WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

VERANSTALTUNGEN • EVENTS • MANIFESTATIONS • EVENTOS
21. WUSV-WELTMEISTERSCHAFT IN IN CINCINNATI -
DEUTSCHE MANNSCHAFT ERNEUT WELTMEISTER!
21. WUSV world championship in Cincinnati – German team world champion once
again • Nationale d'élevage de Slovénie pour les bergers allemands 2008 • 21er
Campeonato mundial de la WUSV en Cincinnati: el equipo alemán renueva campeón
tislava: Equipo alemán, campeón mundial
Die WUSV-Weltmeisterschaft fand
vom 9. - 12. Oktober 2008 in Florence
KY, USA im Baseball Stadion
im FREEDOM Champion Window
Field statt. Unserem langjährigen
Mannschaftsführer Karl Krug wurde
das Richteramt in Abt. B übertragen.
Daraufhin beauftragte mich
der SV-Vorstand mit der Wahrnehmung
der Aufgaben des Mannschaftsführers.
Für das in mich gesetzte
Vertrauen bedanke ich mich
beim SV-Vorstand.
Von der Hauptgeschäftstelle wurden
der Flug sowie die Hotelzimmer
für die Mannschaft im Vorfeld
gebucht. Die Firma Gradlyn Kennels,
Frankfurt, stellte uns kostenlos
die Flugboxen zur Verfügung
und unterstützte uns beim Abflug
auf dem Frankfurter Flughafen. Für
die Mannschaft standen Snacks
und Getränke zur Verfügung. Nach
einem ruhigen neun Stunden Flug
und der Zollabfertigung konnten
die Hundeführer ihre Hunde, die
8
The WUSV world championship
took place from 9th – 12th October
2008 in Florence KY, USA in the
baseball stadium of the FREEDOM
Champion Window Field. Our long
standing team leader Karl Krug
was given judgeship in department
B. Subsequently, the SV executive
committee assigned me the tasks
of the team leader. I would like to
thank the SV executive committee
for their trust in me.
The flight and the hotel rooms for
the team were booked in advance
from the head quarters. Gradlyn
Kennels, Frankfurt, gave us the
flight boxes for nothing and supported
us during the departure
flight from Frankfurt airport. There
were snacks and drinks available
for the team. After a quiet nine
hour flight and customs clearance,
the dog handlers were able to receive
their dogs who withstood the
flight excellently. After the team
were showed their rooms and the
dogs were taken care of, we
went for an evening meal
together.
The next few days were
used to settle in and acclimatise.
The different departments
practised every
day. We used a site at the
C’est à Florence, dans le Kentucky,
aux Etats-Unis, dans le stade de
baseball FREEDOM Champion
Window Field que le championnat
du monde du berger allemand
WUSV s’est déroulé du 9 au 12
octobre 2008. Karl Krug, directeur
de l’équipe allemande de longue
date, s’est vu nommé membre du
jury dans la classe B à la suite de
quoi le président de la SV (Association
des Eleveurs du Berger Allemand)
m’a chargé d’assurer le
poste de directeur de l’équipe. Je
tiens tout particulièrement à le remercier
pour la confiance qu’il m’a
accordée.
Le vol et les chambres d’hôtel pour
les membres de l’équipe ont été
réservés depuis le siège de l’association.
La société Gradlyn Kennels,
implantée à Francfort, a mis
gratuitement des box à notre disposition
et nous a aidés lors de notre
départ à l’aéroport de Francfort.
Snacks et boissons étaient à la disposition
des membres de l’équipe.
Après un vol tranquille de neuf
heures et une fois les formalités
douanières accomplies, les éleveurs
ont pu récupérer leurs chiens
qui avaient supporté le vol à merveille.
Après s’être installés dans
nos chambres et s’être occupé des
WUSV aktuell 03/2009
Heinz Gerdes
Mannschaftsführer
Team Captain
El campeonato mundial de la
WUSV tuvo lugar del 9 al 12 de
octubre de 2008 en Florencia KY
(EE.UU) en el estadio de béisbol
FREEDOM Champion Window
Field. Al veterano capitán de nuestro
equipo, Karl Krug, se le cedió
el cargo de juez en la sección B.
Por ello, la Junta directiva del SV
me encargó que desempeñara las
tareas de capitán de equipo. Le
doy las gracias a la Junta directiva
por la confianza depositada en mí.
Desde la oficina central se reservó
con antelación tanto el vuelo como
la habitación de hotel para el equipo.
La empresa Gradlyn Kennels,
de Fráncfort, puso a nuestra disposición
gratuitamente las jaulas de
perro para el transporte en avión y
nos asistió en la partida desde el
aeropuerto de Fráncfort. El equipo
dispuso de aperitivos y bebidas
durante el viaje. Después de un
vuelo tranquilo de nueve horas y
de realizar los trámites aduaneros,
los guías pudieron recibir a los perros,
que superaron el viaje estupendamente.
Después de que el
equipo se hubiese alojado en las
habitaciones y se hubiese abastecido
a los perros, fuimos todos juntos
a cenar.