Octobre 2010 - La Scena Musicale

NOTES
Crystal Chan, Wah Keung Chan, Nathalie de Han, [Traduction : Rebecca Clark]
The Orchestre symphonique de Montréal Board
chair announced at the orchestra’s season opener,
dedicated to Haiti, that maestro Kent Nagano has
signed on for three more years , meaning that he
will lead the orchestra for another four years. WKC
Le président du conseil de l’Orchestre
Symphonique de Montréal a annoncé au
premier concert de la saison de l’orchestre,
consacré à Haïti, que le maestro Kent
Nagano a prolongé son contrat de trois
années supplémentaires, c’est-à-dire qu’il
continuera dans le rôle du chef de l’orchestre
pour quatre autres années.
WKC
The new Canada Council Michael Measures Prize
will direct money donated by Mr. Measures
toward an annual award of $15,000 for a musician
between the ages of 16 and 22 who has completed
the National Youth Orchestra of Canada’s
summer training program that year and has
shown excellent promise.
CC
Grâce à un don de M. Michael Measures, le
Conseil des Arts vient de créer le nouveau prix
Michael-Measures, un prix annuel doté d’une
bourse de 15000$. Le prix sera accordé à un
musicien ou une musicienne qui promet, ayant
entre 16 et 22 ans et qui a terminé le programme
de formation d’été de l’Orchestre national
des jeunes du Canada de cette année. CC
L’auteur-compositeur-interprète québécois
Richard Desjardins donne au Québec et en
France cet automne – ainsi qu’au printemps
2011 – une nouvelle série de présentations
du très rare concert Richard Desjardins
symphonique sous la direction musicale de
Gilles Bellemare.
Le spectacle a en effet été présenté au
public moins d’une dizaine de fois – même si
le disque compact Richard Desjardins symphonique,
enregistré lors de la 18 e édition de
Coup de cœur francophone, est disponible
depuis 2004. Richard Desjardins y interprète
certains de ses classiques (Les Yankees, Tu
m’aimes-tu ?, Le cœur est un oiseau et Le bon
gars) en compagnie de 50 musiciens dirigés
par Gilles Bellemare, fondateur de l’Orchestre
symphonique de Trois-Rivières (www.conservatoire.gouv.qc.ca/trois-rivieres).
Le compositeur et
chef d’orchestre, qui a signé plus d’une trentaine
d’œuvres symphoniques et composé les
arrangements de chansons de nombreux et
brillants artistes – Jacques Brel, Félix Leclerc,
Édith Piaf, Gilles Vigneault et Claude
KENT NAGANO continuera comme chef de l’OSM
Léveillée – a d’ailleurs déclaré avoir consacré
une année complète à l’adaptation et aux
arrangements de Desjardins symphonique !
Plus de 60 musiciens de l’Orchestre symphonique
de Québec ont accompagné
Richard Desjardins et Gilles Bellemare fin
septembre dans la vieille capitale. Quarante
musiciens de La Sinfonia de Lanaudière
prendront le relais au printemps 2011. De
plus, Desjardins jouera à l’Espace 93 de
Clichy-sous-Bois (France) en mars avec la
jeune Philharmonique et complétera cette
tournée de plusieurs prestations solo (guitare-voix)
en France et en Suisse.
Pour connaître les multiples projets du
poète et musicien et le détail des dates de la
tournée, voir www.richarddesjardins.qc.ca NDH
The first CCC Toronto International Piano
Competition has chosen 25 contestants. The group
was selected from over 100 hopefuls from 25 countries,
all of whom submitted DVD performances
and résumés. China had the highest number of
accepted applicants with eight, followed by the
U.S. at five; Canada, Korea, Poland and Russia all
have two representatives, while Belgium, the
Republic of Georgia, Kazakhstan and Ukraine all
have one. Toronto’s Su Jeon and Surrey, B.C.’s Wayne
Weng are the Canadian contestants. The
Competitions is presented by the Chinese Cultural
Centre of Greater Toronto and will offer $28,000
U.S. in prizes and will run from November 1 to 8.
MUSICIENS DE LA SINFONIA DE LANAUDIÈRE vont
accompagner Richard Desjardins
Toronto’s Su Jeon is one of 25 CCC contestants
The judges are Yoheved Kaplinsky, Juilliard School;
Marc Durand, Université de Montréal and the
Banff Centre’s 2010 Piano Master Class program;
Marietta Orlov, University of Toronto and the
Royal Conservatory’s Glenn Gould School; Richard
Dyer, former chief music critic of the Boston
Globe; John Giordano, jury chair of the Van Cliburn
International Piano Competition and music director
emeritus of the Fort Worth Symphony; Yong Hi
Moon, Peabody Institute of Music; and Arie Vardi,
Hochschule für Musik in Hannover, Tel Aviv
University, and chair, Arthur Rubinstein
International Piano Master Competition. CC
Ilya Poletaev is this year’s First Prize winner
(piano) at the XVII International Johann
Sebastian Bach Competition. Polatev, who is thirty
years old, hails from Russia but currently lives
in Toronto. He will perform Medtner’s Piano
Concerto No. 3 with the Toronto Symphony
Orchestra in June 2011.
CC
OCTOBRE 2010 OCTOBER 13