CASA ITA 1-72.qxd - room.Su

Dream/A - B
design Archivio Frau, 1967
Struttura portante in faggio stagionato. Il molleggio del sedile è ottenuto con molle biconiche in acciaio legate a mano appoggiate su cinghie di juta. Imbottitura in crine gommato.
Il cuscino seduta e schienale è in piuma d’oca. I braccioli sono in poliuretano espanso ottenuti da stampo con applicata una trapunta in pelle anch’essa imbottita. Rivestimento in
Pelle Frau® del Color System, in Pelle Heritage o Pelle RAF o tessuto. E‘ inoltre possibile il rivestimento in pelle Frau® del Color System o Heritage per la scocca e in tessuto
per i cuscini seduta. Le cuciture dei cuscini sono arricchite da un filetto in pelle. Rivestimento in tessuto fornito dal cliente (vedi “Condizioni generali di vendita”). I piedi, che
possono essere in faggio tinto noce scuro (05), faggio naturale (07), e legno laccato nero (11), vengono automaticamente abbinati alla tonalità del rivestimento prescelto. A richiesta
sono disponibili cuscini di seduta “export” con poliuretano espanso e trapunta in piuma d’oca. N.B. I “Tessuti” di Poltrona Frau possono rivestire solo i cuscini seduta.
Seasoned beechwood. Seat suspension with hand tied steel-springs connected to jute belts. Rubberized horsehair padding. Down filled seat and backrest cushions. Seat
cushions are available also with polyurethane foam insert (Export version) upon request. The armrests consist of a moulded polyurethane foam core covered with a foam
stuffed cushion to ensure extra comfort. Leather piping runs along the seams. Upholstery is available in Pelle Frau® leather from the Color System in Heritage or RAF
leather or Fabric. The upholstery is also available in Pelle Frau® leather from the Color System or Heritage leather for the structure and in fabric for the seat cushions.
Upon request the client may also provide own material (c.o.m.), see at “General Information and Terms of Sale”. Feet are available in either a dark walnut stain (05), natural
beech wood (07) and black lacquered wood (11) and they automatically are coupled to the respective choice of covering. N.B. Only seat cushions can be covered with
Poltrona Frau Fabrics.
La structure est en hêtre séché. La suspension de l’assise est réalisée par des ressorts bi-coniques en acier liés entre eux à la main et posés sur des sangles en jute. Le rembourrage est en
crin gommé. Les coussins d’assise et de dossier sont en plumes d’oie. Les accoudoirs sont en polyuréthane doublés d’une trépointe en peau également rembourrée. Les coutures des coussins
sont soulignées par un passepoil en cuir. Le revêtement est en cuir Pelle Frau® du “Color System Frau” en cuir “ Heritage “, “ Raf “, ou en tissu. C’est possible de recouvrir la coque
en cuir Pelle Frau® du Color System ou cuir Heritage et en tissu pour les coussins assise. Sur demande le tissu fourni par le client peut être utilisé (Conditions à la page des
Caractéristiques Techniques). Les pieds sont en hêtre naturel (07), hêtre teinté noyer sombre (05) et bois laqué noir (11). Ils sont automatiquement fournis avec le produit dans le coloris
de bois assorti au coloris du revêtement choisi. Sur demande, possibilité d’intérieurs de coussins d’assise version “Export”: polyuréthane et plumes.
Gestell aus abgelagerter Buche. Sitzfederung aus handgebundenen Stahl-Taillenfedern, die auf Jutegurten aufliegen. Polsterung aus Gummihaar. Rückenkissen aus
Gänsefedern. Auf Anfrage Sitzkissen aus PU-Schaumstoff in zwei verschiedern Härten, Gänsefedern und Dacron. Armlehnenpolsterung aus formgegossenem PU-
Schaumstoff mit Leder-Steppbezug. Bezug aus Pelle FRAU® -Leder des Color System, Heritage - RAF - Leder oder Stoff oder Kundenstoff (siehe Technische Erläuterungen).
Der Bezug mit Aufbau aus Pelle FRAU® -Leder des Color Systems oder Heritage Leder und Sitzkissen aus Stoff ist auch möglich. Die Kugelfüße aus Buchenholz werden
nach dem entsprechend gewählten Lederfarbton nußbaumfarbig (05), naturfarbig (07) oder schwarz lackiert (11) mitgeliefert.
18