Victoire au Mans avec des res- sorts de soupapes ... - Scherdel GmbH
Victoire au Mans avec des res- sorts de soupapes ... - Scherdel GmbH
Victoire au Mans avec des res- sorts de soupapes ... - Scherdel GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
REPORTAGES SUR LA RECHERCHE ET LE DEVELOPPEMENT, LA PRODUCTION, LA TECHNIQUE DES MATÉRIAUX ET SUR L’APPLICATION PRATIQUE<br />
DES RESSORTS TECHNIQUES AINSI QUE SUR LE DOMAINE DES INSTALLATIONS, DES MACHINES ET DES OUTILS DU GROUPE SCHERDEL<br />
Chè<strong>res</strong> lectrices, chers lecteurs,<br />
Le Groupe SCHERDEL est une<br />
entreprise familiale opérant <strong>de</strong>puis<br />
plus <strong>de</strong> 100 ans sur le marché et<br />
dont la réussite est fondée sur l'innovation<br />
et la précision. Un succès<br />
qui se nourrit <strong>de</strong> la créativité, <strong>de</strong> la<br />
fiabilité, <strong>de</strong> la <strong>res</strong>ponsabilité et <strong>de</strong><br />
la conscience <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong><br />
notre personnel et se manifeste<br />
par son adaptabilité et son dynamisme<br />
face <strong>au</strong>x modifications<br />
constantes <strong><strong>de</strong>s</strong> conditions <strong>de</strong> marché.<br />
Une entreprise familiale qui réussit<br />
veille <strong>au</strong>ssi à planifier soigneusement<br />
tout changement <strong>de</strong> génération.<br />
Dans ce<br />
contexte,<br />
je tiens à<br />
vous présenter<br />
mon<br />
gendre, M.<br />
Maximilian<br />
von Wal<strong>de</strong>nfels, en activité <strong>au</strong> sein<br />
du Groupe SCHERDEL <strong>de</strong>puis<br />
<strong>de</strong>ux ans. Aujourd'hui membre <strong>de</strong><br />
la direction, ce juriste <strong>de</strong> formation<br />
est actuellement chargé <strong><strong>de</strong>s</strong> questions<br />
juridiques et liées <strong>au</strong>x <strong>res</strong>sources<br />
humaines.<br />
Nous sommes donc bien armés<br />
pour affronter l'avenir, maintiendrons<br />
notre volonté <strong>de</strong> partenariat<br />
<strong>avec</strong> nos clients et <strong>res</strong>pecterons<br />
nos obligations envers la société<br />
et l'environnement. Notre <strong>de</strong>vise<br />
"Le progrès par la tradition" sera<br />
donc toujours d'actualité dans les<br />
années à venir.<br />
Bien à vous<br />
n 2005, les pilotes <strong>de</strong> l'écurie Audi<br />
ont à nouve<strong>au</strong> démontré leur<br />
« avance technologique » à l'épreuve<br />
classique d'endurance <strong><strong>de</strong>s</strong> 24 Heu<strong>res</strong><br />
du <strong>Mans</strong>. Toutes nos félicitations <strong>au</strong><br />
team composé <strong>de</strong> Tom Kristensen,<br />
Marco Werner et J.J. Lehto pour sa victoire,<br />
<strong>au</strong> team composé <strong>de</strong> Frank Biela,<br />
Allan McNish et Emanuele Pirro pour<br />
sa 3ème place et <strong>au</strong> team intégré par<br />
Jean-Marc Gounon, Franck Montagny<br />
et Stephane Ortelli pour sa 4ème place.<br />
Outre l'expertise en pilotage <strong>de</strong> ces<br />
spécialistes <strong><strong>de</strong>s</strong> sports mécaniques, le<br />
succès tient <strong>au</strong>ssi à la fiabilité <strong><strong>de</strong>s</strong> véhicules.<br />
Une tâche confiée à une équipe<br />
d'ingénieurs et <strong>de</strong> mécaniciens passionnés<br />
par la course, possédant un<br />
excellent savoir-faire et parfois capables<br />
<strong>de</strong> réaliser <strong><strong>de</strong>s</strong> miracles malgré<br />
la p<strong>res</strong>sion <strong>au</strong> prix d'un grand investissement<br />
personnel. Mais à son tour, la<br />
meilleure équipe <strong>de</strong> mécaniciens ne<br />
peut réussir que si elle peut compter<br />
sur <strong><strong>de</strong>s</strong> pièces mécaniques <strong>de</strong> première<br />
qualité.<br />
Depuis <strong>de</strong> nombreuses années,<br />
SCHERDEL fournit <strong>de</strong> manière suivie<br />
Paraît tous les trimest<strong>res</strong><br />
<strong>Victoire</strong> <strong>au</strong> <strong>Mans</strong> <strong>avec</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>soupapes</strong> SCHERDEL<br />
Nouvelle victoire d'Audi à la course d'endurance<br />
la plus dure du mon<strong>de</strong> en 2005<br />
E<br />
L'arrivée <strong><strong>de</strong>s</strong> 24 Heu<strong>res</strong> du <strong>Mans</strong><br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> <strong>de</strong> <strong>soupapes</strong> <strong>de</strong> h<strong>au</strong>te<br />
qualité à Audi Sport, s'affirmant comme<br />
l'un <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments <strong>de</strong> son succès. Et<br />
même si les <strong>res</strong><strong>sorts</strong> <strong>de</strong> <strong>soupapes</strong> ne<br />
constituent qu'une partie parmi tant<br />
d'<strong>au</strong>t<strong>res</strong> d'une voiture, leur défaillance<br />
peut entraîner la panne moteur et donc<br />
la rentrée <strong>au</strong>x stands du véhicule.<br />
Dans le développement et la fabrication<br />
<strong>de</strong> ces pièces, SCHERDEL met donc<br />
en œuvre toute une série <strong>de</strong> mesu<strong>res</strong><br />
favorisant la qualité.<br />
Dans le développement <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong><br />
<strong>de</strong> soupape, SCHERDEL propose par<br />
exemple ses programmes <strong>de</strong> calcul <strong>de</strong><br />
création interne et <strong><strong>de</strong>s</strong> p<strong>res</strong>tations <strong>de</strong><br />
calculs cinématiques et dynamiques<br />
par la simulation multi-corps et par la<br />
métho<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments finis. L'entreprise<br />
se consacre <strong>au</strong>ssi <strong>au</strong> développement<br />
<strong>de</strong> nouvelles matiè<strong>res</strong> <strong>de</strong> h<strong>au</strong>te<br />
résistance, <strong>au</strong> contrôle qualité <strong><strong>de</strong>s</strong> fils<br />
et à l'analyse <strong><strong>de</strong>s</strong> défaillances. Sa<br />
gamme <strong>de</strong> p<strong>res</strong>tations trouve un complément<br />
idéal dans le banc d'essai moteur<br />
interne qui, grâce à <strong><strong>de</strong>s</strong> culasses<br />
entraînées par un électro-moteur, permet<br />
<strong>de</strong> mesurer les tensions <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong><br />
et forces résiduelles liées <strong>au</strong> fonctionnement<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> moteurs et, sur besoin,<br />
la course <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>soupapes</strong>, leur vitesse et<br />
leur accélération.<br />
Grâce à son Atelier Prototypes performant,<br />
SCHERDEL est capable <strong>de</strong><br />
répondre en toute flexibilité <strong>au</strong>x <strong>de</strong>man<strong><strong>de</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong> ses clients et leur fournit<br />
les échantillons <strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> voulus<br />
dans les plus brefs délais. Dans le<br />
futur, les efforts <strong>de</strong> SCHERDEL seront<br />
résolument axés sur le succès d'Audi<br />
Sport.<br />
(-ab)<br />
Walter Bach<br />
Associé gérant<br />
du Groupe SCHERDEL 1<br />
PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES EDITION 2/2005 F
SPONSORING SCHERDEL<br />
PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES<br />
Dominik Schraml,<br />
pilote <strong>de</strong> Formule 3<br />
Portrait<br />
Date <strong>de</strong> naissance : 18.06.1987<br />
Stature : 1,70 m<br />
Poids : 59 kg<br />
Profession : Mécanicien industriel<br />
Hobbies : V.T.T., tennis <strong>de</strong> table,<br />
cinéma<br />
A l'âge <strong>de</strong> 10 ans, Dominik<br />
Schraml dispute déjà <strong><strong>de</strong>s</strong> compétitions<br />
<strong>de</strong> kart. Très tôt, les succès<br />
remportés en kart apparaissent<br />
comme une étape <strong>de</strong> transition<br />
vers une fructueuse carrière sportive<br />
dans les sports mécaniques.<br />
Après <strong>de</strong> nombreuses victoi<strong>res</strong>, à<br />
14 ans Dominik s'adjuge <strong>avec</strong> brio<br />
le titre <strong>de</strong> champion junior <strong>de</strong> kart<br />
d'Allemagne et continue à jouer<br />
les premiers rôles jusqu'en 2003.<br />
En 2003, il passe ensuite du kart<br />
à la Formule König, où il signe une<br />
excellente 3ème place <strong>au</strong> classement<br />
Rookie.<br />
La saison 2004 se sol<strong>de</strong> <strong>au</strong>ssi<br />
par un grand succès : <strong>avec</strong> 10 podiums<br />
sur 14 épreuves, Dominik<br />
se classe 3ème du classement général<br />
du championnat.<br />
En 2005, Dominik est l'un <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
plus jeunes pilotes allemands <strong>de</strong><br />
Formule 3 et démontre qu'il est<br />
promis à un grand avenir dans les<br />
sports mécaniques.<br />
Succès en Formule 3<br />
<strong>avec</strong> SCHERDEL<br />
Agé <strong>de</strong> 18 ans, Dominik Schraml s'affirme<br />
comme un grand talent du sport <strong>au</strong>tomobile<br />
1<br />
00.000 fans <strong><strong>de</strong>s</strong> sports mécaniques<br />
se massent dans les tribunes du circuit<br />
riche en traditions du Nürburgring.<br />
Animés par <strong><strong>de</strong>s</strong> mécaniques développant<br />
jusqu'à 210 CV, les boli<strong><strong>de</strong>s</strong> fuselés<br />
filent à <strong><strong>de</strong>s</strong> vitesses incroyables et<br />
font hurler leurs moteurs <strong>de</strong>vant les<br />
spectateurs. Chacun suit <strong>avec</strong> passion<br />
la lutte acharnée <strong><strong>de</strong>s</strong> pilotes pour les<br />
places <strong>de</strong> cette course <strong>de</strong> Formule 3 et<br />
voit <strong>de</strong> près la manière dont ils grignotent<br />
centimètre après centimètre à plus<br />
<strong>de</strong> 200 km/h. Nous sommes dans un<br />
univers où l'on compte en centièmes <strong>de</strong><br />
secon<strong>de</strong> et où l'une <strong><strong>de</strong>s</strong> voitu<strong>res</strong> porte<br />
le logo SCHERDEL. Elle est pilotée par<br />
Dominik Schraml, 18 ans et ca<strong>de</strong>t <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
pilotes <strong>de</strong> Formule 3 en Allemagne.<br />
Né à Tirschenreuth et apprenti mécanicien<br />
industriel chez SCHERDEL,<br />
notre pilote recevra <strong>avec</strong> un plaisir immense<br />
les félicitations <strong>de</strong> ses compagnons<br />
<strong>de</strong> l'écurie « Swiss Racing<br />
Team » <strong>avec</strong> Othmar Welti à leur tête,<br />
car <strong>au</strong>jourd'hui il est pour la première<br />
fois entré dans les points en décrochant<br />
la 8ème place.<br />
« Seul un manque <strong>de</strong> moyens financiers<br />
peut empêcher ce grand talent <strong>de</strong><br />
passer à la Formule 1 », opine Frank<br />
Biela, plusieurs fois vainqueur <strong>au</strong> <strong>Mans</strong><br />
et parrain officiel du pilote originaire du<br />
Stiftland. L'objectif déclaré <strong>de</strong> Dominik<br />
Schraml est donc clair : passer à la catégorie<br />
reine du sport <strong>au</strong>tomobile. Sur<br />
le plan sportif, le pilote en est tout à fait<br />
capable mais, comme évoqué ci-<strong><strong>de</strong>s</strong>sus,<br />
passer en Formule 1 est une question<br />
d'argent, <strong>de</strong> be<strong>au</strong>coup d'argent.<br />
Sans sponsors, cette mission est impossible.<br />
Stefan Schraml, père du pilote,<br />
est donc jour et nuit sur la brèche<br />
pour trouver <strong><strong>de</strong>s</strong> soutiens capables<br />
d'apporter les moyens requis. Deux <strong>de</strong><br />
ces sponsors sont SCHERDEL et le<br />
garage König <strong>de</strong> Wunsie<strong>de</strong>l. Leur motivation<br />
rési<strong>de</strong> d'une part dans la publicité<br />
pour soigner leur image, mais <strong>au</strong>ssi<br />
dans une vision d'avenir : si Dominik<br />
Schraml parvient à faire son entrée en<br />
Formule 1, notre région sera sur toutes<br />
les lèv<strong>res</strong>. Avant les succès <strong>de</strong> Michael<br />
Schumacher, saviez-vous où se situait<br />
Kerpen ?!<br />
(-rb)<br />
2<br />
Dominik a commencé son parcours<br />
époustouflant à l'âge <strong>de</strong> 7 ans. Très vite,<br />
il court dans les catégories <strong>de</strong> pointe<br />
bavaroise et alleman<strong>de</strong>. En 2003, il<br />
franchit un pas décisif dans sa carrière<br />
en passant à la Formule König, où il<br />
brille dès sa première saison en remportant<br />
une excellente 3ème place <strong>au</strong><br />
classement Rookie. L'année suivante, il<br />
monte à nouve<strong>au</strong> sur le podium en<br />
s'adjugeant la 3ème place du classement<br />
général du championnat.
RECHERCHE<br />
Mesure <strong>de</strong> la dynamique <strong>de</strong> la distribution<br />
<strong>soupapes</strong> grâce <strong>au</strong> nouve<strong>au</strong><br />
vibromètre laser High Speed<br />
Objectif : optimiser le comportement<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> moteurs<br />
E<br />
n parallèle <strong>au</strong>x mesu<strong>res</strong> <strong>de</strong><br />
tensions <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> et <strong>de</strong> la force<br />
d'appui appliquée sous le <strong>res</strong>sort, la<br />
société INNOTEC Forschungs- und<br />
Entwicklungs-<strong>GmbH</strong> réalise la mesure<br />
<strong>de</strong> la dynamique <strong>de</strong> la distribution <strong>soupapes</strong><br />
à l'ai<strong>de</strong> du vibromètre laser High<br />
Speed. Ces mesu<strong>res</strong> permettent d'optimiser<br />
le comportement du moteur et<br />
donc d'améliorer sa fiabilité, sa<br />
consommation <strong>de</strong> carburant et son nive<strong>au</strong><br />
d'émissions <strong>de</strong> polluants. Le système<br />
<strong>de</strong> mesure dans son ensemble a<br />
été optimisé pour permettre non seulement<br />
la mesure suivant l'échelle temps,<br />
mais <strong>au</strong>ssi pour rapporter les résultats<br />
en fonction <strong>de</strong> l'angle <strong><strong>de</strong>s</strong> cames.<br />
Grâce à la métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> mesure par laser<br />
optique, les ingénieurs peuvent mesurer<br />
le mouvement <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>soupapes</strong> à<br />
h<strong>au</strong>t régime, ainsi que le comportement<br />
<strong>de</strong> broutage <strong>de</strong> la soupape. Il est ainsi<br />
possible <strong>de</strong> fixer le régime limite et <strong>de</strong><br />
déterminer les résonances du moteur à<br />
tous les régimes.<br />
Descriptif :<br />
Mesure <strong>de</strong> vitesse<br />
Les capteurs sont constitués d'une tête<br />
<strong>de</strong> mesure et d'une unité <strong>de</strong> renvoi.<br />
Course cinématique (ligne bleue)<br />
Course dynamique (ligne rouge)<br />
Vitesse (ligne verte)<br />
Accélération calculée à partir <strong>de</strong> la vitesse (ligne violette)<br />
La représentation graphique permet <strong>de</strong> déterminer<br />
les forces en présence influant sur la fonctionnalité<br />
<strong>de</strong> la distribution.<br />
Les têtes <strong><strong>de</strong>s</strong> capteurs sont reliées <strong>au</strong><br />
contrôleur, qui fournit un signal proportionnel<br />
à la vitesse par les fiches BNC.<br />
Le facteur d'étalonnage est <strong>de</strong> 5<br />
m/s/Volt. Le vibromètre laser Doppler<br />
est un capteur <strong>de</strong> vitesse. L'effet Doppler<br />
proportionnel à la vitesse provoqué<br />
par le déplacement d'un objet module<br />
le signal porteur <strong>de</strong> 40 MHz généré par<br />
la cellule <strong>de</strong> Bragg logée dans la tête<br />
<strong>de</strong> mesure optique. Le déco<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> vitesse<br />
fournit l'information Doppler issue<br />
du signal porteur modulé en fréquence<br />
et génère une sortie vitesse.<br />
Mesure <strong>de</strong> la course <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>soupapes</strong><br />
Course cinématique (ligne bleue)<br />
Course dynamique (ligne rouge)<br />
En plus <strong>de</strong> la sortie vitesse, il est <strong>au</strong>ssi<br />
possible d'exploiter la sortie course.<br />
On calcule alors les courses d'oscillation<br />
non pas à partir du signal <strong>de</strong> vitesse,<br />
mais via un compteur <strong>de</strong> franges<br />
d'interférences. Les déco<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> course<br />
sont basés sur le dénommé processus<br />
<strong>de</strong> comptage <strong><strong>de</strong>s</strong> franges d'interférences,<br />
métho<strong>de</strong> numérique mesurant<br />
le nombre <strong>de</strong> franges d'interférences<br />
proportionnelles à la course pendant le<br />
mouvement <strong>de</strong> l'objet à mesurer. Dans<br />
<strong>de</strong> nombreux laboratoi<strong>res</strong> d'essai<br />
agréés, cette mesure <strong>de</strong> références <strong>de</strong><br />
h<strong>au</strong>te précision est réalisée pour l'étalonnage<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> capteurs d'accélération.<br />
Sur les déco<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> course, la position<br />
numérique du compteur est transformée<br />
par un convertisseur numérique/analogique<br />
et est donc définie par<br />
une tension <strong>de</strong> sortie analogique. (-bl)<br />
Mesure réalisée <strong>avec</strong> le vibromètre<br />
laser High Speed<br />
Optique et unité <strong>de</strong> renvoi<br />
(fig. HSV700)<br />
Le graphique indique un comparatif<br />
entre la course cinématique et la<br />
course dynamique et permet <strong>de</strong><br />
distinguer aisément la perte <strong>de</strong><br />
contrôle et le broutage <strong>de</strong> la soupape.<br />
Résolutions obtenues <strong>avec</strong> la<br />
carte <strong>de</strong> conversion 12 bit A/D :<br />
Résolution du système<br />
Vitesse max.<br />
10 m/s<br />
20 m/s<br />
30 m/s<br />
30 m/s<br />
30 m/s<br />
Course d'oscillation<br />
max.<br />
1,30 mm<br />
2,60 mm<br />
5,20 mm<br />
20,90 mm<br />
83,00 mm<br />
Résolution<br />
320,00 nm<br />
640,00 nm<br />
1,28 µm<br />
5,12 µm<br />
20,48 µm<br />
3<br />
PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES
FLASH SALON<br />
PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES<br />
4<br />
Du 15 <strong>au</strong> 25 septembre<br />
2005, SCHERDEL exposera<br />
<strong>au</strong> 61ème Salon International<br />
<strong>de</strong> l'Automobile, hall 4,<br />
1er étage, stand C30.<br />
« Fascination <strong>au</strong>tomobile »<br />
La <strong>de</strong>vise du Salon International<br />
<strong>de</strong> l'Automobile<br />
souligne le caractère hightech<br />
<strong>de</strong> l'<strong>au</strong>tomobile d'<strong>au</strong>jourd'hui,<br />
qui répond <strong>au</strong>x<br />
plus h<strong>au</strong>tes exigences <strong>de</strong><br />
mobilité individuelle. Technique,<br />
confort, sécurité,<br />
écologie et <strong><strong>de</strong>s</strong>ign ont atteint<br />
un nive<strong>au</strong> inégalé à ce<br />
jour.<br />
Le Groupe SCHERDEL<br />
réalise <strong><strong>de</strong>s</strong> activités <strong>de</strong> recherche<br />
et développement<br />
en collaboration <strong>avec</strong> les<br />
OEM et les équipementiers<br />
<strong>au</strong>tomobiles portant sur un<br />
grand nombre <strong>de</strong> produits<br />
faisant <strong>de</strong> la « fascination<br />
<strong>au</strong>tomobile » une réalité.<br />
Fort <strong>de</strong> sa proximité à la<br />
clientèle à travers ses 26<br />
implantations dans le mon<strong>de</strong>,<br />
SCHERDEL se pose en<br />
partenaire compétent sur<br />
toute la ligne : <strong>de</strong> la recherche<br />
& développement<br />
à la fabrication série. S'appuyant<br />
sur ses secteurs<br />
d'activités Techniques <strong>de</strong><br />
connexions et Techniques<br />
d'assemblage, SCHERDEL<br />
est capable <strong>de</strong> développer<br />
un maximum <strong>de</strong> solutions<br />
personnalisées pour et<br />
<strong>avec</strong> ses clients et leur proposer<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> systèmes ciblés.<br />
Grand succès <strong>de</strong> la nouvel le série ECO <strong>de</strong> Reichenbacher<br />
Hamuel<br />
Nouve<strong>au</strong> record d'affluence <strong>au</strong> stand <strong>de</strong> la foire<br />
L<br />
Centre d'usinage ARTIS X<br />
Fiche technique ECO 3020 B-Sprint<br />
'affluence <strong>de</strong> visiteurs <strong>au</strong> stand <strong>de</strong><br />
Reichenbacher Hamuel a atteint<br />
un nouve<strong>au</strong> record par rapport à l'édition<br />
2003 <strong>de</strong> la foire LIGNA<br />
+<br />
. Le vif intérêt<br />
témoigné par les visiteurs pour la<br />
série optimisée ECO, confirme que cette<br />
variante <strong>de</strong> ces fameux cent<strong>res</strong> d'usinage<br />
répond parfaitement à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Pré<strong><strong>de</strong>s</strong>tinés pour l'usinage 5 faces<br />
et 5 axes <strong>de</strong> pièces encombrantes, ces<br />
cent<strong>res</strong> peuvent être dimensionnés suivant<br />
les besoins <strong>de</strong> l'utilisateur. L'innovation<br />
présentée à cette occasion par<br />
Reichenbacher Hamuel est donc promise<br />
à un franc succès.<br />
Remarquons <strong>au</strong>ssi que cette foire a<br />
réuni l'ensemble <strong><strong>de</strong>s</strong> marchés, <strong>avec</strong><br />
une forte présence du secteur <strong>de</strong> la<br />
production d'escaliers et <strong>de</strong> portes.<br />
Pour Reichenbacher Hamuel, outre la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> en séries "standardisées" la<br />
tendance vers <strong><strong>de</strong>s</strong> installations très<br />
complexes ne manque pas du tout d'intérêt<br />
puisqu'elle a déjà permis à Reichenbacher<br />
Hamuel <strong>de</strong> réaliser <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Unité d'usinage 5 axes à broche <strong>de</strong> fraisage h<strong>au</strong>tes performances<br />
Puissance : 20,0 kW (S1) à partir <strong>de</strong> 10.000 t/mn, vitesse <strong>de</strong> rotation régulée<br />
Vitesse <strong>de</strong> rotation : 500 à 24.000 t/mn<br />
Interface outils : HSK-63 F<br />
Système <strong>au</strong>tomatique <strong>de</strong> changement d'outil<br />
Magasin d'outils : <strong>de</strong>ux changeurs <strong>de</strong> 24 outils asservis <strong>au</strong> support principal, pour<br />
outils jusqu'<strong>au</strong> Ø 300 mm<br />
Magasin pick-up pour <strong>de</strong>ux outils jusqu'<strong>au</strong> Ø 400 mm<br />
Axes CN<br />
Axes linéai<strong>res</strong> : X = 2 x 3.000 mm, Y1=Y2 = 4.550 mm, Z = 1.180 mm<br />
Axes <strong>de</strong> rotation : B = +/- 115°, C = +/- 360°<br />
Vitesse <strong><strong>de</strong>s</strong> axes : axes <strong><strong>de</strong>s</strong> X et <strong><strong>de</strong>s</strong> Y 60 m/mn, axe <strong><strong>de</strong>s</strong> Z 20 m/mn,<br />
axes <strong><strong>de</strong>s</strong> B et <strong><strong>de</strong>s</strong> C 180°/s<br />
Table machine<br />
Exécution : <strong>de</strong>ux tables mobiles à consoles réglables manuellement, exécution<br />
lour<strong>de</strong> en acier, modules <strong>de</strong> serrage gainés pour extracteurs ou<br />
pinces emboîtables<br />
Dimensions : 3.000 x 2.000 mm chacune, accouplées 6.000 x 2.000 mm<br />
Accessoi<strong>res</strong> : butées extractibles, dispositifs <strong>de</strong> positionnement, aspirateur à vi<strong>de</strong>,<br />
pinces pneumatiques, projecteur laser, i<strong>de</strong>ntification <strong><strong>de</strong>s</strong> outils, évacuation<br />
complète <strong><strong>de</strong>s</strong> cope<strong>au</strong>x, pompe à vi<strong>de</strong> (250 m3/h)<br />
Comman<strong>de</strong><br />
Type : Siemens Sinumerik 840 D<br />
LIGNA<br />
+<br />
2005 <strong>de</strong> Hanovre<br />
projets fructueux à travers l'Europe et<br />
donc d'affirmer sa compétence et son<br />
expérience intégrales dans ce domaine.<br />
La technique 5 axes, référence<br />
<strong>de</strong> la foire<br />
Les trois cent<strong>res</strong> d'usinage exposés à<br />
la foire (Artis X-4, Vision II-Sprint et<br />
ECO 3020 B-Sprint) possè<strong>de</strong>nt tous<br />
une dénommée unité à cardans pour<br />
l'usinage en formes lib<strong>res</strong> (usinage 3D).<br />
Grâce à la liberté <strong>de</strong> mouvement totale<br />
<strong>de</strong> l'unité, l'usinage 5 axes prouve la<br />
supériorité <strong>de</strong> cette technologie, indépendamment<br />
<strong>de</strong> la taille <strong><strong>de</strong>s</strong> pièces et<br />
du type du centre d'usinage numérique.<br />
Stand <strong>avec</strong> centre d'usinage ECO 3020 B-Sprint<br />
Informations complémentai<strong>res</strong> :<br />
SCHERDEL <strong>GmbH</strong><br />
eMail : info@scher<strong>de</strong>l.<strong>de</strong>, web : www.scher<strong>de</strong>l.<strong>de</strong><br />
Les broches <strong>de</strong> fraisage à courant régulé<br />
<strong>de</strong> différentes catégories <strong>de</strong> puissance<br />
permettent un enlèvement <strong>de</strong><br />
matière imp<strong>res</strong>sionnant. Quelle que soit<br />
la taille <strong><strong>de</strong>s</strong> lots ou <strong><strong>de</strong>s</strong> volumes à usiner,<br />
le client trouvera la solution qu'il<br />
recherche dans la gamme complète <strong>de</strong><br />
machines Reichenbacher Hamuel pour<br />
l'usinage du bois.<br />
HAMÜL WERKZEUGFABRIK TH. KIRSCHBAUM <strong>GmbH</strong> & CO KG<br />
eMail : info@hamuel.<strong>de</strong>, web : www.hamuel.<strong>de</strong><br />
REICHENBACHER HAMUEL <strong>GmbH</strong><br />
eMail : info@reichenbacher.<strong>de</strong>, web : www.reichenbacher.<strong>de</strong><br />
Zone du stand réservée à la<br />
communication<br />
Machines sur mesure<br />
pour l'artisanat et l'industrie<br />
Foire LIGNA<br />
+<br />
, du<br />
02.05. <strong>au</strong> 06.05.2005,<br />
Hanovre<br />
Informations générales sur<br />
la foire :<br />
La foire LIGNA<br />
+<br />
HANOVRE 2005<br />
est le moteur du secteur du bois.<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous international lea<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> l'exploitation fo<strong>res</strong>tière et du<br />
bois, l'édition 2005 <strong>de</strong> cette foire<br />
affiche un bilan extrêmement positif<br />
<strong>au</strong> terme <strong>de</strong> ces cinq jours d'exposition,<br />
<strong>avec</strong> environ 100.000 visiteurs,<br />
qui n'ont pas été insensibles<br />
à la force d'innovation <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
entreprises industrielles exposantes.<br />
La proportion <strong>de</strong> visiteurs<br />
étrangers a encore <strong>au</strong>gmenté,<br />
passant à 43.600 personnes, soit<br />
44 pour cent <strong>de</strong> l'affluence. Les visiteurs,<br />
tout comme les 1.857 exposants,<br />
se sont montrés très satisfaits<br />
du nouve<strong>au</strong> concept <strong>de</strong> la<br />
foire, notamment sur la priorité<br />
donnée à l'industrie <strong>de</strong> transformation<br />
du bois et <strong>au</strong>x manifestations<br />
thématiques, qui ont permis d'attirer<br />
les sociétés et organisations<br />
lea<strong>de</strong>rs du secteur à Hanovre.<br />
L'occasion <strong>de</strong> lancer <strong><strong>de</strong>s</strong> offensives<br />
d'innovation qui annoncent<br />
dès <strong>au</strong>jourd'hui les standards <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>main.<br />
Stand <strong>avec</strong> centre d'usinage<br />
VISION II-Sprint<br />
5<br />
PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES
RECHERCHE<br />
Importance <strong>de</strong> la simulati on sur ordinateur dans<br />
le développement <strong><strong>de</strong>s</strong> pro duits<br />
PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES<br />
6<br />
Fig. 3 : Contrainte appliquée à<br />
l'assemblage vissé<br />
Optimisation <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments à <strong>res</strong>sort grâce à<br />
l'utilitaire <strong>de</strong> calcul ANSYS<br />
L<br />
es ingénieurs du Groupe<br />
SCHERDEL développent <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments<br />
à <strong>res</strong>sort <strong>de</strong> tout type <strong>au</strong> sein <strong>de</strong><br />
la société INNOTEC Forschungs- und<br />
Entwicklungs-<strong>GmbH</strong>. L'utilitaire <strong>de</strong> calcul<br />
ANSYS a non seulement fait ses<br />
preuves dans la résolution <strong><strong>de</strong>s</strong> nombreuses<br />
problématiques, le plus souvent<br />
non linéai<strong>res</strong>, liées <strong>au</strong> dimensionnement<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong>, mais montré <strong>au</strong>ssi<br />
que la simulation par le calcul est <strong>de</strong>venue<br />
incontournable dans la plupart<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> cas.<br />
Membre du Groupe SCHERDEL, développeur<br />
et fabricant <strong>de</strong> renommée<br />
mondiale <strong>de</strong> composants <strong>de</strong> h<strong>au</strong>te qualité<br />
en métal et <strong>au</strong>t<strong>res</strong> matéri<strong>au</strong>x, <strong>de</strong><br />
machines et d'installations, la société<br />
INNOTEC Forschungs- und Entwicklungs-<strong>GmbH</strong><br />
réalise <strong><strong>de</strong>s</strong> projets <strong>de</strong> développement<br />
et d'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> pièces embouties<br />
et pliées, <strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> techniques<br />
et <strong>de</strong> divers modules. Dans<br />
leurs applications, les éléments à <strong>res</strong>sort<br />
soumis à <strong>de</strong> fortes contraintes ont<br />
le plus souvent une importance centrale,<br />
exigeant la mise en œuvre ultra-précise<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> spécifications du donneur<br />
d'ordre. Au nive<strong>au</strong> <strong>de</strong> l'optimisation du<br />
dimensionnement et <strong>de</strong> la conception<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong>, le recours à <strong><strong>de</strong>s</strong> outils <strong>de</strong><br />
simulation numérique par ordinateur<br />
est <strong>de</strong>venu <strong>au</strong>jourd'hui pratiquement indispensable,<br />
d'<strong>au</strong>tant plus que les<br />
fortes déformations en présence posent<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> problématiques le plus souvent<br />
non linéai<strong>res</strong>. Fréquemment, il<br />
s'agit d'obtenir par exemple une précontrainte,<br />
<strong>de</strong> calculer <strong><strong>de</strong>s</strong> formes initiales<br />
non contraintes, <strong>de</strong> monter <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
<strong>res</strong><strong>sorts</strong> dans une position <strong>de</strong> précontrainte<br />
et <strong>de</strong> réaliser une analyse dynamique<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> éléments à <strong>res</strong>sort. Dans<br />
ces cas <strong>de</strong> figure et dans d'<strong>au</strong>t<strong>res</strong> projets,<br />
INNOTEC fait appel à son utilitaire<br />
<strong>de</strong> calcul ANSYS, dont nous présentons<br />
ci-après quelques exemples d'utilisation.<br />
Dimensionnement dynamique<br />
d'un <strong>res</strong>sort <strong>de</strong> soupape<br />
Les éléments à <strong>res</strong>sort sont souvent<br />
soumis à <strong><strong>de</strong>s</strong> contraintes h<strong>au</strong>tement<br />
dynamiques. Les <strong>res</strong><strong>sorts</strong> <strong>de</strong> <strong>soupapes</strong><br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> moteurs à explosion en sont un<br />
exemple typique. Leur analyse dynamique<br />
repose sur une illustration du<br />
corps du <strong>res</strong>sort par <strong><strong>de</strong>s</strong> segments<br />
(Beam189) et <strong><strong>de</strong>s</strong> zones <strong>de</strong> contact<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> spi<strong>res</strong> par <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments <strong>de</strong> contact<br />
(Contac52). Un premier calcul statique<br />
montre que le modèle créé reproduit<br />
correctement la courbe caractéristique<br />
prog<strong>res</strong>sive charge/course.<br />
Ensuite, on teste la reproductibilité<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> effets d'amortissement génér<strong>au</strong>x<br />
par la friction entre les spi<strong>res</strong>, puis l'on<br />
vérifie si les conditions sont réunies<br />
pour que les contacts loc<strong>au</strong>x entre les<br />
spi<strong>res</strong>, moyennant <strong><strong>de</strong>s</strong> mouvements relatifs<br />
<strong>de</strong> faible amplitu<strong>de</strong> mais <strong>avec</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
surfaces <strong>de</strong> contact étendues, suffisent<br />
Fig. 1 : Dynamique du <strong>res</strong>sort <strong>de</strong> soupape à<br />
15.000 t/mn. Intervalle entre chaque image :<br />
t = 5 ms<br />
à amortir un <strong>res</strong>sort. Pour cela, le <strong>res</strong>sort<br />
est comprimé sur un bloc puis relâché<br />
brusquement. La fig. 1 illustre une<br />
séquence <strong>de</strong> l'animation du <strong>res</strong>sort <strong>de</strong><br />
soupape à 15.000 t/mn.<br />
Calcul <strong><strong>de</strong>s</strong> contraintes d'un insert<br />
vissé dans la zone <strong>de</strong> fixation<br />
Mal exécutés, les points d'application<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> forces peuvent être la c<strong>au</strong>se d'une<br />
défaillance. Le calcul <strong>de</strong> ces zones critiques<br />
exige toute l'attention <strong>de</strong> l'ingénieur<br />
<strong>de</strong> calculs. Dans le cas du système<br />
réticulaire d'un assemblage insert<br />
vissé – <strong>res</strong>sort (illustré en fig. 2), il<br />
f<strong>au</strong>t tenir compte <strong>au</strong>ssi bien <strong>de</strong> la précontrainte<br />
du corps du <strong>res</strong>sort que du<br />
surdimensionnement <strong>de</strong> l'insert vissé.<br />
La fig. 3 illustre une séquence <strong>de</strong><br />
l'animation du processus <strong>de</strong> contrainte<br />
<strong>de</strong> l'assemblage. Le cercle indique le<br />
point où le fil du <strong>res</strong>sort glisse sur le filet<br />
incomplet aigu. Ce phénomène provoque<br />
<strong>de</strong> fortes contraintes dans le<br />
corps du <strong>res</strong>sort, <strong>de</strong> l'usure par friction,<br />
et réduit donc sa durée <strong>de</strong> vie.<br />
Les analyses ont donc permis <strong>de</strong> modifier<br />
la conception <strong>de</strong> l'insert vissé et<br />
<strong>de</strong> réduire à leur strict minimum les effets<br />
d'usure par friction. La fig. 4 montre<br />
les traces d'usure <strong>de</strong> la variante optimisée<br />
par le calcul et sur les prototypes<br />
testés <strong>au</strong> terme <strong>de</strong> l'essai d'endurance.<br />
Fig. 4 : P<strong>res</strong>sion superficielle sur l'insert vissé<br />
modifié et empreintes <strong>de</strong> la pièce réelle <strong>au</strong> bout<br />
d'env. 100.000 cycles<br />
Simulation du montage d'un <strong>res</strong>sort<br />
<strong>de</strong> clapet<br />
Fig. 5 : Ressort à clapet sous 70 bars <strong>de</strong> p<strong>res</strong>sion<br />
Les éléments à <strong>res</strong>sort sont toujours<br />
intégrés à un module <strong>avec</strong> une précontrainte.<br />
En temps normal, les déplacements<br />
requis pour la précontrainte sont<br />
<strong>de</strong> l'ordre <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>ur <strong><strong>de</strong>s</strong> dimensions<br />
<strong>de</strong> la pièce et exigent fréquemment un<br />
long processus <strong>de</strong> calcul. Dans les cas<br />
les plus complexes, <strong>au</strong> montage les<br />
éléments à <strong>res</strong>sort sont soumis à <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
déformations plus importantes que pendant<br />
leur fonctionnement ultérieur.<br />
La pièce emboutie et pliée illustrée<br />
par la fig. 5 est utilisée comme soupape<br />
anti-retour dans <strong><strong>de</strong>s</strong> systèmes hydr<strong>au</strong>liques<br />
h<strong>au</strong>te p<strong>res</strong>sion. Les clapets circulai<strong>res</strong><br />
couvrent <strong><strong>de</strong>s</strong> alésages soumis<br />
à <strong><strong>de</strong>s</strong> impulsions intérieu<strong>res</strong> <strong>de</strong> 70<br />
bars. La rigidité <strong>de</strong> chacun <strong><strong>de</strong>s</strong> clapets<br />
permet <strong>de</strong> régler la p<strong>res</strong>sion d'ouverture.<br />
Cet élément doit <strong>au</strong>toriser un montage<br />
par un alésage <strong>de</strong> 9 mm sans entraîner<br />
<strong>au</strong>cune déformation plastique.<br />
Pour calculer la contrainte par p<strong>res</strong>sion,<br />
on a appliqué à l'intérieur du <strong>res</strong>sort<br />
une p<strong>res</strong>sion <strong>de</strong> 70 bars et modélisé<br />
les alésages sous la forme <strong>de</strong> corps<br />
rigi<strong><strong>de</strong>s</strong>. Pour calculer la rigidité <strong><strong>de</strong>s</strong> clapets,<br />
un cylindre a été engagé à l'intérieur<br />
<strong>de</strong> chaque alésage. Les forces <strong>de</strong><br />
réaction et les courses <strong><strong>de</strong>s</strong> cylind<strong>res</strong><br />
ont permis <strong>de</strong> d<strong>res</strong>ser la courbe caractéristique<br />
illustrée en fig. 6.<br />
La fig. 7 montre le montage du <strong>res</strong>sort<br />
à clapet dans un alésage <strong>de</strong> 9 mm. La<br />
modification <strong><strong>de</strong>s</strong> pattes extérieu<strong>res</strong> en<br />
trapèzes a permis <strong>de</strong> répartir les<br />
contraintes produites <strong>de</strong> manière homogène,<br />
afin d'exclure toute déformation<br />
plastique.<br />
Fig. 7 : Simulation <strong>de</strong> montage<br />
Fig. 2 : Système réticulaire et<br />
conditions marginales du module<br />
composé d'un insert vissé et d'un<br />
<strong>res</strong>sort<br />
Fig. 6 : Courbe caractéristique <strong>de</strong><br />
chaque clapet<br />
Cet article est extrait <strong>de</strong> l'exposé<br />
« ANSYS dans le développement<br />
<strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> à partir<br />
d'exemples d'applications »,<br />
présenté <strong>au</strong> 22ème CADFEM<br />
Users´ Meeting 2004 <strong>de</strong> D<strong>res</strong><strong>de</strong><br />
et primé par le l'ANSYS User<br />
Club e.V.<br />
(-gh)<br />
7<br />
PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES
Le total est bien plus que la<br />
somme <strong>de</strong> tous les memb<strong>res</strong><br />
Plus-value supplémentaire fournie <strong>au</strong> client grâce <strong>au</strong>x divers<br />
effets <strong>de</strong> synergie du Groupe SCHERDEL<br />
PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES<br />
L<br />
e progrès par la tradition. Cette<br />
<strong>de</strong>vise peut sembler désuète à<br />
certains. En fait, elle le serait certainement<br />
si elle ne se répétait pas si<br />
souvent dans notre vécu. Car nous<br />
aspirons <strong>au</strong> progrès dans tous les<br />
Res<strong>sorts</strong><br />
techniques<br />
Développement<br />
et production <strong>de</strong> :<br />
Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> <strong>soupapes</strong><br />
Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> comp<strong>res</strong>sion<br />
Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> traction<br />
Ron<strong>de</strong>lles élastiques<br />
Res<strong>sorts</strong> cylindre-bloc<br />
Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> torsion<br />
Res<strong>sorts</strong> à force constante,<br />
<strong>res</strong><strong>sorts</strong> moteurs et spirales<br />
Eléments <strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> pour<br />
segments racleurs d'huile<br />
Outillages et<br />
dispositifs<br />
Emboutissage<br />
et pliage<br />
Pièces découpées<br />
et pliées :<br />
Epaisseur matière<br />
0,1 à 3 mm<br />
Pièces en fil formé :<br />
diamètre fil 0,1 à 4 mm<br />
Machines et equipements<br />
Automatismes et<br />
comman<strong><strong>de</strong>s</strong> numériques<br />
Dispositifs d'alimentation<br />
Dispositifs <strong>de</strong> montage<br />
Systèmes <strong>de</strong> manipulation<br />
à un et plusieurs axes<br />
<strong>de</strong> ZARIAN<br />
Systèmes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
pour machines spéciales<br />
Modules <strong>de</strong> construction<br />
en aluminium KANYA<br />
Composants pour<br />
equipements <strong>au</strong>tomobiles<br />
Traitement<br />
<strong>de</strong> surface<br />
domaines. Telle est notre vocation<br />
et notre obligation vis-à-vis <strong>de</strong> notre<br />
clientèle. Car nous voulons lui faire<br />
gagner du temps et <strong>de</strong> l'argent et<br />
lui ouvrir <strong>de</strong> nouvelles perspectives.<br />
Nous pouvons donc aisément reformuler<br />
cette <strong>de</strong>vise en « Le progrès<br />
est une tradition <strong>de</strong> SCHERDEL ».<br />
Le potentiel <strong>de</strong> tous les memb<strong>res</strong><br />
du Groupe en est le garant, ceci<br />
dans tous les secteurs d'activité<br />
présentés ci-<strong><strong>de</strong>s</strong>sous :<br />
Nettoyage<br />
Phosphatation<br />
Revetement par poudre<br />
Revêtement KTL<br />
Produits Delta-Magni<br />
(Delta Tone, Delta Seal)<br />
Techniques <strong>de</strong> connexions<br />
Recherche et<br />
développement<br />
Analyse <strong><strong>de</strong>s</strong> matiè<strong>res</strong><br />
et composants<br />
Etu<strong>de</strong> et projection <strong>de</strong> composants,<br />
machines et installations<br />
Développement <strong>de</strong> systèmes<br />
Développement <strong>de</strong> logiciels<br />
Service d'Echange d'Informations<br />
Tutelle <strong>de</strong> projets <strong>de</strong> fin<br />
d'étu<strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Techniques d'assemblage<br />
Développement/<br />
Conception/<br />
Production <strong>de</strong> :<br />
Développement/<br />
Conception/<br />
Production <strong>de</strong> :<br />
Composants pour<br />
Equipements Automobiles<br />
:<br />
Développement/<br />
Conception/<br />
Production <strong>de</strong> :<br />
Développement/<br />
Conception/<br />
Production <strong>de</strong> :<br />
Outils d'emboutissage<br />
Outils <strong>de</strong> pliage<br />
Outils d'estampage<br />
Outils à suivre composés<br />
Outils <strong>de</strong> transfert<br />
Calib<strong>res</strong>, dispositifs<br />
<strong>de</strong> serrage<br />
Installations périphériques<br />
pour machines <strong>de</strong> manutention<br />
et machines spéciales<br />
Fraiseuses gran<strong>de</strong> vitesse<br />
et à portique<br />
Tables à un axe et à coordonnées<br />
Robots linéai<strong>res</strong><br />
Portiques <strong>de</strong> manutention<br />
Composants <strong>de</strong> machinesoutils<br />
Machines spéciales pour<br />
la fabrication <strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong><br />
Res<strong>sorts</strong> en fil formé<br />
Nappes <strong>de</strong> siège : riveté,<br />
façonné, agrafé, soudé<br />
(par bossages en ligne,<br />
par point, par p<strong>res</strong>sion,<br />
MIG-MAG)<br />
Colliers <strong>de</strong> serrage standards<br />
Colliers <strong>de</strong> serrage à encombrement<br />
réduit<br />
Colliers <strong>de</strong> serrage précontraints<br />
Colliers <strong>de</strong> serrage doubles<br />
Sous-ensembles <strong>res</strong><strong>sorts</strong> pour<br />
boîtes <strong>de</strong> vitesse <strong>au</strong>tomatiques<br />
Amortisseurs <strong>res</strong><strong>sorts</strong> pour<br />
hayons <strong>au</strong>tomobiles<br />
Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> rappel pour distributions<br />
<strong>soupapes</strong> variables <strong>de</strong> moteurs<br />
Systèmes <strong>de</strong> volets roulants prémontés<br />
à <strong>res</strong><strong>sorts</strong> <strong>de</strong> torsion intégrés<br />
pour l'industrie du meuble<br />
8<br />
SCHERDEL <strong>GmbH</strong>, Postfach 4 40, D-95604 Marktredwitz, téléphone: +49 9231603-0, télécopie: +49 9231603-462