CASA ITA 1-72.qxd - room.Su

Paolina
design Archivio Frau, 1926 Cod. EURO
Dormeuse Sx*
Dormeuse Sx - Méridienne Sx - Dormeuse Sx* 5150521 (515021) Pelle Frau® 5.250,00
53/74
20"w/29"4
45
17"w
98
38"2
179
70"2
Struttura portante in faggio stagionato. Il molleggio del sedile, schienale e bracciolo è ottenuto con molle biconiche in acciaio legate a mano e appoggiate su cinghie di
juta. L’imbottitura del sedile è in crine gommato. Lo schienale è in crine vegetale modellato a mano. Il cuscino seduta, particolarmente confortevole, richiede una grande
quantità di piuma d’oca. Rivestimento in Pelle Frau ® del Color System, in Pelle Heritage o Pelle RAF. La lavorazione capitonnée del manto è eseguita interamente a mano.
Una fila di chiodini rivestiti in pelle rifinisce il retro. I piedi, che possono essere in faggio tinto noce scuro (05), faggio naturale (07), e legno laccato nero (11), vengono
automaticamente abbinati alla tonalità del rivestimento prescelto. Sx* indica il bracciolo sinistro visto di fronte. Paolina è disponibile su richiesta anche con bracciolo
destro (visto di fronte).
Seasoned beechwood. Seat, backrest and armrest suspension with hand tied steel-springs connected to jute belts. Horsehair padded seat. Hand shaped horsehair backrest
and armrests. Down filled seat cushion. Hand crafted diamond shaped tufting on the backrest. The external back part of the chair is finished with a row of leather covered
tacks. Feet are available in either a dark walnut stain (05), natural beech wood (07) and black lacquered wood (11) and they automatically are coupled to the respective
choice of covering. Upholstery is available in Pelle Frau ® leather from the Color System or in Heritage or RAF leather. The armrest is also availableon the right side, facing
the piece. Sx* refers to the left arm facing the piece.
La structure est en hêtre séché. La suspension de l’assise, du dossier et des accoudoirs est réalisée par des ressorts bi-coniques en acier liés entre eux à la main et posés sur
des sangles en jute. Le rembourrage de l’assise est en crin gommé tandis que le dossier et les accoudoirs sont en crin végétal façonné à la main. Le coussin d’assise,
particulièrement confortable, demande une grande quantité de plumes d’oie. Le travail capitonné du dossier est exécuté entièrement à la main. Une rangée de clous,
recouverts de cuir, assure la finition du dossier. Le revêtement est en cuir Pelle Frau ® du “Color System Frau” en cuir “ Heritage “ ou “ Raf “. Les pieds sont en hêtre naturel
(07), hêtre teinté noyer sombre (05) et bois laqué noir (11). Ils sont automatiquement fournis avec le produit dans le coloris de bois assorti au coloris du revêtement choisi.
Sx* indique l’accoudoir gauche en regardant la méridienne de face. Sur demande, Paolina est aussi disponible avec accoudoir droit (en regardant la méridienne de face).
Gestell aus abgelagerter Buche. Sitz-, Rücken- und Armlehnenfederung aus handgebundenen Stahl-Taillenfedern, die auf Jutegurten aufliegen. Sitzpolster aus Gummihaar.
Rückenpolster aus handgeformter Pflanzenfaser. Sitzpolster aus Gänsefedern. Das äußerst bequeme Sitzpolster benötigt eine große Menge Gänsefedern. Bezug aus FRAU ® -
Leder des Color System oder Heritage - oder RAF - Leder. Die Stepparbeit des Bezugs ist handgefertigt. Eine Reihe lederbezogener Nägel verziert die Rückseite. Die Kugelfüße
aus Buchenholz werden nach dem entsprechend gewählten Lederfarbton nußbaumfarbig (05) naturfarbig (07) oder schwarz lackiert (11) mitgeliefert. Auf Wunsch ist
Paolina auch mit rechter Armlehne (von vorne gesehen) erhältlich. Sx* gibt die Position der linken Armlehne (von vorne gesehen).
24