WUSV aktuell • No. 7 • 02/2008 - ccmpa

MEINUNG • OPINION • OPINION • OPINIÓN
einen Gegenstand packt und in eine
Ecke flüchtet, um ihn gegen
seine Geschwister oder Rudelmitglieder
zu verteidigen. Oder wir
hören das leichte Knurren, mit dem
er zeigt, dass man in sein Territorium
eingedrungen ist. Wir sehen
seine Haltung, wenn er den Zwinger
verlässt und der Züchter die
Welpen provoziert, ihn am Hosenbein
zu packen, und dann wegläuft,
sich einholen lässt und stehen
bleibt, damit die Welpen gewinnen,
oder sich versteckt, damit
sie immer aufmerksam sind, so
wie sie es eines Tages in einer
ähnlichen Situation sein werden,
wenn sie jemanden suchen müssen.
Wenn der Welpe zu diesem
Zeitpunkt verkauft oder an einen
guten Freund verschenkt wird,
nennt das die Fachliteratur „späte
Trennung“.
Erlauben Sie mir abschließend, Sie
zu bitten, über folgende Frage
nachzudenken: Was würde passieren,
wenn der Züchter in seinem
Kopf kein Bild des idealen Schäferhundes
hat, das wir zu Beginn dieses
Artikels erwähnt haben? Oder
noch schlimmer: Wenn er ein Bild
im Kopf hat, das nicht dem modernen
Standard entspricht?
Wir werden mit der „Erzählung“
der Zeit zwischen drei und zehn
Monaten fortfahren, damit wir in
der nächsten Ausgabe mit der
größtmöglichen Zielsicherheit einen
Deutschen Schäferhund auswählen
können.
38
meone. If the pup is sold or given
to a good friend at this point, experts
refer to this as „late separation“.
I would like to finish by leaving you
to think about the following: What
would happen if the breeder didn’t
have the ideal picture of the German
Shepherd in his mind that we
mentioned at the start of this article?
Or even worse: If he has a
picture in his head that doesn’t
correspond to the modern standard?
We will continue with a ”description”
of the time between three and
ten months, so that in the next edition
we can choose a German Shepherd
dog with as much certainty
as possible.
se trouve sur son territoire. Nous
voyons son attitude lorsqu’il quitte
le chenil ou que l’éleveur provoque
les chiots pour qu’ils mordent les
jambes de pantalon et qu’il part
ensuite en courant, se laisse rattraper
et ne bouge plus pour que les
chiots gagnent, ou qu’il se cache
pour qu’ils restent attentifs comme
ils le seront un jour dans une situation
similaire lorsqu’ils devront
chercher quelqu’un. Si le chien est
vendu ou donné à un ami à ce moment
là, on appelle cela dans le
jardon des éleveurs la « séparation
tardive ».
Permettez-moi maintenant de vous
demander de réfléchir aux questions
suivantes : que se passerait-il
si l’éleveur n’avait pas de conception
dans sa tête du berger allemand
idéal dont nous avons parlé
au début de cet article ? Ou pire
encore : s’il avait une image en
tête qui ne correspondait pas au
standard moderne ?
Nous poursuivrons le « récit » de la
période entre le troisième et le dixième
mois dans le prochain numéro
afin que nous puissions sélectionner
un chien de berger allemand
avec un maximum de sûreté.
WUSV aktuell 03/2009
milar buscando en la pista a su
“llamador”. Cuando el cachorro es
vendido o reglado a buen amigo
en este tiempo la literatura denominada
“partida tardía”.
Finalmente, permítanme solicitarles
la siguiente reflexión con esta
pregunta: ¿que pasaría si el criador
no tiene en la mente la imagen
ideal del perro pastor alemán, que
mencionamos al inicio de este artículo?
O lo que es peor, que tenga
una imagen diferente al estándar
moderno.
Seguiremos con el “cuento” de los
3 meses a los 10 meses, para poder
escoger un cachorro pastor
alemán lo más acertadamente posible
en la próxima revista.