T ? MIEUX V • y CONSOMMER POUR MIEUX PERFORMER RÉDUIRE LES COÛTS D'EXPLOITATION DE MON BÂTIMENT TOUT EN PROFITANT D'UN APPUI FINANCIER, C'EST PLUS QU'UNE BONNE AFFAIRE. 5 Mille et une mesures d'efficacité énergétique. Mille et une solutions d'affaires. Pour vous aider à réaliser <strong>des</strong> économies d'énergie, Hydro-<strong>Québec</strong> vous offre <strong>des</strong> appuis financiers visant l'optimisation <strong>des</strong> performances énergétiques de votre entreprise, notamment en ce qui concerne : • l'éclairage; • le chauffage; • la climatisation ; • l'isolation. Programme Appui aux initiatives - Optimisation énergétique <strong>des</strong> bâtiments www.hydroquebec.com/affaires UN CHOIX D'AFFAIRES RENTABLE ET RESPONSABLE. Hydro <strong>Québec</strong>
ÉDITORIAL RECONSTRUIRE HAÏTI, C'EST S'ENGAGER À LONG Lorsque la poussière est retombée sur la terre qui venait de trembler, personne n'imaginait l'ampleur de la dévastation humaine et matérielle qu'Haïti avait subie. Dans l'effondrement <strong>des</strong> bâtiments, <strong>des</strong> milliers de gens avaient per<strong>du</strong> la vie et l'urgence d'agir envers les survivants nous interpellait immédiatement dans tout le <strong>Québec</strong>, qui compte environ 130 000 personnes d'origine haïtienne. La compassion de tous et la solidarité se sont manifestées de diverses manières dans les heures qui suivirent le séisme, et la communauté internationale s'est très rapidement mobilisée avec l'aide d'<strong>ingénieurs</strong> pour mettre en sécurité les bâtiments publics, protéger la population <strong>des</strong> édifices menaçant de s'écrouler et commencer le déblaiement <strong>des</strong> tonnes de gravats. Nombre d'infrastructures - même si elles avaient respecté les normes de base, ce qui n'était évidemment pas le cas - n'auraient pas résisté à la force <strong>des</strong> deux secousses, d'une magnitude de 7 et de 6,1 sur l'échelle de Richter, qui se pro<strong>du</strong>isirent les 12 et 20 janvier dernier ni à la centaine de répliques qui les accompagnèrent, ce qui nous rappelle la fragilité <strong>des</strong> choses en notre bas monde. Les trois quarts <strong>des</strong> constructions de Port-au-Prince ont été détruits et de gran<strong>des</strong> villes proches de l'épicentre <strong>du</strong> séisme ont été endommagées à près de 50 %, comme à Jacmel, à Gressier ou à Carrefour, voire à 90 °/o à Léogane. Une fois la population secourue dans ses premiers besoins essentiels, nous devrons passer à la phase de reconstruction pour laquelle <strong>des</strong> <strong>ingénieurs</strong> québécois ont déjà retroussé leurs manches pour aider les Haïtiens à rebâtir eux-mêmes leur pays. Dans les jours qui ont suivi la catastrophe, l'<strong>Ordre</strong> <strong>des</strong> <strong>ingénieurs</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> a encouragé ses membres à se mettre en rapport avec Ingénieurs sans frontières <strong>Québec</strong> (isfq.qc.ca) pour participer bénévolement à <strong>des</strong> projets d'ingénierie à long terme. Nous sommes en mesure d'offrir un encadrement qui sera d'un grand secours aux <strong>ingénieurs</strong> et aux techniciens haïtiens, trop peu nombreux. La moitié <strong>du</strong> génie canadien à l'international est composée d'<strong>ingénieurs</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, qui sont très recherchés pour leur expertise, tant en solutions techniques qu'en gestion de projet, et pour leurs qualités humaines, en particulier leur engagement social. À Haïti, où le français est une <strong>des</strong> langues officielles, il a toujours été facile à nos membres de communiquer avec leurs collègues locaux et ainsi de partager une même vision qui permette de donner à l'ingénierie haïtienne les moyens de créer, sur place et <strong>du</strong>rablement, ses propres structures et ses propres emplois. Lorsque les médias auront délaissé les actions d'urgence - pour lesquelles <strong>des</strong> <strong>ingénieurs</strong> ont été déployés -, c'est un investissement personnel et à long terme qui doit nous mobiliser. Des <strong>ingénieurs</strong> prenant un congé sabbatique, mais également <strong>des</strong> étudiants en génie qui devront effectuer <strong>des</strong> stages dans leur programme d'étu<strong>des</strong> seront bien inspirés d'œuvrer à la reconstruction de l'habitat, <strong>des</strong> bâtiments publics, <strong>des</strong> immeubles commerciaux et <strong>des</strong> infrastructures de Port-au-Prince et <strong>des</strong> localités environnantes. Ils apporteront ainsi la preuve, une fois de plus, que l'engagement social, qui est une <strong>des</strong> valeurs essentielles prônées par l'<strong>Ordre</strong> <strong>des</strong> <strong>ingénieurs</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, n'est pas une vaine expression. La solidarité avec les plus démunis fait aussi partie <strong>du</strong> sens de l'éthique qui oriente nos actions selon notre conscience professionnelle et elle trouve ici sa place. Entre les <strong>ingénieurs</strong> et étudiants en génie <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> et les habitants d'Haïti, un engagement de plusieurs mois, voire plusieurs années, se joue au-delà de la générosité <strong>du</strong> moment pour garantir leur pérennité. Pour commentaires, bulletin@oiq.qc.ca. REBUILDING HAITI IS A LONG-TERM COMMITMENT When the <strong>du</strong>st settled again on the ground that had just been shaken by earthquakes, no one imagined the extent of the human and material <strong>des</strong>truction suffered by Haiti. Thousands of people lost their lives in the buildings that collapsed and the urgency for action to help the survivors was immediately on everyone's mind in <strong>Québec</strong>, which has a population of approximately 130,000 people of Haitian origin. Everyone's compassion and solidarity were demonstrated in various ways in the hours after the earthquake, and the international community quickly mobilized, with the assistance of engineers, to secure public buildings, protect the population from buildings that were on the verge of collapse and begin to clear the tons of rubble. Even if basic standards had been met, which was apparently not the case, a number of infrastructures would not have withstood the force of the two earthquakes that occurred on Januaiy 12 and 20 at magnitu<strong>des</strong> of 7 and 6.1 on the Richter scale, or the hundred some aftershocks that accompanied them, reminding us of the fragility of things in our world. Three-fourths of the buildings in Port-au-Prince were <strong>des</strong>troyed and 50% of the major cities near to the epicentre of the seismic activity, such as Jacmel, Gressier and Carrefour, and 90% of Léogane, were damaged. Once the basic first needs of the population have been met, we will have to move into the reconstruction phase, for which <strong>Québec</strong> engineers have already rolled up their sleeves in an effort to help Haitians rebuild their country. In the days after the catastrophe, the <strong>Ordre</strong> <strong>des</strong> <strong>ingénieurs</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> encouraged its members to contact Quebec's chapter of engineers without borders (isfq.qc.ca) and volunteer for long-term engineering projects. We are able to offer guidance that will be of great help to the small number of Haitian engineers and technicians. Half of the Canadian engineering that is done abroad involves <strong>Québec</strong> engineers, who are highly sought after for their expertise both in technical solutions and project management, but also for their humanity and social commitment. In Haiti, where French is an official language, it has always been easy for our members to communicate with local colleagues and thus share the same vision, which makes it possible to provide Haitian engineering the means to create its own sustainable structures and jobs on site. When the media has abandoned the emergency response efforts, for which engineers have been deployed, it will take personal, longterm investment to mobilize us. Both engineers on sabbatical leave and engineering students who have to complete internships for their academic programs will find great inspiration in working to rebuild the homes, public buildings, commercial buildings and infrastructures of Port-au-Prince and surrounding areas. Accordingly, they will prove yet again that social commitment, one of the core values advocated by the <strong>Ordre</strong> <strong>des</strong> <strong>ingénieurs</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, is not an empty expression. Solidarity with the less fortunate is also part of the ethics that guide our actions according to our professional conscience and it plays its role here. Between <strong>Québec</strong> engineers and engineering students and the citizens of Haiti, a commitment of several months, even years, beyond the generosity of the moment, is what it will take to guarantee their survival. For comments, bulletin@oiq.qc.ca. <strong>PLAN</strong> : FÉVRIER-MARS <strong>2010</strong> : : 7
Change language