Festival [Festival
Canino de Seúl de KKC], promocionado
por el Ministerio de agricultura
y explotación forestal y por el
Ministerio de cultura y turismo, así
como por el KBS (Korea Broadcasting
System); Lugar de encuentro:
Estadio Olímpico de Seúl

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO WUSV aktuell 03/2009
23. Juli 1989:
Partnerschaft mit der Taiwan Kennel
Union
10. September 1989:
Einführung der Zeitschrift „Friend
of Pet“
2. Februar 1990:
Zusammenschluss mit dem Kennel
Club of Asia
11. Dezember 1990:
Anerkennung als soziale Organisation
durch das Ministerium für
Land- und Forstwirtschaft
1. Januar 1991:
Gewählt für den Vize-Vorsitz des
KCUA (Kennel Club of Asia)
30. August 1993:
Beitritt in die WUSV (Weltunion für
Schäferhundvereine)
8. Februar 1992:
Amtsantritt des Vorsitzenden Kim,
Byeong Ki
9. September 1999:
Anerkannt durch das Staats- und
Innenministerium; Einführung des
Korean Kennel Club für Rettungshunde
(KKCRD), Gründer: Shin,
Gwi Cheol.
15. – 17. Dezember 2000:
2. KKC Welthundeschau & Internationale
Ausstellung für Hundeartikel;
Austragungsort: SETEC
25. Februar 2001:
14. BOD-Tagung; Amtsantritt des
3. Vorsitzenden Shin, Wan.
22. Dezember 2001:
Zulassung als eingetragene Vereinigung
durch das Ministerium für
Land- und Forstwirtschaft
Joined (Kennel Club of Asia)
December 11th 1990
Registered as social organization
by Ministry of Agriculture and
Forestry (No. 106)
January 1st 1991:
Selected as vice chairman country
of KCUA
August 30th 1993:
Joined WUSV
February 8th 1998:
2nd Chairman Kim, Byeong Ki inauguration
September 9th 1999:
Approved by the Ministry of Government
Affairs and Home Affairs
Minister, Establishment of Korean
Kennel Club of Rescue
Dog(KKCRD); Founder : Shin, Gwi
Cheol
December 15th~17th 2000:
The 2nd KKC World Dog Show &
International pet items exhibition;
Venue : SETEC
February 25th 2001:
14th BOD Meeting; 3rd Chairman
Shim, Wan inauguration. Personal
Record : Chairman of Weega Ltd.,
and Boogak Sky Hotel Ltd.
December 22nd 2001:
Approved as Incorporated Association
by Ministry of Agriculture and
Forestry (No. 224)
January 6th 2002:
Joined IRO; Promotion figure :
Shin, Gwi Cheol
May 5th 2002 29th:
11 décembre 1990 :
Reconnaissance au statut d’organisation
sociale par le ministère de
l’agriculture et de la sylviculture
1 janvier 1991 :
Sélectionnée par le vice-président
du KCUA (Kennel Club of Asia)
30 août 1993 :
Adhésion à la WUSV (Union Mondiale
des Clubs de Berger Allemand)
8 février 1992 :
Entrée en fonction du président
Kim, Byeong Ki
9 septembre 1999 :
Reconnue par le ministère d’Etat et
de l’intérieur ; mise en place du
Korean Kennel Club pour les
chiens de sauvetage (KKCRD), fondateur
: Shin, Gwi Cheol.
15 – 17 décembre 2000 :
2e exposition canine mondiale du
KKC & exposition internationale
d’accessoires pour chiens ; lieu de
la manifestation : SETEC
25 février 2001 :
14e congrès BOD ; entrée en
fonction du 3e président Shin,
Wan.
22 décembre 2001 :
Autorisation en tant qu’association
enregistrée par le ministère de
l’agriculture et de la sylviculture
6 janvier 2002 :
Adhésion à l’IRO (Organisation Internationale
des Chiens de sauvetage)
5 mai 2002 :KKC Seoul Dog Festival,
soutenu par le ministère de
l’agriculture et de la sylviculture,
par le ministère de la culture et du
tourisme et par KBS (Korea Broad-
Supporting multi-culture
families: donation event
Education for children
Donation eventPet dog event
at Seoul plaza
KKC pet parade at
Seoul festival
Pet insurance contract with
Samsung Insurance Company
29

PORTRÄT • PROFILE • PORTRAIT • RETRATO
6. Januar 2002:
Beitritt zur IRO (Internationale Rettungshunde
Organisation)
5. Mai 2002:
KKC Seoul Dog Festival, gefördert
vom Land- und Forstwirtschaftsministerium
und vom Ministerium für
Kultur und Tourismus sowie von
KBS (Korea Broadcasting System);
Austragungsort: Seoul Olympic
Complex
31. Mai 2002:
Ausrufung des „Pet Day“
21. September 2004:
Abkommen mit dem Canadian
Kennel Club
26. Dezember 2005:
Eröffnung des KKC Promotion Center
in Seoul Land.
7. Mai 2006:
Hundeparade auf dem Hi-Seoul
Festival
13. Februar 2007:
Gründung der KKC Tier-Akademie
17. Januar 2008:
20. BOD-Tagung; Amtsantritt des
4. Vorsitzenden Shin, Gwi Cheol
25. April 2008:
Uigyun Festival
16. Juni 2008:
Strategie-Kooperation mit der
Armee
30
KKC Seoul Dog Festival; Sponsors:
Ministry of Agriculture and
Forestry, Ministry of Culture and
Tourism, KBS (Korea Broadcasting
System); Venue : Seoul Olympic
Complex
May 31st 2002:
Proclamation of Pet Day; Promulgated
by : Lee Sung Hun KKC vice
chairman (congressman)
September 21st 2004:
Coalition contract with Canadian
Kennel Club; Promotion figure :
KKC founder Shin, Gwi Cheol, CKC
President Ms. Thora P. Brown.
December 26th 2005:
Opening of KKC promotion center;
Venue : Seoul Land
May 7th 2006:
Hi-Seoul Festival pet dog parade;
Sponsor : Seoul City & KKC
February 13th 2007:
Established Korean Federation for
Companion Animal Welfare; Founder
: Shin, Gwi Chul(KKC founder)
March 13th 2007:
Formation of KKC pet academy;
Founder : Shin, Gwi Chul; Chairman
: Jung Byung Gon (Vice chief
judge of KKC)
January 17th 2008:
20th BOD meeting; 4th Chairman
Shin, Gwi Cheol Inauguration
April 25th 2008:
24th Uigyun Festival
May 17th 2008 1st Multi-culture
family support 1 million walking
event; Mistress of the event : The
First Lady, Kim Yoon Ok
June 16th 2008:
Strategy Co-operation with Army
casting System) ; lieu de la manifestation
: Seoul Olympic Complex
31 mai 2002 :
Proclamation du « Pet Day »
21 septembre 2004 :
Conclusion d’un accord avec le Canadian
Kennel Club
26 décembre 2005 :
Inauguration du KKC Promotion
Center à Seoul Land.
7 mai 2006 :
Parade de chiens lors du festival
Hi-Seoul
13 février 2007 :
Fondation de l’Académie des animaux
du KKC
17 janvier 2008 :
20e congrès BOD ; entrée en
fonction du 4e président Shin, Gwi
Cheol
25 avril 2008 :
Festival Uigyun
16 juin 2008 :
Coopération stratégique avec
l’armée
WUSV aktuell 03/2009
31 de mayo de 2002:
Proclamación del “Pet Day”, [Día
de la Mascota]
21 de septiembre de 2004:
Acuerdo con el Canadian Kennel
Club
26 de diciembre de 2005:
Apertura del KKC Promotion Center
en Seúl.
7 de mayo de 2006:
Desfile canino en el Festival Hi-
Seoul
13 de febrero de 2007:
Fundación de la academia animal
del KKC
17 de enero de 2008:
20ª Junta del Consejo de Administación;
toma de posesión del 4°
presidente Shin, Gwi Cheol
25 de abril de 2008:
Festival Uigyun
16 de junio de 2008: Cooperación
estratégica con el Ejército
International rescue dog
symposium, Samsung Human
Center
KKC employees

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN WUSV aktuell 03/2009
DIE AUSWAHL EINES DEUTSCHEN SCHÄFERHUNDES
IN 90 TAGEN
Choosing a German Shepherd in 90 days • 90 jours pour sélectionner un chien de berger
allemand • 90 Días para escoger de Pastor Alemán
ACOA-Ecuador
Der Traum eines jeden Züchters
der Rasse Deutscher Schäferhund
oder „Ovejero Alemán”, wie wir ihn
in Lateinamerika nennen, ist es,
„jenen Hund“ zu züchten, dessen
Bild man vor Augen hat, nachdem
man diese Hunde gesehen, über
sie gelesen, sie kennengelernt,
analysiert, ausgiebig über sie diskutiert,
sich in sie verliebt und sie
auf einer örtlichen Schau bewundert
hat. Dieses Bild, das wir fest
in unseren Gedanken tragen, verwandelt
sich in eine angenehme
„fixe Idee“, die wir Züchter zu finden
suchen und auf den Wurf
übertragen wollen, der gerade das
Licht der Welt erblickt.
Wenn die Kleinen geboren werden
und die fürsorgliche Mutter mit einem
festen Biss die Nabelschnur
abreißt und alle Welpen nervös
ableckt, weckt sie in diesen Wesen
mit langgezogenem Körper,
schwarzer Farbe, kurzen Gliedmaßen,
leicht glänzenden Krallen, mit
rosigem Näschen und rosigen Ballen,
mit noch geschlossenen Ohren
und Augen, die als Überlebenshilfe
nur ihren Geruchssinn haben, um
die Zitzen ihrer Mutter zu finden –
dann weckt sie in diesen Wesen
den ersten Atemzug, und wir wagen,
„legitim“ davon zu träumen,
dass wir vor unseren Augen den
neuen VA-Sieger, den Top-Hund,
ACOA Ecuador
Every breeder of German Shepherd
dogs, or „Ovejero Alemán”, as they
are called in Latin America, is to
breed “that dog“, whose picture
you have before your eyes when
you’ve seen these dogs, read about
them, got to know them, analysed
them, talked about them for hours
and hours, fallen in love with them
and admired them at regional
shows. This picture, that we keep
firmly in our mind, is transformed
into a pleasant “fixed ideal“, that
we breeders set out to find and
aim to carry over to the litter that
opens its eyes for the very first time.
When the young are born and the
caring mother tears the umbilical
cord with a firm bite, she awakens
the first breath in these tiny black
creatures with elongated bodies,
short limbs, shiny little claws, pink
noses and soft little barks, their eyes
and ears still closed, their only
survival instinct being their sense
of smell allowing them to find their
mother’s teats – as she awakens
this first breath, we dare “legitimately“
to dream that we have before
our eyes the new VA winner, the
top dog, the continuation and the
fame guarantor for our breed, just
like a certain Walter Martin or
Erich Oschler surely dared to
dream. We keep this passion to
ACOA-Ecuador
Le rêve de tout éleveur de berger
allemand ou d’« Ovejero Alemán »,
comme on l’appelle en Amérique
latine, est de dresser « LE chien »
que l’on imagine après avoir vu ces
chiens, avoir lu sur eux, les avoir
rencontrés, étudiés, en avoir discuté,
en être tombé amoureux et les
avoir admirés lors d’une exposition
locale. Cette image, qui est ancrée
dans notre esprit, finit par devenir
une véritable « obsession » que
nous autres éleveurs voulons atteindre
et transposons sur un chiot
qui vient de naître.
A leur naissance, lorsque leur mère
attentionnée arrache le cordon
ombilical d’un ferme coup de mâchoire
et les lèche nerveusement,
elle provoque la respiration de ces
petits êtres au corps longiligne
noir, avec de petits membres, des
griffes au léger reflet, une petite
truffe et des coussinets de couleur
rose, les oreilles et les yeux encore
fermés, qui n’ont que l’odorat pour
survivre et trouver les mamelles de
leur mère, et nous osons « légitimement
» rêver que nous avons là
devant nos yeux le futur champion
VA, le chien parfait, la succession
et la gloire pour notre élevage,
comme l’ont sans doute rêvé un
Walter Martin ou un Erich Oschler.
Ce désir ardent, nous le tenons farouchement
secret et il n’arrive
ACOA-Ecuador
La ilusión de todo criador de la raza
Pastor Alemán u Ovejero Alemán,
como los conocemos en
América Latina, es criar “aquel
perro”, cuya imagen se fija luego
de mirar, leer, conocer, analizar, divagar,
amarlos y admirarlos en una
exposición local; esta imagen, fija
en nuestra mente, se convierte en
una agradable “obsesión” que los
criadores buscamos encontrar y
proyectar en la camada que esta a
punto de nacer.
Cuando los pequeñuelos nacen y
la cuidadosa madre desgarra firmemente
el cordón umbilical y lame
nerviosamente a todos, provocando
el primer aliento de vida de
un ser de cuerpo alargado, color
negro, extremidades cortas, de
uñas algo claras, con trufa y almohadillas
de color sonrosada, de oídos
y ojos cerrados, que tienen solamente
su olfato como sentido de
supervivencia, para encontrar las
mamas de su madre; nos atrevemos
a soñar “legítimamente” que
tenemos ante nuestra vista el futuro
VA, el sobresaliente, la prolongación
y la fama de nuestro Criadero
como seguramente soñó el
mismo Walter Martin o Erich
Oschler, anhelo que se mantiene
celosamente guardado entre labios,
y pocas veces se escapa
mientras crece la camada entre
31

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN
die Fortführung und den Ruhmesgarant
für unsere Zucht haben, so
wie es sich sicher auch ein Walter
Martin oder ein Erich Oschler erträumt
haben. Diese Sehnsucht
behalten wir eifersüchtig für uns,
und nur selten entschlüpft uns ein
Wort darüber, während der Wurf
unter den Seufzern, dem Schwitzen
und den eifersüchtigen Blicken des
Züchters wächst, der Qualitäten
und Fehler zu entdecken beginnt.
Nachfolgend erlaube ich mir, mit
Ihnen, geschätzter Leser, die Erfahrungen
zu teilen, die ich in diesem
aufregenden Abenteuer der Auswahl
eines zukünftigen Zuchthundes
für meine Zucht gemacht habe.
Zehn Tage nach ihrer Geburt endet
bei den Welpen die Phase, die in
der Fachliteratur vegetativ genannt
wird, und es beginnt die neue
Übergangsphase. Ihre Größe hat
sich verdoppelt und ab 13 Tagen
beginnen sie, die Augen zu öffnen.
Noch hören sich nichts und hängen
halb im Schlaf an den Zitzen
ihrer Mutter, wobei sie um jede
Handbreit raufen. Das tun sie auch
später im Schauring oder in der
gezielten Zucht, wenn sie ihre genotypischen
und phänotypischen
Merkmale vererben. Sie sollten
stets daran denken, dass es unerlässlich
ist, dem Welpen zur Entwicklung
die Mutterwärme und eine
saubere Umgebung zu bieten,
damit er stark genug wird, um sich
selbst auf den Pfoten zu halten.
Danach, in der sogenannten Prägephase,
die ungefähr zwischen
dem 20. und 60. Tag liegt, werden
der Einfluss der Mutter auf die
32
ourselves, not wanting to share it,
and only occasionally do we utter a
word about it, while among the
sighs, the nerves and the curious
looks of the breeder the litter starts
to grow, and the breeder identifies
the qualities and faults.
I would now like to share with you,
dear readers, my exciting experience
of choosing a future breed
dog for my breed.
Ten days after they are born, the
pups come out of the „vegetative“
state – as it is described by experts
– and a new transitional period
commences. By this time they have
doubled in size and from 13
days old they start to open their
eyes. They still can’t hear anything
at this age and hang off their mother’s
teats in a half sleepy state,
all the while fighting for every
inch. They also do this later on in
the show ring or in targeted breeding,
when they pass on the characteristics
that are typical of their
genes and phenes. You should always
remember that it is essential
to offer a pup the warmth of its
mother and a clean environment
for its development, so that it can
grow strong enough to stand up on
its paws alone.
After this, in the „shaping phase“,
which is the time from approx. 20
to 60 days, the mother’s influence
develops the sensory and neurolo-
que rarement qu’un mot nous
échappe à ce sujet alors que les
jeunes chiots grandissent sous les
regards envieux de leur éleveur
tantôt soupirant, tantôt suant, qui
commence à distinguer les qualités
et les défauts.
Je me permets, chers lecteurs, de
vous faire part ci-après des expériences
que j’ai vécues dans cette
aventure palpitante : la sélection
du futur chien pour mon élevage.
La phase dite végétative dans le
jargon scientifique prend fin après
dix jours chez les chiots et marque
le début d’une nouvelle phase
transitoire. Leur taille a doublé et à
partir du 13e jour, ils commencent
à ouvrir les yeux. Ils n’entendent
toujours pas et passent le plus
clair de leur temps accrochés à
moitié endormis aux mamelles de
leur mère tout en se chamaillant
pour le moindre centimètre. Ils
continuent à le faire plus tard sur
le terrain d’exposition ou dans le
cadre d’un élevage ciblé lorsqu’ils
transmettent leurs caractéristiques
génétiques et phénotypiques. Il
faut toujours garder à l’esprit que
les chiots ont besoin de la chaleur
maternelle et d’un environnement
propre pour devenir suffisamment
forts et tenir sur leurs pattes.
Ensuite, durant la phase appelée
imprégnation, qui dure entre le
20e et 60e jour, l’influence de la
mère sur le développement neurosensoriel
du chiot et la main de
l’éleveur sont enregistrés dans son
cerveau très performant. Il ne nous
reste maintenant plus qu’à expliquer
deux aspects, à savoir l’alimentation
et la sélection d’un chiot
WUSV aktuell 03/2009
gemidos, calor y miradas celosas
del criador, que comienza a ver
cualidades y defectos.
A continuación me permito compartir
con Usted amigo lector la experiencia
de haber transitado en
esta apasionante aventura de la
selección de un futuro reproductor
de mi criadero.
Los cachorros a los 10 días de nacidos
terminan la fase que define
la literatura como vegetativa e inician
la nueva fase de transición, su
tamaño se ha duplicado, a partir
de los 13 días comienzan a abrir
sus ojos, no oyen todavía y entre
dormidos y enganchados a las tetas
de su madre que se disputan
palmo a palmo, como lo harán en
la pista de exposiciones o en la
cría selectiva cuando trasmitan sus
características genotípicas y fenotípicas.
Recuerde siempre, que es
indispensable mantener el calor de
su madre y un ambiente limpio
donde el cachorro se desarrolle,
para darle la fortaleza que le permita
comenzar a sostenerse por si
mismo en pie.
Posteriormente en la fase denominada
de impregnación, aproximadamente
entre el 20avo. y 60avo.
días, la influencia de la madre en
su desarrollo sensorial y neurológico,
así como la mano del criador,
son guardadas en su receptivo cerebro.
Cabe aquí analizar dos
aspectos, el uno la alimentación y
el otro el escogitamiento del cachorro
para cría y exposición.
Bueno, comencemos con la alimentación
que nos servirá en la
crianza diaria, en el día a día. Así,

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN WUSV aktuell 03/2009
sensorische und neurologische
Entwicklung des Welpen sowie die
Hand des Züchters in seinem leistungsfähigen
Gehirn gespeichert.
Es bleiben jetzt noch zwei Aspekte
zu klären, und zwar das Futter und
die Auswahl eines Welpen für
Zucht und Zuchtschauen.
Also, fangen wir mit dem Futter
an, das uns Tag für Tag bei der
Aufzucht helfen wird. So beginnt
der Prozess der Entwöhnung, wenn
der Züchter dem Welpen zeigen
muss, wie man allein frisst. Ich
empfehle dafür, 20 Tage nach der
Geburt eines Wurfs von durchschnittlich
fünf Welpen 100 g Spezialentwöhnungsfutter
mit der gleichen
Menge an heißem Wasser zu
vermischen und die Mischung in
einem weiteren Behälter 20 Minuten
abkühlen zu lassen. Durch die
Zugabe von Wasser wird alles zu
einem weichen Brei. Anschließend
gehen Sie zu den Welpen, flößen
ihnen den Brei sanft ein, und
schon bald werden die Welpen das
Futter begeistert verschlingen –
wenn nicht beim ersten, so doch
beim zweiten oder dritten Versuch.
Diesen Vorgang wiederholen wir
jeden Tag. Etwa ab dem 30. Tag
sollten die Welpen das Entwöhnungsfutter
allein und in absolut
trockenen Zustand fressen, bis sie
zwei Monate alt sind. Dazu sollten
Sie ab dem ersten Tag, an dem Sie
diesen Fütterungsvorgang beginnen,
die Wassermenge immer um
ein Zehntel reduzieren und die
Menge des Entwöhnungsfutters
um ein Zehntel erhöhen, und das
bis zum 30. Tag, an dem jeder
Welpe etwa 300 g Entwöhnungs-
gical development of the pup and
the breeder’s hand is stored in the
pup’s powerful memory. Now there
are just two aspects left to explain,
i.e. food and choosing a pup for
breeding and showing.
So, let’s start with the food that
helps us to bring up the pup day
after day. This process starts with
weaning – when the breeder
shows the pup how to eat alone.
For a litter of five pups, at 20 days
after the birth, I recommend mixing
100 g special weaning food
with the same amount of hot water,
and then allowing the mixture
to cool in another container for
20 minutes. Adding water turns
the food into soft mush. Then go
over to the pups, gently place the
mush in front of them, and in no time
all the pups will enthusiastically
gobble down the food – if not at
the first, then definitely at the second
or third attempt. We repeat
this every day. From approx. the
30th day, the pups should be eating
the weaning food on their
own, in a completely dry state, and
they should eat this up until the
age of two months. To do this, from
the first day the feeding process
begins, you should reduce the water
content by a tenth each time
and increase the amount of weaning
food by a tenth, and do this
until the 30th day, by which point
the pup should be eating 300 g of
weaning food without it being
mixed with any hot water. We carry
out the weaning process and then
gradually separate the pup from
the mother over six days from the
30th day onwards – i.e. over six
pour l’élevage et pour les expositions
canines.
Commençons par l’alimentation
qui nous aidera jour après jour à
élever le jeune chien. Le sevrage
commence lorsque l’éleveur montre
au chiot la manière dont il doit
se nourrir tout seul. Je recommande
de mélanger 20 jours après la
naissance d’une portée d’en moyenne
cinq chiots 100 g de nourriture
spécialement adaptée au sevrage
avec la même quantité d’eau
chaude et de laisser refroidir le
mélange dans un autre récipient
pendant 20 minutes. En ajoutant
de l’eau, le mélange se transforme
en une bouillie. Ensuite, allez vers
vos chiots, faites leur prendre cette
bouillie tout doucement et vous
verrez que très vite, ils avaleront
cette nourriture goulument, pas
forcément dès la première tentative,
mais à la deuxième ou la troisième.
Faites la même chose tous
les jours. A partir du 30e jour environ,
les chiots doivent manger
seuls la nourriture spéciale sevrage
sèche jusqu’à l’âge de deux mois.
Pour cela, vous devez réduire chaque
jour la quantité d’eau d’un
tiers à partir du premier jour d’alimentation
et augmenter la quantité
de nourriture spéciale sevrage d’un
dixième, et ce jusqu’au 30e jour,
lorsque tous les chiots mangent
environ 300 g de nourriture spéciale
sevrage sans que vous n’ayez
à la mélanger avec de l’eau chaude.
Nous poursuivons le processus
de sevrage et séparons peu à peu
la mère de ses chiots à partir du
30e jour pendant environ 6 jours,
c’est-à-dire, nous répartissons une
inicia el proceso de destete, cuando
el criador debe enseñar al cachorro
a comer por si mismo; recomiendo
para ello, que a los 20 días
de nacida la camada con un
promedio de 5 cachorros, se debe
mezclar 100grs. de alimento especial
para destete con una cantidad
similar de agua muy caliente, en
un tercer recipiente dejar enfriar la
mezcla por unos 20 minutos, una
vez hidratada se vuelve una suave
papilla; posteriormente acudir donde
los cachorros, untar suavemente
la papilla en sus bocas, y de a poco
los motivados cachorros devoraran
si no en la primera, seguro en
la segunda o tercera ocasiones.
Este procedimiento lo repetimos
todos los días, pensando que aproximadamente
el día 30avo. los cachorros
comerán por si solos y absolutamente
seco el alimento de
destete hasta los dos meses, para
ello programemos quitar una décima
parte de agua y aumentar una
décima parte de alimento de destete
desde el primer día que iniciamos
este proceso de alimentación,
hasta el día 30avo., cuando cada
uno los cachorros coman 300grs
aproximadamente de alimento de
destete sin ninguna mezcla con
agua caliente. Prosiguiendo el proceso
de destete, a partir del 30avo.
día la madre será separada de a
poco de sus cachorros en un periodo
de 6 días aproximadamente,
33

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN
futter frisst, ohne dass es mit heißem
Wasser vermischt sein muss.
Wir setzen den Entwöhnungsprozess
fort und trennen die Mutter ab
dem 30. Tag an ca. sechs Tagen
nach und nach von ihren Welpen –
d. h. wir unterteilen einen vollen
Tag (24 Stunden), den sie mit den
Welpen verbrachte, durch sechs
Tage, trennen sie jeden Tag für etwa
drei bis vier Stunden und erhöhen
die Trennungszeit langsam, bis
die Welpen am 36. Tag ganz ohne
Mutter sind. Während des gesamten
Prozesses und danach sollte
für den Wurf stets frisches Wasser
bereitstehen.
Nachdem zwei Monate vorbei sind,
vermischen wir das Entwöhnungsfutter
eine Woche lang mit dem
normalen Welpenfutter (das man
bis 15 Monate gibt). Wenn wir den
Welpen das neue Trockenfutter geben,
rationieren wir ihre Futtermenge
auf vier, fünf oder sechs
Mal pro Tag und jeweils für einen
maximalen Zeitraum von 15 Minuten,
um Fettleibigkeit entgegenzuwirken.
Auf jeden Fall können Sie
Ihre Welpen bis zum Alter von drei
Monaten auch ohne Einschränkungen
füttern, aber Sie sollten auf
Übergewicht oder Fettleibigkeit
achten, weil das in der Zukunft zu
Wachstumsstörungen, Knochenund
Gelenkproblemen führen
kann. Deshalb sollte diese letzte
Methode nur von erfahrenen und
vorsichtigen Züchtern angewandt
werden. Der Vorteil meiner Futtermethode
während der ersten drei
Monate ist, dass man Stress gleich
zum Beginn des Hundelebens,
Durchfall infolge einer Überfütte-
34
days we shorten the amount of time
she spends with the pup during
a full day (24 hours), and increase
the separation period slowly
until on the 36th day the pups are
without the mother all day long.
During the whole process and thereafter,
the litter should have fresh
water available at all times.
After two months, the weaning
food is mixed into normal puppy
food for a week (suitable for up to
15 months). When we give the pup
the new dry food, we split the
amount over four, five or six feeds
per day and always for a maximum
period of 15 minutes, in order to
avoid obesity. On all accounts, it is
possible to feed the pups without
restrictions up until the age of
three months, but do make sure
you keep an eye on the upper
weight and lower weight limits, as
this can lead to growth disturbances,
and bone and joint problems
in the future. For this reason, this
last method should only be used
by experienced and careful breeders.
The advantage with my feeding
method during the first three
months is that you can avoid stress
at the very start of the dog’s life, as
well as avoiding diarrhoea due to
over-feeding and the need to fight
for food. This allows us to identify
problems more quickly and more
easily, e.g. if one pup has beha-
journée complète (24 heures)
qu’elle passe avec ses petits sur
six jours, la séparons d’eux chaque
jour pendant trois à quatre heures
et augmentons la durée de séparation
progressivement jusqu’à ce
que les chiots soient capables de
rester sans leur mère à partir du
36e jour. Pendant et après cette
phase, les chiots doivent toujours
avoir de l’eau fraîche à leur disposition.
Au bout de deux mois, nous mélangeons
la nourriture spéciale
sevrage avec de la nourriture pour
chiots normale (que l’on donne
jusqu’à l’âge de 15 mois) pendant
une semaine. Lorsque nous donnons
les nouvelles croquettes aux
chiots, nous rationnons leur nourriture
quatre, cinq ou six fois par jour
et à chaque fois pendant une durée
maximale de 15 minutes pour
ne pas qu’ils ne deviennent trop
gros. Vous pouvez aussi donner à
manger à vos chiots sans restriction
jusqu’à l’âge de trois mois mais
il est conseillé de surveiller leur
poids et leur embonpoint, car ils
risquent à l’avenir d’avoir des troubles
de la croissance et des problèmes
aux os et aux articulations.
C’est pourquoi cette méthode ne
doit être utilisée que par des éleveurs
expérimentés et prudents.
L’avantage de la méthode d’alimentation
que j’utilise durant les
trois premiers mois est que cela
permet d’éviter que le chien soit
stressé dès les premiers mois de
sa vie, qu’il ait des diarrhées à
cause d’une suralimentation et
qu’il se batte pour la nourriture. De
cette façon, nous pouvons recon-
WUSV aktuell 03/2009
esto es, dividiremos las 24 horas
que pasaba con los cachorros para
6 días y entonces cada día la separaremos
3 o 4 horas, aumentado
las horas de separación paulatinamente
hasta que ellos, los cachorros,
estén sin su madre en el día
36. Durante todo este proceso y
después siempre habrá agua fresca
y libre para el consumo de la
camada.
Una vez cumplidos los dos meses,
mezclaremos durante una semana
el alimento de destete con el alimento
para cachorros (el cual se
dará hasta los 15 meses), los cachorros
dispondrán del nuevo alimento
seco racionando su alimentación
en 4, 5 o hasta 6 veces al
día lo que controla cualquier tipo
de obesidad, durante un tiempo limitado
de 15 minutos; en todo caso
también se puede alimentar libremente
“free” hasta los 3 meses
de edad, pero se deberá cuidar el
sobrepeso o la obesidad, porque
podría causar problemas de sobre
crecimiento, de huesos y articulaciones
en el futuro, por ello este
ultimo método debe ser realizado
solamente por criadores experimentados
y cuidadosos, la ventaja
de esta forma de alimentar los tres
primeros meses es conseguir que
se evite stress al comenzar sus vidas,
diarreas por sobrealimentación
y competencia alimentaría; ayudándonos
a observar mas rápida y
claramente problemas en su desarrollo,
como por ejemplo faltas de
asimilación o defensas naturales
contra parásitos o simplemente alguna
patología que aqueje al ca-

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN WUSV aktuell 03/2009
rung und Kampf um das Futter verhindert.
So können wir schneller
und deutlicher Probleme in der
Entwicklung erkennen, z. B. wenn
ein Welpe im Vergleich zu den anderen,
die in einem besseren Zustand
sind, Probleme bei der Reizverarbeitung
hat, ihm die natürlichen
Abwehrmechanismen gegen
Parasiten fehlen oder ihn einfach
irgendeine Krankheit befallen hat.
Lassen Sie uns zum aufregenden
Thema der Auswahl eines Welpen
zurückkehren: Wir trennen die
Auswahl in zwei Zeiträume, wobei
die erste Phase zwischen dem 30.
und 45. Tag liegt, wenn bei den
Welpen die kleinen Gliedmaßen
länger werden, was ihnen ein graziles
Aussehen verleiht. Nun deutet
sich eine gewisse Aerodynamik an,
und es beginnt sich der modern
gebaute Welpe zu zeigen, den wir
suchen und eifersüchtig in unseren
Gedanken hüten.
Zwischen dem 35. und 39. Tag ist
der Welpe in den meisten Fällen
eine Miniaturausgabe dessen, was
er als ausgewachsener Hund darstellen
wird. Wir bitten die „Kenner“
um eine Einschätzung, und
diese sagen uns normalerweise,
dass die Welpen „hübsch, stark
und gesund“ seien. Andere sagen,
sie hätten „eine hübsche Fellfarbe
und einen kräftigen Körperbau“.
Aber es bleibt die Unruhe, die Unsicherheit
ist groß, und allein die
persönliche Erfahrung als Züchter,
die Intuition oder das Gespür und
das „Glück“ des Züchters, der die
Rasse liebt, helfen uns, die richtige
Entscheidung zu treffen. Wir ziehen
bis ins allerkleinste Detail Verglei-
vioural problems, is missing the
natural defence mechanisms or it
has simply fallen ill compared to
the other pups who are in a better
condition.
Let us now return to the exciting
subject of choosing a pup: The selection
procedure is split into two
time periods, whereby the first
phase takes place between the
30th and 45th day, when the pups’
limbs start to get longer, giving
them a delicate appearance. Now
a certain level of aerodynamics can
be seen, and the modern-shaped
pup can be seen that we are looking
for and secretly hold in our
thoughts.
Between 35 and 39 days old most
pups are a miniature version of
what they will be as an adult dog.
We ask the connoisseurs for an assessment,
and they normally tell
us that the pups are “attractive,
strong and healthy”. Others say
they have „nice colour fur and a
strong physique”. There is, however,
still a lot of nervousness and a
lot of uncertainty; it is the personal
experience as a breeder, the intuition
or the instinct, and the “luck” of
the breeder who loves the breed
alone that help us to make the
right decisions. We compare the
smallest of details with previous
litters. We look through books for
answers to questions that only we
pose. The breeding standard is
worked through with the same determination
that the pups show
when they play with our “trouser
legs” in the kennels. We put our
knowledge to the test and look at
the pup from the front, from be-
naître plus rapidement et plus efficacement
tout problème survenant
dans le développement, par exemple,
lorsqu’un chiot a des difficultés
à s’intégrer aux autres chiots
qui sont en meilleure santé, n’a
pas suffisant de défenses naturelles
ou est atteint par une quelconque
maladie.
Mais revenons au sujet palpitant
qu’est la sélection d’un chiot :
nous procédons à la sélection en
deux temps, la première phase durant
entre le 30e et le 45e jour
lorsque les petits membres des
chiots grandissent, ce qui leur donne
une apparence gracile. Désormais,
on remarque un certain aérodynamisme
et l’on commence à
reconnaître le chiot que nous recherchons
et qui hantent nos pensées.
Entre le 35e et le 39e jour, le chiot
est dans la plupart des cas une représentation
miniature de ce à
quoi il ressemblera quand il sera
adulte. Nous prions les « connaisseurs
» de nous donner leur opinion
et ceux-ci nous répondent en
général que les chiots sont « beaux,
forts et en bonne santé ».
D’autres nous disent qu’ils ont
« une jolie couleur et une silhouette
robuste ». Même si l’inquiétude
demeure et que l’incertitude est
grande, notre expérience personnelle
en tant qu’éleveurs, notre intuition
ou nos sentiments et la
« chance » de l’éleveur qui aime
cette race nous aident à prendre la
bonne décision. Nous comparons
le moindre petit détail avec les portées
précédentes. Nous cherchons
des réponses à nos questions dans
chorro, respecto a otros que se encuentran
en optimas condiciones
Volviendo al apasionante tema del
escogitamiento del cachorro, lo separamos
en dos periodos de tiempo,
el primero entre el 30avo. y
45avo. días, cuando los cachorritos
empiezan a denotar un alargamiento
de sus pequeñas extremidades
lo que les da un aspecto esbelto,
se insinúa un tipo aerodinámico,
se comienza a mostrar el cachorro
de estilo moderno que
buscamos, y que mantenemos guardado
celosamente en nuestra
mente.
Entre los días 35 y 39avo. de crecimiento
el cachorro en la mayoría
de los casos es una miniatura de
lo que será de grande, llamamos a
los “sabios” a opinar, quienes normalmente
nos dicen que están
“lindos, fuertes y sanos”, algunos
nos dicen que “están bien rojitos y
fuertes de hueso” pero sigue la inquietud,
la inseguridad es fuerte y
solo la experiencia personal en la
crianza, la intuición u olfato, la
“suerte” de criador que ama la raza
nos ayudaran a tomar la decisión
acertada. Comparamos con las
camadas anteriores, hasta el mas
pequeño detalle es hurgado, buscamos
en libros respuestas a preguntas
que solo nosotros mismos
nos efectuamos, el Standard es
mordisqueado con la misma ansie-
35

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN
che mit den vorhergehenden Würfen.
Wir suchen in Büchern Antworten
auf Fragen, die nur wir uns
stellen. Der Zuchtstandard wird mit
derselben Verbissenheit durchgearbeitet,
die die Welpen zeigen,
wenn sie im Zwinger mit unseren
„Hosenbeinen“ spielen. Wir stellen
unsere Kenntnisse auf die Probe
und betrachten den Welpen von
vorn, von hinten, im Lauf, sein Profil,
sein Fell, seine Farbe, seine
Pigmentierung und messen sogar
mit den Händen auch noch seine
winzige Kruppe und die Winkelstellung
der vorderen Gliedmaßen.
Wir betasten seine hinteren Extremitäten
und verschlingen mit konzentriertem
Blick seine Oberlinie,
wir analysieren alles wie „echte
Richter“ und hoffen, eine Ähnlichkeit
mit dem Hund in unserem
Kopf zu finden, dessen Bild sich
dort irgendwann durch unsere
Ausdauer, das Lesen, die Erfahrung,
die Liebe, das Leben in anderen
Breitengraden und vor allem
das Anschauen, Betrachten, Ansehen
von Hunden zur Übung des
Auges, wie die „Experten“ sagen,
eingebrannt hat.
Zwischen dem 35. und 39. Tag
(nicht mehr als 45), wenn wir das
erste Mal selektieren und die erste
Entscheidung treffen müssen, einen,
mehrere oder keinen Welpen
zu behalten, befinden sich die
Welpen in einem guten Allgemeinzustand,
wir können prüfen, ob ihr
Scherengebiss die korrekte Stellung
hat, ihre beiden Hoden sind
normalerweise ertastbar und haben
sich abgesenkt, und ihr Temperament
zeigt sich in einer Weise,
36
hind, as it runs, its profile, its fur,
its colour, its pigmentation and we
even measure its tiny crupper by
hand and the angularity of the
front limbs. We touch its rear extremities
and with a concentrated
look examine its top line, we analyse
everything like a “real judge”
and hope to find similarities with
the dog in our head, whose picture
emerged at some point through our
patience, from reading, experience,
love, in parallel lives and above all
through watching, examining and
observing dogs in order to train the
eye, as the “experts” say.
Between the 35th and 39th day
(no more than 45 days old), when
we make our first selection and
have to make our first decisions
about whether to keep one or more
or no pups, and the pups are in
good general condition, we can
check whether their teeth are positioned
correctly, their two testicles
feel normal and have dropped, and
their temperament has developed
such that it allows us to „predict“
their future character (we can also
use the well-known Campbell test
for this). This first selection eliminates
those pups that will not be
part of our breeding programme for
health reasons, their type, the general
build of the body, their character
etc. If the pup is sold or given
to a good friend at this point,
des livres. Nous élaborons le standard
d’élevage avec la même opiniâtreté
que celles que nos chiots
nous montrent lorsqu’ils jouent
dans le chenil avec nos « jambes
de pantalon ». Nous mettons nos
connaissances à l’épreuve et examinons
le chiot de devant, de derrière,
quand il marche, son profil,
son pelage, sa couleur, sa pigmentation
et allons même jusqu’à mesurer
avec les mains sa petite
croupe et la position angulaire de
ses pattes avant. Nous tâtons ses
extrémités arrière et examinons
avec concentration sa ligne du dos,
nous analysons tout comme de
« vrais juges » et espérons trouver
une ressemblance avec ce chien
que nous imaginons dans notre
tête dont l’image s’est ancrée à un
moment donné en raison de notre
persévérance, nos lectures, nos expériences,
notre passion, notre vie
dans une autre dimension mais
surtout en regardant, observant,
contemplant des chiens pour se
faire l’œil, comme disent les « experts
».
Entre le 35e et le 39e jour (pas
plus de 45), lorsque nous sélectionnons
pour la première fois et devons
prendre la première décision
pour en garder un, plusieurs ou
aucun, les chiots sont dans un bon
état général, nous pouvons contrôler
si leurs dents sont à la bonne
position, leurs deux testicules sont
normalement palpables et sont
descendus et leur tempérament
nous permet de « prédire » leur futur
caractère (nous pourrions utiliser
ici le célèbre test de Campbell).
Cette première sélection nous per-
WUSV aktuell 03/2009
dad que lo hacen los cachorros con
nuestras “bastas del pantalón” al
jugar con ellos en el criadero, los
conocimientos se ponen a prueba,
vemos adelante, atrás, caminando,
su perfil, pelo, color, pigmentación
y hasta medimos manualmente
sus diminutas grupas y angulaciones
anteriores, manoseamos sus
posteriores y gastamos con nuestra
mirada constante su línea superior,
analizamos todo como “verdaderos
jueces”, y esperamos encontrar,
esa semejanza con el perro que
esta guardado en nuestra mente,
que en algún momento se nos metió
a fuerza de constancia, lectura,
experiencia, amor, vivencia en
otras latitudes geográficas y sobre
todo por mirar, mirar y mirar perros,
educando el ojo como dicen
los “expertos”.
Entre los días 35 al 39 (no más de
los 45), donde tenemos que pasar
el primer filtro, tomar la primera
decisión de quedarnos con uno,
varios o ninguno, los cachorros están
en un ajuste general aceptable,
su mordida correcta en tijera puede
verificarse, sus dos testículos
normalmente son palpables y han
descendido, su temperamento se
muestra de tal forma que podemos
“predecir” el futuro del mismo, incluso
podríamos utilizar para este
fin el conocido “test de Campbell”.
Este primer filtro descarta los cachorros,
que por consideraciones
particulares de sexo, tipo, construcción
generalísima, carácter,
etc., no serán parte de nuestro
criadero. Cuando el cachorro es
vendido o regalado a buen amigo

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN WUSV aktuell 03/2009
dass wir ihren zukünftigen Charakter
„vorhersagen“ können (wir
könnten dazu auch den bekannten
Campbell-Test verwenden). Durch
diese erste Selektion werden diejenigen
Welpen ausgeschlossen, die
aus Gründen des Geschlechts, des
Typs, des allgemeinen Körperbaus,
des Charakters etc. kein Teil unserer
Zucht sein werden. Wenn der
Welpe zu diesem Zeitpunkt verkauft
oder an einen guten Freund
verschenkt wird, nennt das die
Fachliteratur „frühe Trennung“.
Die zweite Selektion erfolgt am
90. Tag, wenn ich in Bezug auf die
spätestens 45 Tage nach ihrer Geburt
ausgewählten Welpen eine
zweite Entscheidung treffe, und
das trotz der Kosten und Probleme,
die der Verkauf eines 90 Tage alten
Welpen mit sich bringt. Aber
ich werde durch die Freude entschädigt,
die ich empfinde, wenn
sich die Vorauswahl der Welpen
mit spätestens 45 Tagen als richtig
erweist, und wir vielleicht den zukünftigen
Zuchtrüden oder die zukünftige
Zuchthündin ausgewählt
haben. Die allgemeine Anatomie
ist deutlicher ausgeprägt, und der
Welpe nähert sich an unser Idealbild
an. Außerdem konnten wir
während der vergangenen Zeit täglich
sehen, wie verspielt, bissig,
übermütig und ungehemmt er ist
und wie er sich im Umgang mit
anderen Hunden – auch größeren
– verhält, ohne an die Konsequenzen
zu denken, aber dabei die Hierarchie
beachtet, was sich im Charakter
und der Ausgeglichenheit
des Welpen ausdrückt. Auch sehen
wir seinen Jagdinstinkt, wenn er
experts refer to this as „early separation“.
The second selection is carried out
on the 90th day, when I make a
second decision about the pups
selected at most 45 days after
birth, and this despite the cost and
problems involved in selling 90day
old pups. But the joy I feel
when I see that the pre-selection
at 45 days at the latest is proven to
be right and we realise we may
have selected a future breed dog
or breed bitch more than makes up
for this . The general anatomy is
well developed and the pup is now
moving closer and closer to our
ideal picture. What’s more, over
the weeks we have been able to
see how playful he is, how snappy,
how happy and uninhibited he is,
and how he behaves towards other
dogs – even bigger ones – without
having to think about the consequences,
but still observes the hierarchy,
all of which is expressed in
the character and the balance of
the pup. We also see the hunting
instinct, when it grabs an object
and then flees around the corner in
order to defend itself against its
siblings or the other members of
the pack. Or we listen to the light
growl, with which it tells us that
we have entered its territory. We
see how it behaves when it leaves
its kennel and the breeder gets the
pup to grab his trouser leg before
he runs away, then lets himself be
caught and stands still so the pups
win, or he hides so they always
pay attention – the way that they
will one day be in a similar situation
when they have to look for so-
met d’exclure les chiots qui, en raison
de leur sexe, de leur type, de
leur silhouette générale, de leur
caractère etc., ne feront pas partie
de notre élevage. Si le chien est
vendu ou donné à un ami à ce moment
là, on appelle cela dans le
jargon des éleveurs la « séparation
précoce ».
La deuxième sélection a lieu le
90e jour lorsque je prends une seconde
décision portant sur les
chiots sélectionnés au plus tard 45
jours après leur naissance et ce,
malgré les dépenses et les problèmes
liés à la vente d’un jeune
chiot de 90 jours. Mais je suis
consolé par la joie que je ressens
lorsque la première sélection des
chiots à l’âge de 45 jours au plus
tard s’avère la bonne et que nous
avons peut-être sélectionné le futur
mâle ou la future femelle d’élevage.
L’anatomie générale est bien
plus marquée et le chiot se rapproche
de plus en plus de l’image
idéale. De plus, nous avons pu observer
pendant tous ces jours son
caractère joueur, mordant, pétulant
et son entrain mais aussi la manière
dont il se comporte avec les
autres chiens (même de plus grande
taille) sans penser aux conséquences
tout en respectant les règles
de hiérarchie, ce qui se reflète
dans le caractère et dans l’harmonie
du chiot. Nous remarquons
aussi sont instinct de chasse lorsqu’il
attrape un objet et qu’il s’enfuit
dans un coin pour le défendre
contre ses frères et sœurs ou les
membres de sa horde. Ou bien
nous entendons aussi ses légers
grognements pour montrer que l’on
en este tiempo la literatura denomina
“partida precoz”.
El segundo filtro lo ubico en el día
90, tiempo cuando tomo la segunda
decisión respecto de los cachorros
preseleccionados hasta los 45
días de nacimiento, a pesar de los
costos y la dificultad que significa
vender un cachorro de 90 días; pero
se compensa con el placer de
mirar que la preselección del cachorro
de 45 días, se ratifica y podemos
haber escogido el futuro
perro(a) de cría. Su anatomía general
es más evidente, y se aproxima
a nuestra imagen ideal, además
durante todo este tiempo se
debió observar cotidianamente la
ratificación de su temperamento
juguetón, mordedor, travieso, libre,
su relación con perros incluso de
mayor tamaño sin medir consecuencias
pero manteniendo la jerarquía
de la manada que se expresa
en el carácter y equilibrio del cachorro,
su instinto de caza cuando
toma un objeto y huye a un rincón
defendiéndolo de sus otros hermanos
o congéneres, el gruñido leve
que marca su territorio, su actitud
cuando sale de la perrera y el criador
provoca lo agarren de sus bastas
y luego corre, dejándose alcanzar
y quedándose quieto para que
ellos triunfen, o esconderse para
que siempre estén atentos, como
algún día estarán en situación si-
37

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN
einen Gegenstand packt und in eine
Ecke flüchtet, um ihn gegen
seine Geschwister oder Rudelmitglieder
zu verteidigen. Oder wir
hören das leichte Knurren, mit dem
er zeigt, dass man in sein Territorium
eingedrungen ist. Wir sehen
seine Haltung, wenn er den Zwinger
verlässt und der Züchter die
Welpen provoziert, ihn am Hosenbein
zu packen, und dann wegläuft,
sich einholen lässt und stehen
bleibt, damit die Welpen gewinnen,
oder sich versteckt, damit
sie immer aufmerksam sind, so
wie sie es eines Tages in einer
ähnlichen Situation sein werden,
wenn sie jemanden suchen müssen.
Wenn der Welpe zu diesem
Zeitpunkt verkauft oder an einen
guten Freund verschenkt wird,
nennt das die Fachliteratur „späte
Trennung“.
Erlauben Sie mir abschließend, Sie
zu bitten, über folgende Frage
nachzudenken: Was würde passieren,
wenn der Züchter in seinem
Kopf kein Bild des idealen Schäferhundes
hat, das wir zu Beginn dieses
Artikels erwähnt haben? Oder
noch schlimmer: Wenn er ein Bild
im Kopf hat, das nicht dem modernen
Standard entspricht?
Wir werden mit der „Erzählung“
der Zeit zwischen drei und zehn
Monaten fortfahren, damit wir in
der nächsten Ausgabe mit der
größtmöglichen Zielsicherheit einen
Deutschen Schäferhund auswählen
können.
38
meone. If the pup is sold or given
to a good friend at this point, experts
refer to this as „late separation“.
I would like to finish by leaving you
to think about the following: What
would happen if the breeder didn’t
have the ideal picture of the German
Shepherd in his mind that we
mentioned at the start of this article?
Or even worse: If he has a
picture in his head that doesn’t
correspond to the modern standard?
We will continue with a ”description”
of the time between three and
ten months, so that in the next edition
we can choose a German Shepherd
dog with as much certainty
as possible.
se trouve sur son territoire. Nous
voyons son attitude lorsqu’il quitte
le chenil ou que l’éleveur provoque
les chiots pour qu’ils mordent les
jambes de pantalon et qu’il part
ensuite en courant, se laisse rattraper
et ne bouge plus pour que les
chiots gagnent, ou qu’il se cache
pour qu’ils restent attentifs comme
ils le seront un jour dans une situation
similaire lorsqu’ils devront
chercher quelqu’un. Si le chien est
vendu ou donné à un ami à ce moment
là, on appelle cela dans le
jardon des éleveurs la « séparation
tardive ».
Permettez-moi maintenant de vous
demander de réfléchir aux questions
suivantes : que se passerait-il
si l’éleveur n’avait pas de conception
dans sa tête du berger allemand
idéal dont nous avons parlé
au début de cet article ? Ou pire
encore : s’il avait une image en
tête qui ne correspondait pas au
standard moderne ?
Nous poursuivrons le « récit » de la
période entre le troisième et le dixième
mois dans le prochain numéro
afin que nous puissions sélectionner
un chien de berger allemand
avec un maximum de sûreté.
WUSV aktuell 03/2009
milar buscando en la pista a su
“llamador”. Cuando el cachorro es
vendido o reglado a buen amigo
en este tiempo la literatura denominada
“partida tardía”.
Finalmente, permítanme solicitarles
la siguiente reflexión con esta
pregunta: ¿que pasaría si el criador
no tiene en la mente la imagen
ideal del perro pastor alemán, que
mencionamos al inicio de este artículo?
O lo que es peor, que tenga
una imagen diferente al estándar
moderno.
Seguiremos con el “cuento” de los
3 meses a los 10 meses, para poder
escoger un cachorro pastor
alemán lo más acertadamente posible
en la próxima revista.

ANZEIGE • ADVERTISEMENT • ANNONCE • ANUNCIO WUSV aktuell 03/2009
S O N D E R A N G E BOT F Ü R W U SV-V E R E I N E
SPECIAL OFFER FOR WUSV-CLUBS
Fahne „WUSV“
Ein Zeichen für die Freundschaft unter den Liebhabern
unserer Rasse ist die Flagge der Weltunion
der Vereine für Deutsche Schäferhunde.
Artikelnr. / productnr. 14030108
Aufkleber „WUSV“
Im typischen modernen Design ergänzt dieser
Aufkleber die WUSV-Reihe!
Artikelnr. / productnr. 14030110
Stickabzeichen „WUSV“
Als Aufnäher auf den Trainingsanzug ein
schönes Accessoire!
Artikelnr. / productnr. 14030117
Bestellung senden an / Send order to::
Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V., Steinerne Furt 71
86167 Augsburg, Deutschland / Germany
Flag „WUSV“
A sign for friendship among the lovers of our race
is the flag of the World Union of the Clubs for
German shepherd dogs.
Preis / price ................................47,– €
Sticker "WUSV"
This sticker supplements in typical modern design
the World Union Shepherd Dog Club series!
Preis / price ...............................0,50 €
Embroidery Badge „WUSV“
A nice accessory on your track-suit as a tuck!
Preis / price ...............................2,50 €
FAX ++49 821 74002-901
www.sv-shop.com • info@sv-shop.com
Artikel-Nr. / Item # Artikel / Item Anzahl / Quantity Einzelpreis / Unit Price Gesamtpreis / Total
14030108 Fahne / Flag 47,00 EUR
14030110 Aufkleber / Sticker 0,50 EUR
14030117 Stickabz. / Embroidery Badge 2,50 EUR
Zahlungsweise / Method of payment
Nachnahme / Cash on delivery
Kartennummer / Card number
Gültig bis / Expiration date
Name des Karteninhabers / Name on card
Unterschrift / Signature
Anschrift / Address
WUSV-Verein / WUSV-Club
Name / Name
Anschrift / Address
Postleitzahl, Ort / Postal code, city
Land / Country
39

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO
WUSV-VORSTAND
WUSV Board of Directors • Comité directeur de la WUSV • Presidencia WUSV
Präsident
President • Président • Presidente
Wolfgang Henke
Bahnhofstr. 60, 59469 Ense (D)
Tel. ++49 2385 70800-25
(nur von 8:00-13:00 Uhr)
Fax ++49 2385 70800-26
Unsere Mitarbeiter in der SV-
Hauptgeschäftsstelle sind Ihnen
jederzeit gerne behilflich. Die
Übersicht zeigt Ihnen, wer für Ihr
Anliegen zuständig ist.
40
WUSV-Vorstandsmitglied
Member of the Board of Directors
• Membre du Comité Directeur •
Miembro de la presidencia
Dr. Wolfgang Tauber
Linzer Str. 342,
1140 Wien (A)
Tel./Fax ++43 1 9142249
Mobil ++43 664 3580962
Tel. gesch. ++43 1 33171-220
Fax gesch. ++43 1 33171-2999
E-Mail: wolfgang.tauber@aon.at
WUSV-GESCHÄFTSSTELLE
WUSV Head Office • Bureau de la WUSV • La secretaría de la WUSV
Our staff at SV head office will be
happy to help you at any time. The
following table shows you the best
member of our staff to contact to
deal with your questions:
WUSV-Vorstandsmitglied
Member of the Board of Directors
• Membre du Comité Directeur •
Miembro de la presidencia
Prof. Dr. David P. Landau
115 Deerfield Road ,
GA 30622- Bogart, USA
Tel. : ++1 706 3538554,
E-Mail :
dlandau@hal.physast.uga.edu
Tous les membres du personnel du
bureau central de la SV sont à votre
entière disposition. Afin que vous sachiez
à qui vous adresser pour la
question qui vous préoccupe, vous
trouverez ici un bref aperçu .
Dipl. Ing. Clemens Lux Martina Haußmann Jennifer Reinders Sabine Leib
WUSV aktuell 03/2009
WUSV-Vorstandsmitglied
Member of the Board of Directors
• Membre du Comité Directeur •
Miembro de la presidencia
Dr. Erkki Läike
Syväojanpolku 27, 48720 Kymi
(FIN)
Tel. ++358 5 214361
oder ++358 500 726888
E-Mail: erkki.laike@kymp.net
Nuestro personal de la Secretaría
General de la WUSV le ayudará con
mucho gusto en cualquier momento.
Para que sepa a quien contactar
en caso necesario, a continuación le
facilitamos la siguiente lista.

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO WUSV aktuell 03/2009
W U SV- G E S C H Ä F T S S T E L L E • WUSV H E A D O F F I C E • B U R E AU D E L A WUSV • L A S EC R E TA R Í A D E L A WUSV
WUSV-Generalsekretär
General Secretary
Secrétaire général
Secretario general
WUSV-Angelegenheiten allgemein, WUSV-Mitgliederversammlung
General WUSV questions, WUSV Members Assembly
Affaires générales liées à la WUSV, Assemblée générale des membres de la WUSV
Asuntos generales WUSV, asamblea general WUSV
WUSV-Mitgliedsbeiträge, WUSV-Neuaufnahmen
WUSV membership subscriptions, WUSV new members
Cotisations des membres de la WUSV, nouvelles adhésions à la WUSV
Cuotas de afiliación WUSV, nuevas afiliaciones a la WUSV
Richterfreigaben Ausland
Judge approvals (international)
Mise à disposition des juges pour l'étranger
Envío de jueces al extranjero
Mitgliederbetreuung für ausländische SV-Mitglieder
Member support for international SV-members
Prise en charge des membres SV hors Allemagne
Asistencia para miembros extranjeros de la SV
AKC-Bescheinigungen, Zuchtbuchamt-Angelegenheiten
AKC certificates, breed book office questions
Certificats AKC, Affaires concernant l'office du livre des origines
Registros AKC, asuntos de libro de cría
Dipl. Ing. Clemens Lux Tel. ++49 821 74002-0
Fax ++49 821 74002-903
E-Mail/Courriel: wusv@schaeferhunde.de
Martina Haußmann, WUSV-Sekretariat
WUSV secretariat
WUSV secrétariat
WUSV secretaria
(German, English)
(allemand, anglais)
(alemán, inglés)
Jennifer Reinders
(German, English)
(allemand, anglais)
(alemán, inglés)
Jennifer Reinders
(German, English)
(allemand, anglais)
(alemán, inglés)
Sabine Leib
(German, English)
(allemand, anglais)
(alemán, inglés)
ANSCHRIFTENÄNDERUNGEN WUSV-VEREINE
Tel. ++49 821 74002-15
Fax ++49 821 74002-903
E-Mail/Courriel: wusv@schaeferhunde.de
Tel. ++49 821 74002-47
Fax ++49 821 74002-904
E-Mail/Courriel: b-ausland@schaeferhunde.de
Tel. ++49 821 74002-47
Fax ++49 821 74002-904
E-Mail/Courriel: mw-ausland@schaeferhunde.de
Tel. ++49 821 74002-59
Fax ++49 821 74002-902
E-Mail/Courriel: akc@schaeferhunde.de
Changes of address of WUSV associations • Modifications d'adresse des associations de la WUSV • Cambios de dirección de las
asociaciones de WUSV
Irland • Ireland
• Irlande • Irlanda
The National German Shepherd
Working Dog Association
Mr. Fintan Lalor
c/o Duggan & Power Ltd,
Kiltartan House, Foster
Street
Galway
Ireland (Eire)
Tel. 00353 868186488
Slowenien • Slovenia
• Slovénie • Eslovenia
Kinolosko Drustvo za vzrejo in solanje
nemskih ovcarjev Slovenije
(KDNOS)
Mr. Aleksander Cesnik
Presernova 32
9250 Gornja Radgona
Slovenia
Tel. ++386 51 677890
Fax ++386 2 5648159
eMail:
info@kdnos-drustvo.si
Vereinigte Staaten von Amerika
• United States of America
• États-Unis d'Amérique
• Estados Unidos de América
United Schutzhund Clubs of
America
Ms. Pamela Niccum
3810 Paule Avenue
St. Louis MO 63125-1718
United States of America
German Shepherd Dog Club of
America
Ms. Patricia Walker
10407 Springwood Drive
Spotsylvania, VA 22553, USA
Tel. 001 540 785 9292
eMail: tishw@aol.com
41

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO
Hinweise
In eigener Sache
Bitte helfen Sie mit, unser neues
Magazin „WUSV aktuell“ interessant
und abwechslungsreich zu
gestalten.
Senden Sie uns dazu Ihre Beiträge
zu allen wichtigen und interessanten
Themen rund um
den Deutschen Schäferhund
und seine Weltunion, die WUSV.
Insbesondere eine Vorstellung Ihres
Vereins oder auch Berichte
über große Veranstaltungen eignen
sich gut zur Veröffentlichung in unserem
neuen Magazin.
Ihre Artikel können in den Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
und Spanisch verfasst sein.
Beiträge in anderen Sprachen können
leider nicht berücksichtigt
werden, bitte senden Sie uns in
diesen Fällen eine Übersetzung in
einer der vier genannten Sprachen.
Vergessen Sie bitte nicht, zu Ihrem
Artikel auch Bilder beizufügen.
Ihren Artikel und auch die dazugehörigen
Fotos senden Sie bitte per
E-Mail an:
wusv@schaeferhunde.de
Meldung des Mitgliederstandes
Wie in jedem Jahr bitten wir die
WUSV-Vereine, der WUSV-Geschäftsstelle
die aktuellen Mitgliederzahlen
Ihres Vereins
mit Stand zum 01.01.2009 zu mel-
42
Notes
Get involved
Please help us make our new magazine
"WUSV aktuell" interesting
and varied.
Send us your contributions on
all the important and interesting
topics concerning the German
Shepherd dog and its world union,
the WUSV.
Descriptions of your association or
reports about large events are particularly
suitable for publication in
our new magazine.
Your article can be written in German,
English, French or Spanish.
Unfortunately, we cannot consider
contributions in any other languages.
In these cases, please send us
a translation into one of the four
languages mentioned above. Please
don't forget to send pictures
with your article as well.
Please send your article and any
photos to:
wusv@schaeferhunde.de
Registration of member
status
As in every year, we are asking you
to let the WUSV office know the
current member numbers of
your association as at
01.01.2009.
Please use the form below to register
your figures. The form
Remarques
Pour ce qui nous concerne
Nous vous lançons un appel pour
que vous nous aidiez à rendre notre
nouveau magazine WUSV aktuell
intéressant et divers par ses
contenus.
Nous vous demandons de nous
envoyer vos articles sur tous les
grands sujets retenant l'attention
concernant le berger allemand
et la fédération mondiale
WUSV.
Nous cherchons surtout des présentations
de vos clubs, des comptes-rendus
sur les grands événements
répondant à la conception
générale de notre magazine.
Vous pouvez nous envoyer vos articles
en allemand, en anglais, en
français ou en espagnol. Nous ne
pouvons malheureusement pas retenir
les articles dans les autres
langues, vous aurez donc l'obligeance
de nous faire parvenir dans
ces cas une traduction dans l'une
de ces quatre langues. N'oubliez
pas non plus de joindre des photos
à vos articles.
Veuilles envoyer vos articles avec
les photos par E-Mail à :
wusv@schaeferhunde.de
Bilan des adhésions
Comme chaque année, nous demandons
à tous les clubs WUSV le
nombre de leurs adhérents,
soit dans ce cas, en date du 1er
Avisos
WUSV aktuell 03/2009
INFORMATIONEN DER WUSV-GESCHÄFTSSTELLE
Notes of the WUSV Head Office • Indications du bureau des WUSV • Avisos de la secretaría de la WUSV
Información general
Les rogamos su colaboración para
que nuestra nueva revista «WUSV
aktuell» sea lo más interesante y variada
posible.
Envíennos sus contribuciones
acerca de todos los temas que
consideren importantes o que
sean de su interés relacionado
con el perro pastor alemán y la
Unión Mundial de Asociaciones
del perro Pastor Alemán (WUSV).
Lo que más valoramos a la hora de
publicar un artículo o reportaje en
nuestra revista es que éste trate sobre
presentar su asociación o que
cubra un acontecimiento importante
en particular relacionado con los perros
pastores alemanes. Sus artículos
pueden ser redactados tanto en alemán
como en inglés, francés o español;
no obstante, lamentamos tener
que comunicarles que las contribuciones
enviadas en otros idiomas no
podrán aparecer en nuestra revista,
así que, para que pueda evitarse este
problema, les rogamos nos remitan
sus artículos traducidos a cualquiera
de estos idiomas. Asímismo,
les recordamos que deberán adjuntar
las fotografías que mejor ilustren sus
artículos.
Envíennos sus artículos y las fotos
pertenecentes por correo electrónico
a la siguiente dirección:
wusv@schaeferhunde.de

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO WUSV aktuell 03/2009
den. Verwenden Sie für Ihre Meldung
bitte das untenstehende Formular.
Die Meldung muss spätestens
am 15.04.2009 bei
der WUSV-Geschäftsstelle
eingegangen sein.
Richterfreigaben SV
Damit wir Ihre Anträge möglichst
rasch bearbeiten können, bitten
wir Sie, die folgenden Hinweise
genau zu beachten:
• Benutzen Sie für Ihren Antrag
auf Freigabe eines SV-Richters
ausschließlich das offizielle
Antragsformular des SV. Das
Formular kann auf der Homepage
des SV unter www.schaeferhunde.de
(Rubrik Service / Formulare)
kostenlos herunter geladen
werden.
must reach the WUSV office
no later than 15.04.2009.
Approval of SV-Judges
Please note the following points to
help us process your applications
as quickly as possible:
• Please only use the official SV
application form for your application
for the approval of an
SV judge. You can download the
form free of charge from the SV
homepage at
www.schaeferhunde.de (section
Service / Forms).
• The application to release an SV
judge can also be filed directly
online using the internet. The
online form can be found on our
homepage using the following
link: http://www.schaeferhunde.de/site/index.php?id=759
janvier 2009. Veuillez utiliser
pour ce faire le formulaire cidessous.
La notification doit
parvenir au plus tard le 15
avril 2009 au secrétariat de
WUSV.
Mises à disposition de
juges du SV
Afin que nous puissions traiter le
plus rapidement possible vos demandes,
nous vous prions de respecter
scrupuleusement les consignes
suivantes :
• pour déposer une demande de
mise à disposition d'un juge SV,
utilisez exclusivement le formulaire
de demande officielle
de la SV. Il est disponible
gratuitement en téléchargement
sur le site de la SV sous
Información sobre el número
de socios afiliados
Como cada año, les pedimos que
nos envíen un informe a las oficinas
de la WUSV en el que se especifique
el número actual de socios afiliados
en sus asociaciones a fecha del 01-
01-2009. Para mandar las informaciones,
les rogamos utilicen el formulario
que aparece a continuación.
Éste deberá llegar a las oficinas
de la WUSV en una fecha
no posterior al 15-04-2009.
Envío de jueces SV
Para poder tramitar lo más rápido
posible sus solicitudes, por favor
tengan en cuenta las siguientes informaciones:
• Para la solicitud de envío de un
juez de la SV, utilicen única y exclusivamente
el formulario
MELDUNG DES AKTUELLEN MITGLIEDERSTANDES FAX: ++49 821 74002-903
NOTIFICATION OF THE ACTUAL AMOUNT OF MEMBERS • BILAN DES ADHÈSIONS • NOTIFICATION DEL NUMERO DE MIEMBROS
VEREIN:
ASSOCIATION / ASSOCIATION / ASOCIACIÒN
ANSCHRIFT: ANZAHL MITGLIEDER: ____________________
ADDRESS / ADRESSE / DIRECCIÒN
01. 01. 2 0 0 8
ACTUAL AMOUNT OF MEMBERS
PLZ/ORT:
LAND:
POSTAL CODE, CITY / CODE POSTAL, LIEU / CÒDIGO POSTAL, LUGAR
COUNTRY / PAYS / PAIS
TELEFON: ________________________________________
FAX:
E-MAIL
PHONE / TÈLÈPHONE / TELÈFONO ORT, DATUM / CITY, DATE / LIEU, DATE / LUGAR, FECHA
FAX / FAX / FAX
EMAIL / ADRESSE ELECTRONIQUE / DIRECCION ELECTRÒNICO
INTERNET ________________________________________
HOMEPAGE / ADRESSE INTERNET / DIRECCIÒN EN INTERNET UNTERSCHRIFT / SIGNATURE / SIGNATURE / FIRMA
NOMBRE DE LEURS ADHÈRENTS
NUMERO ACTUAL DE MIEMBROS
43

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO
• Der Antrag auf Freigabe eines
SV-Richters kann auch direkt
„online“ über das Internet gestellt
werden. Das Online-Formular
finden Sie auf unserer
Homepage unter folgendem
Link: http://www.schaeferhunde.de/site/index.php?id=759
• Vereinbaren Sie den Termin vor
Antragstellung mit dem gewünschten
Richter.
• Der Antrag auf Richterfreigabe
muss spätestens vier Wochen
vor Veranstaltungsbeginn in der
SV-Hauptgeschäftsstelle eingegangen
sein. Verspätet eingegangene
Anträge haben automatisch
die Ablehnung zur Folge,
Ausnahmen werden
grundsätzlich nicht gewährt.
Verwenden Sie bitte für jeden
Richter, für den Sie eine Freigabe
beantragen, einen eigenen Antrag.
Achten Sie darauf, dass das Formular
vollständig ausgefüllt ist
und auf jedem Antrag Veranstaltungsart,
Veranstaltungsort und
das Veranstaltungsdatum korrekt
angegeben sind.
Sie erhalten dann von uns eine
Gebührenrechnung in Höhe von
100,– EUR für die komplette Veranstaltung,
unabhängig davon, wie
viele Richter dafür beantragt werden.
Termin- oder Richteränderungen
sind nicht extra zu bezahlen,
sondern bereits in der Gebühr enthalten.
Für Veranstaltungen unter
Federführung der FCI-Dachverbände
und für All-Rassen-Veranstaltungen
wird keine Bearbeitungsgebühr
erhoben.
44
• Agree the date of application
with the desired judge.
• The application to release a judge
must be filed no later than
four weeks before the start of
the event in the SV main office.
Late applications will automatically
be declined. There are absolutely
no exceptions to this.
Please use a separate application
for each judge for whom you are
applying for an approval. Please
make sure that all sections of the
form are completed and that the
type, location and date of the
event, are entered correctly on
every application.
You will then receive an invoice
from us for a total of EUR 100 for
the complete event, regardless of
the number of judges you requested.
Changes to the dates or judges
are already included in the fee
and no extra charge is made for
such alterations. No processing
charge is made for events under
the patronage of FCI umbrella organisations
and for all-breed
events.
Finally we would like to point out
that the charge is made for processing
the application and is not automatically
linked to a right to obtaining
the services of an SV judge.
The approval of an SV judge remains
a matter of the judgement
of the SV club leadership.
Payment
You can simply and easily pay your
membership fees, orders and other
SV invoices using your credit card,
thus saving transfer charges. We
accept VISA, MASTERCARD and
www.schaeferhunde.de
(Rubrique Service/Formulare)
• La demande de mise à disposition
d’un juge SV peut également
être effectuée directement sur
Internet. Le formulaire en ligne
est disponible sur le site Web à
la page :
http://www.schaeferhunde.de/
site/index.php?id=759
• Convenez de la date avec le juge
souhaité avant d’effectuer la
demande.
• La demande de mise à disposition
doit parvenir au bureau central
du SV, au plus tard quatre
semaines avant le début de la
manifestation. Les demandes
qui nous parviennent en retard
sont automatiquement rejetées,
aucune exception n’étant accordée
par principe.
Faites une demande séparée pour
chaque juge qui fait l'objet d'une
demande de votre part. Veillez à
remplir le formulaire en son intégralité
et à indiquer correctement
sur chaque demande le type de
manifestation, le lieu de la manifestation
et la date de la manifestation.
Vous recevrez alors de notre part
une facture pour des frais d'un total
de 100,00 EUR pour toute la
manifestation, quel que soit le
nombre de juges pour lesquels
vous avez déposé une demande.
Les changements concernant les
dates ou les juges ne sont pas
facturés en sus ; ils sont compris
dans les frais. Pour les manifestations
ayant lieu sous la responsabilité
des confédérations FCI et pour
WUSV aktuell 03/2009
oficial de solicitud de la SV,
el cual pueden obtener en forma
gratuita en la página Web de la
SV www.schaeferhunde.de (sección
Servicio / Formularios).
• La solicitud de autorización de
un juez de la SV puede realizarse
directamente en Internet. El
formulario en línea lo encontrará
en nuestra página de inicio bajo
el siguiente enlace:
http://www.schaeferhunde.de/
site/index.php?id=759
• Concierte una cita con el juez
que desee antes de presentar la
solicitud.
• La solicitud de autorización de
un juez se debe realizar, como
mínimo, cuatro semanas antes
de que comience el acontecimiento
en la oficina principal de
la SV. Las solicitudes que se entreguen
más tarde no se tendrán
en cuenta y no se hará ninguna
excepción.
Por favor, utilicen un formulario de
solicitud por cada juez cuya presencia
se requiera. Por favor, diligencien
el formulario completa y
correctamente, facilitando en cada
uno el tipo, lugar y fecha del evento.
Posteriormente se les enviará una
factura por un monto de 100,–
EUR por todo el evento, sin importar
el número de jueces solicitados.
Los posibles cambios en cuanto a
fechas o jueces no originarán cargos
adicionales por estar ya incluidos
en el importe de los 100,00€.
No se cobrará ninguna tasa de tramitación
por los eventos organizados
por las confederaciones afilia-

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO WUSV aktuell 03/2009
Abschließend möchten wir noch
einmal darauf aufmerksam machen,
dass die Gebühr für die Bearbeitung
des Antrags erhoben
wird und damit nicht automatisch
ein Anspruch auf Freigabe eines
SV-Richters verbunden ist. Die
Freigabe eines SV-Richters liegt
nach wie vor im Ermessen der Vereinsführung
des SV.
Zahlungsverkehr
Ihre Mitgliedsbeiträge, Bestellungen
und andere Rechnungen des
SV können Sie einfach und bequem
per Kreditkarte bezahlen
und sparen dazu Überweisungsgebühren.
Wir akzeptieren VISA,
MASTERCARD und JBC-CARD.
Teilen Sie uns einfach Ihre Kartennummer,
das Gültigkeitsdatum
und die Kartenprüfnummer mit.
Den Rest erledigen wir für Sie!
Besonders bequem ist die Zahlung
per Kreditkarte über das Internet
mit unserem „SV-Bezahlsystem“,
das wir auf unserer Homepage unter
www.schaeferhunde.de für Sie
eingerichtet haben. Hier können
Sie jederzeit online über eine gesicherte
Verbindung alle Rechnungen
des SV durch Eingabe Ihrer
Kreditkartendaten, der Mitgliedsnummer
und der Rechnungsnummer
begleichen.
Natürlich können Sie Ihre Zahlung
auch auf eines der untenstehenden
Bankkonten überweisen. Bitte ge-
JBC-CARD. Simply tell us your
card number, the expiry date and
security code. And we will do the
rest for you!
It is especially easy to make your
payment using credit card over the
internet with our SV „payment
system“, which we have set up on
our homepage (www.schaeferhunde.de)
for you. You can settle all SV
invoices here at any time using a
secure connection by entering your
credit card details, membership
number and invoice number.
Of course, you can also transfer
your payment into one of the bank
accounts listed below. Please make
sure you state the IBAN (International
Bank Account Number)
and BIC code (Bank Identifier
Code) when making your transfer.
Otherwise, bank charges of up to
15.00 Euro will be levied which we
will have to charge additionally to
your account.
Unfortunately, we can no longer
accept payments by cheque (e.g.
American Express Traveller Cheque)
due to the ever-increasing
charges levied by banks to cash
them. We ask for your understanding
in this matter.
Please remember that international
payments by bank transfer are
subject to bank charges of between
10 and 20 EUR. The amount
credited to our account is then re-
les manifestations Toutes races,
aucun frais de dossier n'est facturé.
Pour finir, nous souhaitons attirer
votre attention sur le fait que les
frais de dossier sont facturés pour
le traitement de la demande et
qu'à ceux-ci n'est pas liée la possibilité
de revendiquer la mise à
disposition d'un juge SV. La mise à
disposition d'un juge SV est toujours
laissée à l'appréciation de la
direction de la SV.
Paiements
Vous avez la possibilité de régler
vos cotisations de membre, vos
commandes et autres factures du
SV par carte de crédit, ce qui
vous permet en outre d'économiser
les frais de virement. Nous acceptons
les cartes VISA, MASTER-
CARD et JBC-CARD. Il vous suffit
de nous indiquer votre numéro de
carte, la date de validité et le numéro
de vérification au dos de la
carte. Nous nous chargeons du
reste !
Le paiement par carte de crédit est
particulièrement pratique sur Internet
grâce au « système de paiement
SV », que nous avons mis en
place sur notre site Web à l’adresse
www.schaeferhunde.de. A tout
moment, vous pouvez y régler en
ligne vos factures du SV, par une
connexion sécurisée, en indiquant
vos renseignements de carte de
das a la FCI ni por los eventos de
todas las razas.
Finalmente, quisiéramos mencionar
de nuevo que la tasa de tramitación
se cobra por el trámite de
la solicitud, lo cual no implica el
derecho automático al envío de un
juez de la SV. La decisión sobre el
envío de jueces sigue en manos de
la presidencia de la SV.
Modo de pago
Puede realizar el pago de sus cuotas
sociales, pedidos y otras facturas
de la SV de una forma sencilla
y cómoda mediante tarjeta de
crédito, ahorrándose así las tasas
de transferencia. Aceptamos VISA,
MASTERCARD y JBC-CARD. Remítanos
simplemente el número,
la fecha de caducidad y el código
de seguridad de su tarjeta de
crédito. ¡Nosotros nos encargaremos
del resto!
Especialmente cómodo es el pago
con tarjeta de crédito por Internet a
través de nuestro “sistema de pago
de la SV" que hemos configurado
para usted en nuestra página
de inicio www.schaeferhunde.de.
Desde aquí podrá realizar en línea
todos sus pagos a la SV, en todo
momento y mediante una conexión
segura, introduciendo los datos de
su tarjeta de crédito, su número de
socio y el número de la factura.
Naturalmente, también puede
transferir el pago a una de las cu-
I N T E R N A T I O N A L B A N K C O D E S F O R C R O S S - B O R D E R C R E D I T T R A N S F E R S
Stadtsparkasse Augsburg
IBAN DE07 7205 0000 0810
2000 30
BIC AUGSDE77
Dresdner Bank Augsburg
IBAN DE12 7208 0001 0108
7873 00
BIC DRESDEFF 720
Deutsche Bank Augsburg
IBAN DE87 7207 0024 0082
3807 00
BIC DEUTDEBE 720
Postbank München
IBAN DE82 7001 0080 0016
7478 03
BIC PBNKDEFF
45

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO
ben Sie bei Ihrer Banküberweisung
aber unbedingt den IBAN- (International
Bank Account Number)
und BIC-Code (Bank Identifier
Code) an. Es fallen sonst Bankspesen
bis zu 15,00 Euro an, die wir
Ihrem Konto sonst zusätzlich belasten
müssen.
Zahlungen per Scheck (z. B. American
Express Traveller Scheck)
können wir aufgrund ständig steigenderScheckeinreichungsgebühren
der Banken leider nicht mehr
annehmen. Hierfür bitten wir um
Verständnis.
Bitte bedenken Sie, dass bei internationalen
Zahlungen mit Banküberweisung
von den Bankinstituten
Gebühren zwischen 10,– und
20,– EUR berechnet werden. Um
diesen Betrag verringert sich dann
die Gutschrift bei uns. Die daraus
entstehenden Fehlbeträge führen
dann leider häufig dazu, dass Sie
Mahnungen von uns erhalten. Keine
Gebühren fallen bei Kreditkartenzahlungen
an, die wir deswegen
empfehlen.
Anschriften- und Vorstandsänderungen
In Ihrem eigenen Interesse und im
Interesse aller WUSV-Mitgliedsvereine
bitten wir Sie, jegliche Änderungen
(Tel., Fax, E-Mail etc.), die
Ihren Verein betreffen, der WUSV-
Hauptgeschäftsstelle unverzüglich
mitzuteilen.
Wurden in Ihrem Verein Wahlen
durchgeführt und haben sich daraus
Vorstandsveränderungen ergeben,
teilen Sie uns dies bitte
ebenfalls unverzüglich mit.
46
duced by this amount. This often
means that the full amount due
does not reach us, in which case
you will receive a reminder/warning
from us for the amount outstanding.
We recommend payment
by credit card because these result
in no bank charges.
Changes to Addresses and
the Board of Directors
In your own interest and in the interest
of all WUSV member clubs,
we ask that you immediately inform
WUSV head office of any
changes, which affect your club
(tel., fax, e-mail etc.).
If your club has had elections,
which resulted in any changes to
the board, please inform us of this
immediately, too.
This is the only way in which we
can guarantee that our data concerning
WUSV member clubs is
up-to-date. This especially applies
to the section "WUSV" on the SV
homepage.
For the free subscription to the
monthly SV-Zeitung, we always require
your current delivery address
so that the SV newsletter actually
reaches you. Please inform us as
soon as possible if your SV-Zeitung
is not delivered so we can send
you a replacement copy.
Internet and email
addresses
Unfortunately, we are finding again
and again that the email addresses
or websites of your associations
are no longer valid. Therefore, it is
often not possible to deliver circu-
crédit, votre numéro de membre et
le numéro de la facture.
Bien entendu, vous pouvez aussi
payer en virant le montant dû sur
l’un des comptes bancaires répertoriés
ci-dessous. Dans ce cas,
n’oubliez surtout pas d’indiquer le
code IBAN (International Bank Account
Number) et BIC (Bank Identifier
Code), faute de quoi les frais
bancaires peuvent s'élever à 15,00
euros et vous sont facturés en supplément.
En raison de l’augmentation permanente
des frais facturés par les
banques pour les chèques, nous
ne pouvons malheureusement plus
accepter les paiements par chèque
(ex. American Express Traveller
Check). Nous vous remercions de
votre compréhension.
Gardez à l'esprit que les instituts
financiers facturent des frais allant
de 10 à 20 EUR pour les paiements
internationaux effectués par
virement bancaire. Votre crédit
chez nous s'en voit réduit du montant
correspondant. Les sommes
manquantes qui résultent de ces
opérations ont malheureusement
souvent comme conséquence l'envoi
de lettres de rappel de notre
part. Les paiements effectués par
carte bancaire ne sont soumis à
aucun prélèvement sur le montant,
c'est la raison pour laquelle nous
recommandons ce mode de paiement.
Changements d'adresse et
dans le Comité directeur
Dans votre propre intérêt et celui
de toutes les sociétés membres de
la WUSV, nous vous prions d'infor-
WUSV aktuell 03/2009
entas bancarias que encontrará a
continuación. Para la transferencia,
especifique los códigos IBAN (código
internacional de cuenta bancaria)
y BIC (código de identificación
bancaria). De lo contrario, se
originarán gastos bancarios de
hasta 15,00 EUR que tendremos
que cargar en su cuenta.
Debido al constante aumento de
las tasas bancarias para el cobro,
no podemos aceptar pagos mediante
cheques (p.ej. cheques de
viaje de American Express). Rogamos
su compresión.
En el caso de pagos internacionales
vía transferencia bancaria, los
bancos cobran una comisión entre
10,– y 20,– EUR; esta comisión se
deduce de su abono en nuestra
cuenta. Desgraciadamente, debido
a la falta de este importe en nuestra
cuenta, ustedes reciben, con
frecuencia, un recordatorio de pago.
Las compañías de tarjetas de
crédito no cobran ninguna comisión;
por ello recomendamos su empleo
para los pagos internacionales.
Cambios en relación con
dirección y presidencia
Por su propio interés, así como por
el interés de todas las asociaciones
afiliadas a la WUSV, les rogamos
comunicar cuanto antes a la Secretaría
General de la WUSV cualquier
cambio relacionado con su
asociación (teléfono, fax, correo
electrónico, etc.).
En el caso de que se hayan celebrado
elecciones en su asociación
de las cuales resulten cambios en

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO WUSV aktuell 03/2009
Nur so können wir gewährleisten,
dass unsere Daten über die
WUSV-Mitgliedsvereine immer aktuell
sind. Dies gilt insbesondere
für die Rubrik „WUSV“ auf der
Homepage des SV.
Für den Freibezug der monatlichen
SV-Zeitung benötigen wir immer
die aktuelle Lieferanschrift, damit
die SV-Zeitung auch wirklich bei
Ihnen ankommt. Sollten Sie die
Lieferung einmal nicht erhalten,
lassen Sie es uns umgehend wissen,
damit wir Ihnen Ersatz senden
können.
Internet- und E-Mail-
Adressen
Leider müssen wir immer wieder
feststellen, dass E-Mail-Adressen
oder Internet-Adressen Ihrer Vereine
nicht mehr gültig sind. Rundschreiben
und andere E-Mail-
Nachrichten, die an Sie gerichtet
sind, können deshalb oft nicht zugestellt
werden.
Auf unserer Homepage
(www.schaeferhunde.de) haben wir
unter der Rubrik „WUSV“ und der
Unterrubrik des zugehörigen Kontinents
(linke Spalte) für jeden
WUSV-Verein eine eigene Seite
eingerichtet. Auf dieser Seite ist
die Anschrift Ihres Vereins mit Telefon-
und Faxnummer sowie Ihrer
E-Mail-Adresse veröffentlicht. Auch
ein Link auf die Homepage Ihres
Vereins im Internet ist dort angebracht,
sofern uns eine solche Internet-Adresse
mitgeteilt wurde.
Wir bitten deshalb alle WUSV-
Vereine, die Seite Ihres Vereins
auf unserer Homepage auf folgende
Punkte zu prüfen:
lars and other email news sent to
you.
On our website (www.schaeferhunde.de),
we have set up a site for
every WUSV association under the
heading of "WUSV" and the subheading
of the relevant continent
(left column).
On this site, the address of your
association, along with telephone
and fax numbers and your email
address, is published. For those of
you who have told us your website
address, the homepage of your association
is also printed there.
Therefore, we are asking all
WUSV associations to check
their association's site on our
homepage for the following
points:
• Is the address correct?
• Are the telephone and fax
numbers correct?
• Are the email and website addresses
correct?
Please inform us immediately of
any changes.
We are also happy to publish a
short portrait and pictures of your
association on request. Please
send these to the WUSV office.
mer le bureau central de la WUSV
au plus tôt de toute modification
(téléphone, fax, courriel etc.) concernant
votre société.
Si des élections ont eu lieu dans
votre société et ont modifié la composition
de votre comité directeur,
merci de nous en faire part également
le plus vite possible.
C'est notre seule façon de garantir
que les données concernant les
sociétés membres de la WUSV
sont constamment à jour. Ceci
s'applique en particulier à la rubrique
« WUSV » sur le site Internet
de la SV.
Pour l'abonnement gratuit au journal
mensuel de la SV, nous avons
besoin de toujours disposer de
l'adresse de livraison actuelle pour
que le journal de la SV vous parvienne.
S'il vous arrivait de ne pas
le recevoir, faites-le nous savoir
immédiatement afin que nous
puissions vous faire parvenir un lot
de remplacement.
Adresses Internet et
E-Mail
Nous avons malheureusement toujours
la mauvaise surprise de constater
que des adresses E-Mail ou
Internet de certains clubs ne sont
plus valables et, dans ce cas, il
n'est plus possible de faire parvenir
les lettres circulaires et autres
messages E-Mail.
Sur notre site (www.schaeferhunde.de),
nous avons créé une page
spéciale pour chaque club WUSV
sous la rubrique «WUSV» et la
sous-rubrique de votre continent
(colonne de gauche). Vous trouverez
sur cette page l'adresse de votre
la presidencia, por favor comunicárnoslo
inmediatamente.
Solo así podemos garantizar la
exacta actualización de nuestros
datos acerca de las asociaciones
afiliadas a la WUSV, sobre todo en
cuanto a la sección “WUSV” de la
página Web de la SV.
Para el envío mensual de la suscripción
gratuita de la revista de la
SV se precisa su dirección correcta,
para que ustedes la reciban realmente.
En caso de que no la reciban,
por favor comunicárnoslo para
enviarles una copia de la edición
de la cual carecen.
Direcciones de Internet y
de correo electrónico
Desafortunadamente, hemos tenido
que constatar una y otra vez que las
direcciones de correo electrónico y
las de los sitios web de sus asociaciones
ya no tienen validez. Por lo
tanto, ni las circulares ni otro tipo de
noticias que les enviamos pueden
llegar a su destino.
En nuestro sitio web (www.schaeferhunde.de),
hemos dedicado un
espacio para cada una de las asociaciones
miembro de la WUSV con el
título de «WUSV» y el subtítulo del
continente del que se trate (columna
izquierda). En dicha página, aparecerá
publicada la dirección, los números
de teléfono y fax y la dirección de
correo electrónico de su asociación.
Asímismo, también aparecerá un enlace
a la página de inicio de su asociacion,
si es que ya nos han dado a
conocer la dirección de su sitio web.
En consecuencia, nos sería de
gran ayuda que todas las asociaciones
de la WUSV compro-
47

SERVICE • SERVICE • SERVICE • SERVICIO
• Ist die angegebene
Anschrift korrekt?
• Sind die angegebenen
Telefon- und Faxnummern
korrekt?
• Sind die angegebenen
E-Mail- und Internet-Adressen
korrekt?
Bitte teilen Sie uns Ihre Änderungen
unverzüglich mit. Auf Wunsch veröffentlichen
wir auch gerne ein Kurzportrait
und Bilder Ihres Vereins.
Senden Sie den Text mit Bildern einfach
an die WUSV-Geschäftsstelle.
48
club, avec le numéro de téléphone,
le numéro de télécopie et l'adresse
E-Mail, ainsi qu'un lien avec la page
d'accueil sur le site Internet de
votre club, bien entendu si vous
nous avez communiqué cette
adresse Internet.
Nous prions donc tous les clubs
WUSV de vérifier les points suivants
sur la page qui leur est
consacrée sur notre site :
• L'adresse mentionnée est-elle
correcte ?
• Les numéros de téléphone et
de télécopie mentionnés sontils
corrects ?
• Les adresses E-Mail et Internet
mentionnées sont-elles
correctes ?
Veuillez nous communiquer les modifications
dans les meilleurs délais.
Sur votre demande, nous publions
volontiers une présentation brève de
votre club avec les photos. Vous
adresserez le texte et les photos au
secrétariat de WUSV.
SV-Bezahlsystem / SV payment system
WUSV aktuell 03/2009
baran las direcciones de sus
propios sitios web, que aparecen
publicados en nuestra página,
según los siguientes criterios:
• ¿Es correcta la dirección indicada?
• ¿Son correctos los números
de teléfono y de fax?
• ¿Son correctas las direcciones
de los sitios web y del
correo electrónico?
Les rogamos que nos comuniquen
los cambios realizados lo antes posible.
Si lo desea, estaremos encantados
de publicar un breve perfil
acompañado de fotografías de sus
asociaciones, para ello, sólo tendrán
que enviarnos los datos a las oficinas
de la WUSV.

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
Argentina Club Argentino de Criadores del Perro Ovejero Aleman
Siegerschau Argentino Fre, 17.04.2009 Son, 19.04.2009 Arth Peter, Bösl Erich
Mayer Johann, Rieker Hans-Peter
Australia German Shepherd Dog Council of Australia Inc.
GSDC 09 Victoria Championship Show Fre, 01.05.2009 Sam, 02.05.2009 Dux Hans-Joachim
2009 National Show & Trial Fre, 19.06.2009 Son, 21.06.2009 Müller Günther, Scheerer Heinz
GSDC of SA Championship Show Sam, 14.11.2009 Son, 15.11.2009 Sprenger Uwe
RNSWCC Spring Fair Sam, 21.11.2009 Son, 22.11.2009 Arth Peter, Rudolph Andreas
Austria Österr. Verein für Deutsche Schäferhunde (SVÖ)
Universalsiegerschau Son, 03.05.2009 Son, 03.05.2009 Seifert Ernst
Zuchtschau Son, 28.06.2009 Son, 28.06.2009 Quoll Lothar
Zuchtschau Sam, 25.07.2009 Sam, 25.07.2009 Brauch Richard
Siegerschau Sam, 15.08.2009 Son, 16.08.2009 Brauch Richard, Scheld Wilfried
Zuchtschau Son, 08.11.2009 Son, 08.11.2009 Rieker Hans-Peter
Belarus Verein der Schäferhundbesitzer in Belarus
Belorussischer Pokale Sam, 16.05.2009 Son, 17.05.2009 Knaul Franz-Peter
Belgium Royal Club du Berger Allemand de Belgique
Exposition Bergers Allemands Sam, 04.04.2009 Sam, 04.04.2009 Kartheiser Ansgar
Körung Sam, 18.04.2009 Sam, 18.04.2009 Babilon Wolfgang
Exposition Bergers Allemands Don, 21.05.2009 Don, 21.05.2009 Ludwig Christoph
Exposition Bergers Allemands Don, 21.05.2009 Don, 21.05.2009 Scharschmidt Norbert
Körung Sam, 11.07.2009 Sam, 11.07.2009 Babilon Wolfgang
Körung
Union Royale Cynologique de Saint-Hubert
Sam, 24.10.2009 Sam, 24.10.2009 Babilon Wolfgang
Special breed show for the Deutsche Schäferhund Sam, 16.05.2009 Sam, 16.05.2009 Göke Hans-Ludger, Wettlaufer
Norbert
Vereniging voor Duitse Herdershonden V.V.D.H.
CK/2009/002 Sam, 16.05.2009 Sam, 16.05.2009 Göke Hans-Ludger, Wettlaufer
Norbert, Begier Hans-Jürgen
CK/2009/003 Sam, 13.06.2009 Sam, 13.06.2009 Fetten Hans-Peter
Bulgaria Bulgarischer Verein für Deutsche Schäferhunde (BSV)
Dimitrovgrad Sam, 28.03.2009 Son, 29.03.2009 Oeser Dieter
Canada German Shepherd Schutzhund Club of Canada
Vereinsprüfung (Western Rescue & SchH. Club) Fre, 03.04.2009 Son, 05.04.2009 Eller Holger
Western Region Championship (Lower Mainland) Fre, 01.05.2009 Son, 03.05.2009 Hoffmann Walter
Vereinsprüfung (Capital City SchH Club) Sam, 09.05.2009 Son, 10.05.2009 Balonier Heinrich
Easter Regional Championship (PEI SchH. Club) Fre, 15.05.2009 Son, 17.05.2009 König Helmut
Vereinsprüfung Fre, 15.05.2009 Son, 17.05.2009 Bastiaansen Marinus
Ontario Regionals (Niagara Hundesport) Fre, 12.06.2009 Son, 14.06.2009 Woerner Albrecht, Schultz Hans A.
Prairie Region Championship Fre, 12.06.2009 Son, 14.06.2009 Mast Rainer
Vereinsprüfung (Western Rescue & SchH. Club) Fre, 19.06.2009 Son, 21.06.2009 Feeser Norbert
Canadian GSD Championship (Western Region) Mit, 29.07.2009 Son, 02.08.2009 Lapp Thomas, Oeser Dieter
Vereinsprüfung (Windsor SchH Training Club) Sam, 24.10.2009 Son, 25.10.2009 Mannes Elmar
Croatia Zajednica udruga Klubova uzgajaca njemackih ovcara Hrvatske - Hrvatski kinoloski savez
Spezialausstellung + Körung für Dt. Schäferh. Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Mayer Johann
Bewertung, AD-Prüfung, Körung Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Oeser Dieter
Spezialausstellung f. Dte. Schäferhunde Sam, 02.05.2009 Sam, 02.05.2009 Scharschmidt Norbert
Vortrag ü. Dt. Schäferhunde +Spezialausstellung Sam, 16.05.2009 Son, 17.05.2009 Weber Bernd
Spezialausstellung + Körung f. Dt. Schäferhunde Sam, 23.05.2009 Son, 24.05.2009 Meyer Reinhardt
Siegershow Kroatiens 2009 Sam, 13.06.2009 Son, 14.06.2009 Arth Peter, Buß Helmut
Denmark Schaeferhundeklubben for Danmark
Leistung - BHP - IPO - SPH - FP - UHP - Beg Don, 09.04.2009 Fre, 10.04.2009 Hönemann Bruno
Herning Open -Leistung BHP, IPO, SPH, UHP, FP Sam, 18.07.2009 Son, 19.07.2009 Diegel Günther
49

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
Estonia EEsti Kennelliit
Club “Articus” Speciality Show - CAC Sam, 18.07.2009 Son, 19.07.2009 Schweimer Hans-Peter
EF Siegerschau 09/ EAGS main specialty show 09 Fre, 01.05.2009 Son, 03.05.2009 Woerner Albrecht
Finland SPL-Saksanpaimenkoiraliitto ry
Zucht- und Welpenschau Sam, 18.04.2009 Son, 19.04.2009 Ludwig Christoph
AD, BH, SchH, FH - Prüfungen Don, 21.05.2009 Son, 24.05.2009 Schreiber Klaus
Zucht- und Welpenschau (+Körung: Erkki Läike) Sam, 13.06.2009 Son, 14.06.2009 Sprenger Uwe
BH, SchH 1-3 Prüfung Sam, 25.07.2009 Sam, 25.07.2009 Rohde Peter
Körung, Siegerzucht- und Welpenschau Fre, 31.07.2009 Son, 02.08.2009 König Helmut, Quoll Lothar
Finnische Meisterschaften / WUSV-WM Quali. Don, 03.09.2009 Son, 06.09.2009 Müllegger Günther, Schreiber
Klaus
France Societe du Chien de Berger Allemand
Regionale d’Elvage + AD Fre, 03.04.2009 Son, 05.04.2009 Fetten Hans-Peter
Baby Show Son, 21.06.2009 Son, 21.06.2009 Fetten Hans-Peter
Regionale d’ Elevage Son, 28.06.2009 Son, 28.06.2009 Mai Rüdiger
Great Britain (United Kingdom) British Association for German Shepherd Dogs
GSD Championship Breed Show
German Shepherd Dog League of Great Britain
Sam, 26.09.2009 Sam, 26.09.2009 Rieker Hans-Peter
GSD League Working Dog Branch - Salitre Sam, 18.04.2009 Son, 19.04.2009 van Dijk Wim
West Yorkshire GSD Club Son, 05.07.2009 Son, 05.07.2009 Bösl Erich
White Rose Working Dog Branch -All breeds Nat. Sam, 11.07.2009 Son, 12.07.2009 van Yperen Ad
GSD Club Northern Ireland Sam, 19.09.2009 Sam, 19.09.2009 Fetten Hans-Peter
National Championship - Host Club S. Cheshire Sam, 24.10.2009 Son, 25.10.2009 Stolpe Uwe
Greece The Hellenic German Shepherd Dog Club
Zucht und Körung Sam, 28.03.2009 Son, 29.03.2009 Knaul Franz-Peter
Working Trial for IPO 1,2,3 and SchH 1,2,3 Mon, 30.03.2009 Mon, 30.03.2009 Rohde Peter
Zucht Siegershow Sam, 09.05.2009 Son, 10.05.2009 Göke Hans-Ludger
Hungary Magyar Ebtenyesztök Orszagos Egyesülete
Schau und Körung Sam, 11.04.2009 Son, 12.04.2009 Göke Hans-Ludger
Prüfung Sam, 16.05.2009 Son, 17.05.2009 Ambrosius Klaus
Magyar Ebtenyésztök Orszagos Egyesülete (Hungarian Kennel Club)
Klubsieger Ausstellung Sam, 28.03.2009 Sam, 28.03.2009 Gladbach Karl-Heinz
IPO I, IPO II and IPO III Sam, 02.05.2009 Son, 03.05.2009 Barth Wolfgang, Felten Wolfgang,
Földvari Lajos
Ausstellung
Magyarorszagi Nemet Juhaszkutya Klub
Sam, 23.05.2009 Sam, 23.05.2009 Bösl Erich, Wehinger Helmut
WUSV WM Ausscheidung u. Prüfungen (SchH1-3) Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Träger Horst-Dieter, Thibaut
Daniel
Zuchtschau Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Nagel Bernd
Körung und Zuchtschau Sam, 25.04.2009 Son, 26.04.2009 Gothe Klaus
Ireland (Eire) German Shepherd Dog Club of Ireland National Show Centre
Son, 24.05.2009 Son, 24.05.2009 Sprenger Uwe
GSA Irish Sieger Show 2009 Sam, 04.04.2009 Sam, 04.04.2009 Mai Rüdiger
The National German Shepherd Working Dog Association
OG Thomond Club Trial Sam, 30.05.2009 Son, 31.05.2009 Stolpe Uwe
Italy Società Amatori Schäferhunde (S.A.S.)
S.A.S. Milano Parco Lambro Son, 29.03.2009 Son, 29.03.2009 Meyer Reinhardt
S.A.S. Walter Gorrieri Son, 10.05.2009 Son, 10.05.2009 Schweikert Leonhard
Latvia Klub der Deutschen Schäferhunde Lettland
Leistung, BH, SchH/VPG/IP Die, 07.04.2009 Mon, 13.04.2009 Grube Heiko Christian
Zucht- und Nachwuchsschau Sam, 09.05.2009 Son, 10.05.2009 Goldlust Frank
Zucht- u. Nachwuchssch. “Baltische Siegerschau” Sam, 19.09.2009 Son, 20.09.2009 Nagel Bernd, Scheld Wilfried
Lithuania Deutscher Schäferhunde Verein in Litauen
Siegerschau Sam, 30.05.2009 Son, 31.05.2009 Scheerer Heinz
50
WUSV aktuell 03/2009

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
Luxemburg Centrale Luxembourgeoise Du Sport Pour Chiens d’ Utilite (C.L.S.C.U.)
Landesgruppenzuchtschau Son, 21.06.2009 Son, 21.06.2009 Ludwig Christoph, Schweikert
Leonhard
Morocco Société Centrale Canine Marocaine
International Dog Show Sam, 16.05.2009 Son, 17.05.2009 van Dorssen Margit
Netherlands Raad van Beheer op Kynologisch Gebied in Nederland
IPO Sam, 11.04.2009 Sam, 11.04.2009 Maibüchen Jürgen
CACIT (Holland Cup) Sam, 04.07.2009 Son, 05.07.2009 Boll Hans-Christian
Prufung by Verein Holländische Schaferhunden
V. D. H. - Niederlande
Son, 30.08.2009 Son, 30.08.2009 Boll Hans-Christian
Kringgroep Apeldoorn Son, 05.04.2009 Son, 05.04.2009 Scheld Wilfried
Kringgroep UDHV Son, 03.05.2009 Son, 03.05.2009 Wettlaufer Norbert
Kringgroep Walden Son, 17.05.2009 Son, 17.05.2009 Müller Günther
Kringgroep Ypelaar Don, 21.05.2009 Don, 21.05.2009 Fetten Hans-Peter
Kringgroep Frisiana Mit, 29.07.2009 Mit, 29.07.2009 Göke Hans-Ludger,
Norda Bernhard
Norway Norsk Schaeferhund Klub HS
SchH-Prüfung Sam, 25.04.2009 Son, 26.04.2009 Zibler Rene
Siegerschau und Siegerprüfung Don, 16.07.2009 Son, 19.07.2009 Mai Rüdiger, Reichert Friedrich,
Schweikert Leonhard
Peru Asociacion Peruana De Criadores De Perros Pastores Alemanes (APPPA)
Zuchtschau Los Gigantes Son, 17.05.2009 Son, 17.05.2009 Lauber Wolfgang
Sieger Zuchtschau Sam, 14.11.2009 Son, 15.11.2009 Setzer Henning
Philippines German Shepherd Dog Federation of the Philippines
Landesgruppen Sieger Show, Central Luzon GSDA Sam, 24.10.2009 Sam, 24.10.2009 Rudolph Andreas
National Sieger Show Sam, 28.11.2009 Son, 29.11.2009 Scheerer Heinz
Poland Klub Owczarka Niemieckiego przy ZG ZKwP
Körung Don, 30.04.2009 Fre, 01.05.2009 Goldlust Frank
CAC Don, 30.04.2009 Fre, 01.05.2009 Nagel Bernd
CAC
Zwiazek Kynologiczny w Polsce
Don, 30.04.2009 Fre, 01.05.2009 Goldlust Frank
CAC IPO Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Reichert Friedrich, Ritzi Jürgen
CAC Sam, 18.04.2009 Sam, 18.04.2009 Rudolph Andreas, Teubert Thomas
CACIB Fre, 24.04.2009 Son, 26.04.2009 Wischalla Lutz
CACIB Sam, 20.06.2009 Son, 21.06.2009 Knaul Franz-Peter
CAC and CACIB SchH trial Fre, 26.06.2009 Sam, 27.06.2009 Grube Heiko Christian,
Stiegler Joachim
CACIB Sam, 27.06.2009 Son, 28.06.2009 Fetten Hans-Peter,
Stiegler Joachim
CAC Fre, 03.07.2009 Sam, 04.07.2009 Gabriel Dirk, Mai Rüdiger
Native Dog Show German Shepherd Sam, 18.07.2009 Son, 19.07.2009 Nagel Bernd, Knaul Franz-Peter
CACIB Sam, 08.08.2009 Son, 09.08.2009 Dux Hans-Joachim
CAC Sam, 05.09.2009 Son, 06.09.2009 Fetten Hans-Peter
CAC Show Sam, 05.09.2009 Son, 06.09.2009 Göke Hans-Ludger, Wischalla Lutz
Republic of Serbia Asocijacija Nemackih Ovcara Jugoslavije (ANOJ)
Specijalka za n.o.-Kacarevo Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Zygadto Karl-Heinz
Romania Asociatia Chinologica Romana
Asociatia Chinologica Napoca - Inter. CACIBShow Sam, 14.11.2009 Sam, 14.11.2009 Mai Rüdiger
Clubul National de Ciobanesc German (C.N.C.G.)
Expoziti le Club Sam, 28.03.2009 Sam, 28.03.2009 Nordsieck Wilhelm
Russia Russian Kynological Federation (RKF)
Special Event Sam, 04.07.2009 Son, 05.07.2009 Kartheiser Ansgar
Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e.V.
Regional Cup Sam, 11.04.2009 Sam, 11.04.2009 Lauber Wolfgang
Regional GSD Show Sam, 18.04.2009 Son, 19.04.2009 Goldlust Frank
Regional GSD Show Sam, 25.04.2009 Son, 26.04.2009 Fetten Hans-Peter
51

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
Russia Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e.V.
Regional GSD Show Sam, 02.05.2009 Son, 03.05.2009 Scheerer Heinz
RSVNO IPO Cup-2009 Mit, 13.05.2009 Mon, 18.05.2009 Lapp Thomas
OG Moskau-Nord Sam, 23.05.2009 Son, 24.05.2009 Arth Peter, Begier Hans-Jürgen
Ragional GSD Show Fre, 12.06.2009 Sam, 13.06.2009 Nagel Bernd
Ragional GSD Show Sam, 08.08.2009 Son, 09.08.2009 Wettlaufer Norbert
Slovakia Slovenska Kynologicka Jednota
Regionalschau + Körung DS Sam, 18.04.2009 Son, 19.04.2009 Oeser Dieter
Regionalschau + Körung DS Sam, 09.05.2009 Son, 10.05.2009 Knaul Franz-Peter
Regionalschau Sam, 16.05.2009 Sam, 16.05.2009 Nordsieck Wilhelm
Körung DS
Kinolosko DNOS
Son, 17.05.2009 Son, 17.05.2009 Nordsieck Wilhelm
Zuchtschau für Deutsche Schäferhunde Sam, 02.05.2009 Son, 03.05.2009 Brauch Richard
Siegerschau 2009 Sam, 19.09.2009 Son, 20.09.2009 Dux Hans-Joachim,
Zygadto Karl-Heinz
South Africa German Shepherd Dog Federation of Southern Africa
GSD Federation of SA (Phoenix) Sam, 28.03.2009 Son, 29.03.2009 Stiegler Joachim
GSD Federation of SA (National Breed) Show Fre, 01.05.2009 Son, 03.05.2009 Meyer Reinhardt, Setzer Henning
GSD Fed. SA (Nat. Protection Dog Championship) Fre, 12.06.2009 Die, 16.06.2009 Diegel Günther
GSD Federation of SA (Momenta) Sam, 24.10.2009 Son, 25.10.2009 Mai Rüdiger
GSD Federation of SA (Algoa Bay) Die, 03.11.2009 Mit, 04.11.2009 Mai Rüdiger
South Korea (Republik Korea) Korean Kennel Club (KKC)
Seoul Deutsche Schäferhundeausstellung 2009
Korean Kennel Federation (KKF)
Sam, 02.05.2009 Sam, 02.05.2009 Müller Günther
German Shepherd Specialty Dog Show Son, 19.04.2009 Son, 19.04.2009 Stiegler Joachim
Spain Real Club Espanol del Perro de Pastor Alemán (Real CEPPA)
Monografica Son, 29.03.2009 Son, 29.03.2009 Quoll Lothar, Rieker Hans-Peter
Monografica, Resistencia, Körung y AD Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Begier Hans-Jürgen
Monografica, Resistencia, Körung y AD Sam, 18.04.2009 Son, 19.04.2009 Schweikert Leonhard
LG Valencia-Castellón Monografica, Resistencia, AD Sam, 25.04.2009 Son, 26.04.2009 Begier Hans-Jürgen
Monografica, Resistencia y Körung y AD Sam, 02.05.2009 Son, 03.05.2009 Fetten Hans-Peter
LG Andalusien Monografica, Resistencia y AD Sam, 09.05.2009 Son, 10.05.2009 Scheerer Heinz
Monografica, Resistencia y Körung y AD Sam, 05.09.2009 Son, 06.09.2009 Scheerer Heinz, Woerner Albrecht
Monografica Sam, 12.09.2009 Son, 13.09.2009 Goldlust Frank, Scheerer Heinz
XXXI Exposicion Nacional de Cria del Real Ceppa Sam, 17.10.2009 Son, 18.10.2009 Goldlust Frank, Scheerer Heinz,
Setzer Henning, Woerner Albrecht
Real Sociedad Central de Fomento de Razas Caninas en Espana
Working National Championship Fre, 03.04.2009 Son, 05.04.2009 Vortkamp Ludger
Switzerland Schweizerischer Schäferhunde Club (SC)
7-Länderturnier Sam, 25.04.2009 Son, 26.04.2009 Feldmann Hans Peter,
Kotzian Herbert, Schweiß Paul
17. Internationale Ausstellung für Dt. Schäferh. Son, 07.06.2009 Son, 07.06.2009 Begier Hans-Jürgen
Taiwan [Rep. of China] German Shepherd Dog Ass. of Taiwan (GSDAT/PDA)
Trainingswettbewerb Fre, 27.03.2009 Son, 29.03.2009 Schwedes Günter
Trainingswettbewerb
Kennel Club of Taiwan (KCT)
Fre, 27.03.2009 Son, 29.03.2009 Schwedes Günter
2009 FCI Taichung International Dog Show Son, 15.11.2009 Son, 15.11.2009 van Dorssen Margit
Trinidad and Tobago German Shepherd Breed Club of Trinidad & Tobago
Sieger Show, Working trial, breed survey and AD Sam, 09.05.2009 Son, 10.05.2009 Schwedes Günter
Ukraine Zentralclub für Deutsche Schäferhunde der Ukraine
Landesschau Son, 05.04.2009 Son, 05.04.2009 Goldlust Frank
Universalsiegerschau Die, 28.04.2009 Son, 03.05.2009 Grube Heiko Christian
Universalsiegerschau Die, 28.04.2009 Son, 03.05.2009 Quoll Lothar
Universalsiegerschau Die, 28.04.2009 Son, 03.05.2009 Ritzi Jürgen
52
WUSV aktuell 03/2009

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS WUSV aktuell 03/2009
United States of America German Shepherd Dog Club of America
WDA-EV38-2009 Marysville Schutzhund Club Sam, 28.03.2009 Son, 29.03.2009 Stets Heinz-Jürgen
WDA-EV16-2009 DSH Club, San Diego Fre, 03.04.2009 Son, 05.04.2009 Diermayr Ferdinand
WDA-EV41-2009 OG Carolina GSD Club Fre, 03.04.2009 Son, 05.04.2009 Schukraft Klaus, Scheerer Heinz
WDA-EV29-2009 OG Hauptstadt Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Lerchbaumer Martin
WDA-EV19-2009 Wesconn Schaeferhund Verein Sam, 04.04.2009 Son, 05.04.2009 Meyer Reinhardt
WDA-EV33-2009 Topline Shepherd Dog Club+AD Sam, 04.04.2009 Sam, 04.04.2009 Dux Hans-Joachim
WDA-EV39-2009 Virginia Beach Schutzhund Club Sam, 11.04.2009 Son, 12.04.2009 Vandepoel Louis
WDA WUSV Qualifier OG Hauptstadt Don, 30.04.2009 Mon, 04.05.2009 Diesem Volker
WDA-EV09-2009 Fairfield County Work.GSDC+AD Fre, 08.05.2009 Son, 10.05.2009 Kartheiser Ansgar
WDA-EV15-2009 DSH Club, San Diego Fre, 08.05.2009 Son, 10.05.2009 Gothe Klaus
WDA-EV37-2009 Wester Washington Schutzhund Sam, 16.05.2009 Son, 17.05.2009 Meyer Jakob
WDA-EV25-2009 Topline GSDClub Fre, 22.05.2009 Son, 24.05.2009 Mai Rüdiger
WDA-EV03-2009 Working GSDC of East Conn Sam, 23.05.2009 Son, 24.05.2009 van Dorssen Margit
WDA-EV40-2009 Central IL Police & Working Dog Sam, 20.06.2009 Son, 21.06.2009 Seifert Ernst
WDA-EV11-2009 Bur Oak Hundesport Fre, 26.06.2009 Son, 28.06.2009 Heß Jürgen
WDA-EV-43-2009 Chicago Schutzhund Verein Fre, 17.07.2009 Son, 19.07.2009 Pruehs Peter
WDA-EV06-2009 Orange County SH Klub + AD Fre, 25.09.2009 Son, 27.09.2009 König Helmut
WDA-EV05-2009 Bur Oak Hundesport + AD Fre, 02.10.2009 Son, 04.10.2009 Nordsieck Wilhelm
WDA-EV32-2009 Wesconn Schäferhund Verein Fre, 16.10.2009 Son, 18.10.2009 Mayer Johann
WDA-EV07-2009 Chicago Schutzhund Verein +AD Sam, 17.10.2009 Son, 18.10.2009 Fetten Hans-Peter
WDA-EV17-2009 OG Agua Dulce + AD Fre, 30.10.2009 Son, 01.11.2009 Henke Wolfgang,
Dux Hans-Joachim
WDA-EV01-2009-1 North American Sieger Show Fre, 06.11.2009 Son, 08.11.2009 Göke Hans-Ludger,
Körber-Ahrens Otto
WDA-EV35-2009 Stateline Working Dog Ass. Sam, 14.11.2009 Son, 15.11.2009 Hohmann Harald
WDA-EV01-2010 Bur Oak Hundesport + AD
United Schutzhund Clubs of America
Fre, 01.10.2010 Son, 03.10.2010 Mai Rüdiger
Blue Tahoe Schutzhund Club Fre, 27.03.2009 Son, 29.03.2009 Wilms Victor
Menlo Park Schutzhund Club Fre, 03.04.2009 Son, 05.04.2009 Pecho Holger
Schäferhund Schutzhund Club Fre, 03.04.2009 Son, 05.04.2009 Diesem Volker
Volunteer Schutzhund Club Fre, 24.04.2009 Sam, 25.04.2009 Müller Rudolf
Hauptstadt Schutzhund Verein Fre, 24.04.2009 Son, 26.04.2009 Dux Hans-Joachim,
van Dorssen Margit
Menlo Park Schutzhund Club Fre, 01.05.2009 Son, 03.05.2009 Müller Rudolf
Podium Belgian Shepherd Working Dog Club Fre, 01.05.2009 Son, 03.05.2009 Marthold Gerald
Middle Tennessee Working Dog Assn. Sam, 02.05.2009 Son, 03.05.2009 Gerlach Dieter
North Jersey Schutzhund & Police Assn. Sam, 09.05.2009 Son, 10.05.2009 Rueppell Helmut
Boise Working Dog Association Sam, 09.05.2009 Son, 10.05.2009 Meyer Jakob
OG Buckeye Schutzhund Club Fre, 15.05.2009 Son, 17.05.2009 Schämann Hermann
Belleville Dogsport Assn. Fre, 15.05.2009 Son, 17.05.2009 Rapien Werner
Schäferhund Schutzhund Club Fre, 15.05.2009 Son, 17.05.2009 Fetten Hans-Peter
White River Working Dog Club Sam, 16.05.2009 Son, 17.05.2009 Wilms Victor
South Metro Alliance Schutzhund Club Fre, 22.05.2009 Son, 24.05.2009 Schweimer Hans-Peter
Schutzhund Club of Buffalo Sam, 23.05.2009 Son, 24.05.2009 Brauch Richard
Libert Schutzhund Club Sam, 30.05.2009 Son, 31.05.2009 Bastiaansen Marinus
Greater Cincinnati Schutzhund Club Sam, 30.05.2009 Son, 31.05.2009 Lapp Thomas
Der Michigan Schutzhund Verein Fre, 05.06.2009 Son, 07.06.2009 Findeisen Fred
Menlo Park Schutzhund Club Sam, 13.06.2009 Son, 14.06.2009 Scheld Wilfried
Asheville Schutzhund Club Fre, 26.06.2009 Mon, 29.06.2009 Feldmann Hans Peter
OG Inselstadt Fre, 02.10.2009 Son, 04.10.2009 Rueppell Helmut
First HGH Herding Club Sam, 03.10.2009 Sam, 03.10.2009 Voigt Manfred
Indian Creek Schutzhund Club Sam, 10.10.2009 Son, 11.10.2009 Rottenberg Ulrich
OG Michigan Schutzhund Club Fre, 16.10.2009 Son, 18.10.2009 Mannes Elmar
Schutzhund Club of Buffalo Sam, 17.10.2009 Son, 18.10.2009 Rottenberg Ulrich
Schäferhund Schutzhund Club Fre, 23.10.2009 Son, 25.10.2009 Grube Heiko Christian
Blue Tahoe Schutzhund Club Sam, 21.11.2009 Son, 22.11.2009 Lanfer Günter
Sunland Schutzhund Club Fre, 04.12.2009 Son, 06.12.2009 Lanfer Günter
53