Octobre 2010 - La Scena Musicale

» EN » FR
le château de Buda, et j’étais au balcon avec cet orgue énorme
derrière moi. À ce moment, je lisais un livre sur J.S. Bach. Ces
deux expériences m’ont amené à l’orgue. Il n’y a rien de mieux
que de belles orgues dans une belle cathédrale gothique.»
Bálint Karosi s’est perfectionné à l’Académie Liszt de
Budapest, au Conservatoire supérieur de Genève et au
Conservatoire d’Oberlin dans l’Ohio. L’an dernier, il a reçu le
prix Prima Primissima Junior de musique, une reconnaissance
qui honore les artistes les plus distingués de son pays natal.
«J’essaie d’être très expressif sur l’orgue. La virtuosité ne
compte pas tant que cela pour moi. Communiquer au public
ce que la musique signifie pour moi, voilà mon objectif, dit-il.
J’aime l’improvisation par-dessus tout, surtout dans le style
baroque. Il faut connaître énormément de théorie, d’harmonie
et de contrepoint et savoir transposer ses idées d’un seul coup.
C’est un travail de toute une vie, un défi toujours renouvelé,
une source d’inspiration inépuisable, et c’est très gratifiant sur
un bel instrument.»
Chaque concours est unique et a ses propres mérites, mais
B. Karosi estime que le concours Bach de Leipzig a une immense
réputation en Europe, surtout en Allemagne. «Cela m’a vraiment
aidé à me faire un nom et à ouvrir des portes, dit-il. Je suis
toutefois très prudent. C’est un grand honneur d’être le gagnant
du premier prix, mais il ne faut pas que cela devienne la seule
chose qui compte à long terme. C’est un bon début, je dirais.»
”So Karosi honed his skills at the Liszt Academy in Budapest, the
Conservatoire Superieur de Genève, and the Oberlin Conservatory of
Music in Ohio. Last year, he was awarded the Prima Primissima Junior
Prize for music, a recognition that honours the most distinguished
performers of his native country.
“I try to be very expressive on the organ. Virtuosity is not all that
important for me. Communicating with the audience what the music
means to me is my goal,” he said.
“I like improvisation the most, especially in baroque style. One
should know a great deal of theory, harmony and counterpoint and be
able to transpose any ideas on the spot. It is a lifelong task to master,
a source of constant challenge and inspiration, and it is very rewarding
on a nice instrument.”
While each competition is unique and has its own merits, Karosi
said the Bach competition in Leipzig has an “enormous reputation” in
Europe, especially in Germany.
“It really helped me establish a professional name—a calling card,”
he said. However, “I am very careful with this. It is a huge honour to be
the first-prize winner, but one should not think this is all that’s important
in the long term. It is a good start, I would say.”
» FR
» EN
KONSTANTIN VOLOSTNOV
KONSTANTIN VOLOSTNOV ESTIME QUE SA VICTOIRE l’a aidé à devenir
plus confiant quand il s’agit de communiquer des idées musicales.
Natif de Moscou, il a commencé à jouer de l’instrument quand
il avait 11 ans. Maintenant âgé de 30 ans, il a remporté le premier
prix au Concours de Schramberg (Allemagne) en 2008, au
Concours A.F. Goedicke de Moscou en 2008 et au Concours
d’orgue de St. Albans au Royaume-Uni en 2009.
«Bien entendu, j’ai commencé par étudier le piano, mais avec
l’influence de la musique de Bach et celle de ma mère qui m’a
montré l’instrument à la télévision, l’orgue a pris la place centrale
dans mon esprit», se remémore K. Volostnov.
Il a entamé ses études en musique d’orgue dans la classe de
Maria Potashnikova à l’École de musique Serge Prokofiev. De
1994 à 1999, il a étudié au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou,
où il a étudié l’orgue auprès d’Alexei Parchine. Il en aime plusieurs,
mais son orgue préféré entre tous est celui de Cavaillé-Coll
dans la grande salle du Conservatoire.
«Plus on joue d’instruments différents,
plus on s’adapte rapidement, déclare
le jeune organiste. Au début, bien sûr,
on doit être attentif au son et à
l’acoustique. Ensuite, on passe à la
technique.»
Lorsqu’on lui demande s’il y a beaucoup
de pression à jouer aux côtés
d’autres lauréats au Rendezvous
des GRANDS,
Volostnov répond que
malgré la compétition,
l’événement est surtout
au service de l’art de
l’orgue. «De tels événements
peuvent produire
des rencontres agréables
avec les confrères; en
s’écoutant les uns les
autres, on peut apprendre
quelque chose de nouveau»,
dit-il.
KONSTANTIN VOLOSTNOV
VOLOSTNOV BELIEVES WINNING HAS HELPED him to be more assured of
himself when it comes to communicating musical ideas.
The Russian organist from Moscow began playing the instrument
when he was 11 years old. Now 30, Volostnov was the first-prize winner at
the Schramberg in Germany in 2008, the A.F. Goedicke competition in
Moscow in 2008, and the St. Albans organ competition in the U.K. in
2009.
“Of course I started with a piano, but later, together with impressions
from Bach’s music and when my mother showed me the instrument on
TV, the organ took the central place in my mind,” Volostnov recalled.
He began studying organ in Maria Potashnikova’s class at the Sergei
Prokofiev Music School. From 1994 to 1999, he studied at the Academic
10 OCTOBRE 2010 OCTOBER