25.06.2014 Views

Victoire au Mans avec des res- sorts de soupapes ... - Scherdel GmbH

Victoire au Mans avec des res- sorts de soupapes ... - Scherdel GmbH

Victoire au Mans avec des res- sorts de soupapes ... - Scherdel GmbH

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

REPORTAGES SUR LA RECHERCHE ET LE DEVELOPPEMENT, LA PRODUCTION, LA TECHNIQUE DES MATÉRIAUX ET SUR L’APPLICATION PRATIQUE<br />

DES RESSORTS TECHNIQUES AINSI QUE SUR LE DOMAINE DES INSTALLATIONS, DES MACHINES ET DES OUTILS DU GROUPE SCHERDEL<br />

Chè<strong>res</strong> lectrices, chers lecteurs,<br />

Le Groupe SCHERDEL est une<br />

entreprise familiale opérant <strong>de</strong>puis<br />

plus <strong>de</strong> 100 ans sur le marché et<br />

dont la réussite est fondée sur l'innovation<br />

et la précision. Un succès<br />

qui se nourrit <strong>de</strong> la créativité, <strong>de</strong> la<br />

fiabilité, <strong>de</strong> la <strong>res</strong>ponsabilité et <strong>de</strong><br />

la conscience <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong><br />

notre personnel et se manifeste<br />

par son adaptabilité et son dynamisme<br />

face <strong>au</strong>x modifications<br />

constantes <strong><strong>de</strong>s</strong> conditions <strong>de</strong> marché.<br />

Une entreprise familiale qui réussit<br />

veille <strong>au</strong>ssi à planifier soigneusement<br />

tout changement <strong>de</strong> génération.<br />

Dans ce<br />

contexte,<br />

je tiens à<br />

vous présenter<br />

mon<br />

gendre, M.<br />

Maximilian<br />

von Wal<strong>de</strong>nfels, en activité <strong>au</strong> sein<br />

du Groupe SCHERDEL <strong>de</strong>puis<br />

<strong>de</strong>ux ans. Aujourd'hui membre <strong>de</strong><br />

la direction, ce juriste <strong>de</strong> formation<br />

est actuellement chargé <strong><strong>de</strong>s</strong> questions<br />

juridiques et liées <strong>au</strong>x <strong>res</strong>sources<br />

humaines.<br />

Nous sommes donc bien armés<br />

pour affronter l'avenir, maintiendrons<br />

notre volonté <strong>de</strong> partenariat<br />

<strong>avec</strong> nos clients et <strong>res</strong>pecterons<br />

nos obligations envers la société<br />

et l'environnement. Notre <strong>de</strong>vise<br />

"Le progrès par la tradition" sera<br />

donc toujours d'actualité dans les<br />

années à venir.<br />

Bien à vous<br />

n 2005, les pilotes <strong>de</strong> l'écurie Audi<br />

ont à nouve<strong>au</strong> démontré leur<br />

« avance technologique » à l'épreuve<br />

classique d'endurance <strong><strong>de</strong>s</strong> 24 Heu<strong>res</strong><br />

du <strong>Mans</strong>. Toutes nos félicitations <strong>au</strong><br />

team composé <strong>de</strong> Tom Kristensen,<br />

Marco Werner et J.J. Lehto pour sa victoire,<br />

<strong>au</strong> team composé <strong>de</strong> Frank Biela,<br />

Allan McNish et Emanuele Pirro pour<br />

sa 3ème place et <strong>au</strong> team intégré par<br />

Jean-Marc Gounon, Franck Montagny<br />

et Stephane Ortelli pour sa 4ème place.<br />

Outre l'expertise en pilotage <strong>de</strong> ces<br />

spécialistes <strong><strong>de</strong>s</strong> sports mécaniques, le<br />

succès tient <strong>au</strong>ssi à la fiabilité <strong><strong>de</strong>s</strong> véhicules.<br />

Une tâche confiée à une équipe<br />

d'ingénieurs et <strong>de</strong> mécaniciens passionnés<br />

par la course, possédant un<br />

excellent savoir-faire et parfois capables<br />

<strong>de</strong> réaliser <strong><strong>de</strong>s</strong> miracles malgré<br />

la p<strong>res</strong>sion <strong>au</strong> prix d'un grand investissement<br />

personnel. Mais à son tour, la<br />

meilleure équipe <strong>de</strong> mécaniciens ne<br />

peut réussir que si elle peut compter<br />

sur <strong><strong>de</strong>s</strong> pièces mécaniques <strong>de</strong> première<br />

qualité.<br />

Depuis <strong>de</strong> nombreuses années,<br />

SCHERDEL fournit <strong>de</strong> manière suivie<br />

Paraît tous les trimest<strong>res</strong><br />

<strong>Victoire</strong> <strong>au</strong> <strong>Mans</strong> <strong>avec</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>soupapes</strong> SCHERDEL<br />

Nouvelle victoire d'Audi à la course d'endurance<br />

la plus dure du mon<strong>de</strong> en 2005<br />

E<br />

L'arrivée <strong><strong>de</strong>s</strong> 24 Heu<strong>res</strong> du <strong>Mans</strong><br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> <strong>de</strong> <strong>soupapes</strong> <strong>de</strong> h<strong>au</strong>te<br />

qualité à Audi Sport, s'affirmant comme<br />

l'un <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments <strong>de</strong> son succès. Et<br />

même si les <strong>res</strong><strong>sorts</strong> <strong>de</strong> <strong>soupapes</strong> ne<br />

constituent qu'une partie parmi tant<br />

d'<strong>au</strong>t<strong>res</strong> d'une voiture, leur défaillance<br />

peut entraîner la panne moteur et donc<br />

la rentrée <strong>au</strong>x stands du véhicule.<br />

Dans le développement et la fabrication<br />

<strong>de</strong> ces pièces, SCHERDEL met donc<br />

en œuvre toute une série <strong>de</strong> mesu<strong>res</strong><br />

favorisant la qualité.<br />

Dans le développement <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong><br />

<strong>de</strong> soupape, SCHERDEL propose par<br />

exemple ses programmes <strong>de</strong> calcul <strong>de</strong><br />

création interne et <strong><strong>de</strong>s</strong> p<strong>res</strong>tations <strong>de</strong><br />

calculs cinématiques et dynamiques<br />

par la simulation multi-corps et par la<br />

métho<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments finis. L'entreprise<br />

se consacre <strong>au</strong>ssi <strong>au</strong> développement<br />

<strong>de</strong> nouvelles matiè<strong>res</strong> <strong>de</strong> h<strong>au</strong>te<br />

résistance, <strong>au</strong> contrôle qualité <strong><strong>de</strong>s</strong> fils<br />

et à l'analyse <strong><strong>de</strong>s</strong> défaillances. Sa<br />

gamme <strong>de</strong> p<strong>res</strong>tations trouve un complément<br />

idéal dans le banc d'essai moteur<br />

interne qui, grâce à <strong><strong>de</strong>s</strong> culasses<br />

entraînées par un électro-moteur, permet<br />

<strong>de</strong> mesurer les tensions <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong><br />

et forces résiduelles liées <strong>au</strong> fonctionnement<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> moteurs et, sur besoin,<br />

la course <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>soupapes</strong>, leur vitesse et<br />

leur accélération.<br />

Grâce à son Atelier Prototypes performant,<br />

SCHERDEL est capable <strong>de</strong><br />

répondre en toute flexibilité <strong>au</strong>x <strong>de</strong>man<strong><strong>de</strong>s</strong><br />

<strong>de</strong> ses clients et leur fournit<br />

les échantillons <strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> voulus<br />

dans les plus brefs délais. Dans le<br />

futur, les efforts <strong>de</strong> SCHERDEL seront<br />

résolument axés sur le succès d'Audi<br />

Sport.<br />

(-ab)<br />

Walter Bach<br />

Associé gérant<br />

du Groupe SCHERDEL 1<br />

PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES EDITION 2/2005 F


SPONSORING SCHERDEL<br />

PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES<br />

Dominik Schraml,<br />

pilote <strong>de</strong> Formule 3<br />

Portrait<br />

Date <strong>de</strong> naissance : 18.06.1987<br />

Stature : 1,70 m<br />

Poids : 59 kg<br />

Profession : Mécanicien industriel<br />

Hobbies : V.T.T., tennis <strong>de</strong> table,<br />

cinéma<br />

A l'âge <strong>de</strong> 10 ans, Dominik<br />

Schraml dispute déjà <strong><strong>de</strong>s</strong> compétitions<br />

<strong>de</strong> kart. Très tôt, les succès<br />

remportés en kart apparaissent<br />

comme une étape <strong>de</strong> transition<br />

vers une fructueuse carrière sportive<br />

dans les sports mécaniques.<br />

Après <strong>de</strong> nombreuses victoi<strong>res</strong>, à<br />

14 ans Dominik s'adjuge <strong>avec</strong> brio<br />

le titre <strong>de</strong> champion junior <strong>de</strong> kart<br />

d'Allemagne et continue à jouer<br />

les premiers rôles jusqu'en 2003.<br />

En 2003, il passe ensuite du kart<br />

à la Formule König, où il signe une<br />

excellente 3ème place <strong>au</strong> classement<br />

Rookie.<br />

La saison 2004 se sol<strong>de</strong> <strong>au</strong>ssi<br />

par un grand succès : <strong>avec</strong> 10 podiums<br />

sur 14 épreuves, Dominik<br />

se classe 3ème du classement général<br />

du championnat.<br />

En 2005, Dominik est l'un <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

plus jeunes pilotes allemands <strong>de</strong><br />

Formule 3 et démontre qu'il est<br />

promis à un grand avenir dans les<br />

sports mécaniques.<br />

Succès en Formule 3<br />

<strong>avec</strong> SCHERDEL<br />

Agé <strong>de</strong> 18 ans, Dominik Schraml s'affirme<br />

comme un grand talent du sport <strong>au</strong>tomobile<br />

1<br />

00.000 fans <strong><strong>de</strong>s</strong> sports mécaniques<br />

se massent dans les tribunes du circuit<br />

riche en traditions du Nürburgring.<br />

Animés par <strong><strong>de</strong>s</strong> mécaniques développant<br />

jusqu'à 210 CV, les boli<strong><strong>de</strong>s</strong> fuselés<br />

filent à <strong><strong>de</strong>s</strong> vitesses incroyables et<br />

font hurler leurs moteurs <strong>de</strong>vant les<br />

spectateurs. Chacun suit <strong>avec</strong> passion<br />

la lutte acharnée <strong><strong>de</strong>s</strong> pilotes pour les<br />

places <strong>de</strong> cette course <strong>de</strong> Formule 3 et<br />

voit <strong>de</strong> près la manière dont ils grignotent<br />

centimètre après centimètre à plus<br />

<strong>de</strong> 200 km/h. Nous sommes dans un<br />

univers où l'on compte en centièmes <strong>de</strong><br />

secon<strong>de</strong> et où l'une <strong><strong>de</strong>s</strong> voitu<strong>res</strong> porte<br />

le logo SCHERDEL. Elle est pilotée par<br />

Dominik Schraml, 18 ans et ca<strong>de</strong>t <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

pilotes <strong>de</strong> Formule 3 en Allemagne.<br />

Né à Tirschenreuth et apprenti mécanicien<br />

industriel chez SCHERDEL,<br />

notre pilote recevra <strong>avec</strong> un plaisir immense<br />

les félicitations <strong>de</strong> ses compagnons<br />

<strong>de</strong> l'écurie « Swiss Racing<br />

Team » <strong>avec</strong> Othmar Welti à leur tête,<br />

car <strong>au</strong>jourd'hui il est pour la première<br />

fois entré dans les points en décrochant<br />

la 8ème place.<br />

« Seul un manque <strong>de</strong> moyens financiers<br />

peut empêcher ce grand talent <strong>de</strong><br />

passer à la Formule 1 », opine Frank<br />

Biela, plusieurs fois vainqueur <strong>au</strong> <strong>Mans</strong><br />

et parrain officiel du pilote originaire du<br />

Stiftland. L'objectif déclaré <strong>de</strong> Dominik<br />

Schraml est donc clair : passer à la catégorie<br />

reine du sport <strong>au</strong>tomobile. Sur<br />

le plan sportif, le pilote en est tout à fait<br />

capable mais, comme évoqué ci-<strong><strong>de</strong>s</strong>sus,<br />

passer en Formule 1 est une question<br />

d'argent, <strong>de</strong> be<strong>au</strong>coup d'argent.<br />

Sans sponsors, cette mission est impossible.<br />

Stefan Schraml, père du pilote,<br />

est donc jour et nuit sur la brèche<br />

pour trouver <strong><strong>de</strong>s</strong> soutiens capables<br />

d'apporter les moyens requis. Deux <strong>de</strong><br />

ces sponsors sont SCHERDEL et le<br />

garage König <strong>de</strong> Wunsie<strong>de</strong>l. Leur motivation<br />

rési<strong>de</strong> d'une part dans la publicité<br />

pour soigner leur image, mais <strong>au</strong>ssi<br />

dans une vision d'avenir : si Dominik<br />

Schraml parvient à faire son entrée en<br />

Formule 1, notre région sera sur toutes<br />

les lèv<strong>res</strong>. Avant les succès <strong>de</strong> Michael<br />

Schumacher, saviez-vous où se situait<br />

Kerpen ?!<br />

(-rb)<br />

2<br />

Dominik a commencé son parcours<br />

époustouflant à l'âge <strong>de</strong> 7 ans. Très vite,<br />

il court dans les catégories <strong>de</strong> pointe<br />

bavaroise et alleman<strong>de</strong>. En 2003, il<br />

franchit un pas décisif dans sa carrière<br />

en passant à la Formule König, où il<br />

brille dès sa première saison en remportant<br />

une excellente 3ème place <strong>au</strong><br />

classement Rookie. L'année suivante, il<br />

monte à nouve<strong>au</strong> sur le podium en<br />

s'adjugeant la 3ème place du classement<br />

général du championnat.


RECHERCHE<br />

Mesure <strong>de</strong> la dynamique <strong>de</strong> la distribution<br />

<strong>soupapes</strong> grâce <strong>au</strong> nouve<strong>au</strong><br />

vibromètre laser High Speed<br />

Objectif : optimiser le comportement<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> moteurs<br />

E<br />

n parallèle <strong>au</strong>x mesu<strong>res</strong> <strong>de</strong><br />

tensions <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> et <strong>de</strong> la force<br />

d'appui appliquée sous le <strong>res</strong>sort, la<br />

société INNOTEC Forschungs- und<br />

Entwicklungs-<strong>GmbH</strong> réalise la mesure<br />

<strong>de</strong> la dynamique <strong>de</strong> la distribution <strong>soupapes</strong><br />

à l'ai<strong>de</strong> du vibromètre laser High<br />

Speed. Ces mesu<strong>res</strong> permettent d'optimiser<br />

le comportement du moteur et<br />

donc d'améliorer sa fiabilité, sa<br />

consommation <strong>de</strong> carburant et son nive<strong>au</strong><br />

d'émissions <strong>de</strong> polluants. Le système<br />

<strong>de</strong> mesure dans son ensemble a<br />

été optimisé pour permettre non seulement<br />

la mesure suivant l'échelle temps,<br />

mais <strong>au</strong>ssi pour rapporter les résultats<br />

en fonction <strong>de</strong> l'angle <strong><strong>de</strong>s</strong> cames.<br />

Grâce à la métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> mesure par laser<br />

optique, les ingénieurs peuvent mesurer<br />

le mouvement <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>soupapes</strong> à<br />

h<strong>au</strong>t régime, ainsi que le comportement<br />

<strong>de</strong> broutage <strong>de</strong> la soupape. Il est ainsi<br />

possible <strong>de</strong> fixer le régime limite et <strong>de</strong><br />

déterminer les résonances du moteur à<br />

tous les régimes.<br />

Descriptif :<br />

Mesure <strong>de</strong> vitesse<br />

Les capteurs sont constitués d'une tête<br />

<strong>de</strong> mesure et d'une unité <strong>de</strong> renvoi.<br />

Course cinématique (ligne bleue)<br />

Course dynamique (ligne rouge)<br />

Vitesse (ligne verte)<br />

Accélération calculée à partir <strong>de</strong> la vitesse (ligne violette)<br />

La représentation graphique permet <strong>de</strong> déterminer<br />

les forces en présence influant sur la fonctionnalité<br />

<strong>de</strong> la distribution.<br />

Les têtes <strong><strong>de</strong>s</strong> capteurs sont reliées <strong>au</strong><br />

contrôleur, qui fournit un signal proportionnel<br />

à la vitesse par les fiches BNC.<br />

Le facteur d'étalonnage est <strong>de</strong> 5<br />

m/s/Volt. Le vibromètre laser Doppler<br />

est un capteur <strong>de</strong> vitesse. L'effet Doppler<br />

proportionnel à la vitesse provoqué<br />

par le déplacement d'un objet module<br />

le signal porteur <strong>de</strong> 40 MHz généré par<br />

la cellule <strong>de</strong> Bragg logée dans la tête<br />

<strong>de</strong> mesure optique. Le déco<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> vitesse<br />

fournit l'information Doppler issue<br />

du signal porteur modulé en fréquence<br />

et génère une sortie vitesse.<br />

Mesure <strong>de</strong> la course <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>soupapes</strong><br />

Course cinématique (ligne bleue)<br />

Course dynamique (ligne rouge)<br />

En plus <strong>de</strong> la sortie vitesse, il est <strong>au</strong>ssi<br />

possible d'exploiter la sortie course.<br />

On calcule alors les courses d'oscillation<br />

non pas à partir du signal <strong>de</strong> vitesse,<br />

mais via un compteur <strong>de</strong> franges<br />

d'interférences. Les déco<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> course<br />

sont basés sur le dénommé processus<br />

<strong>de</strong> comptage <strong><strong>de</strong>s</strong> franges d'interférences,<br />

métho<strong>de</strong> numérique mesurant<br />

le nombre <strong>de</strong> franges d'interférences<br />

proportionnelles à la course pendant le<br />

mouvement <strong>de</strong> l'objet à mesurer. Dans<br />

<strong>de</strong> nombreux laboratoi<strong>res</strong> d'essai<br />

agréés, cette mesure <strong>de</strong> références <strong>de</strong><br />

h<strong>au</strong>te précision est réalisée pour l'étalonnage<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> capteurs d'accélération.<br />

Sur les déco<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> course, la position<br />

numérique du compteur est transformée<br />

par un convertisseur numérique/analogique<br />

et est donc définie par<br />

une tension <strong>de</strong> sortie analogique. (-bl)<br />

Mesure réalisée <strong>avec</strong> le vibromètre<br />

laser High Speed<br />

Optique et unité <strong>de</strong> renvoi<br />

(fig. HSV700)<br />

Le graphique indique un comparatif<br />

entre la course cinématique et la<br />

course dynamique et permet <strong>de</strong><br />

distinguer aisément la perte <strong>de</strong><br />

contrôle et le broutage <strong>de</strong> la soupape.<br />

Résolutions obtenues <strong>avec</strong> la<br />

carte <strong>de</strong> conversion 12 bit A/D :<br />

Résolution du système<br />

Vitesse max.<br />

10 m/s<br />

20 m/s<br />

30 m/s<br />

30 m/s<br />

30 m/s<br />

Course d'oscillation<br />

max.<br />

1,30 mm<br />

2,60 mm<br />

5,20 mm<br />

20,90 mm<br />

83,00 mm<br />

Résolution<br />

320,00 nm<br />

640,00 nm<br />

1,28 µm<br />

5,12 µm<br />

20,48 µm<br />

3<br />

PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES


FLASH SALON<br />

PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES<br />

4<br />

Du 15 <strong>au</strong> 25 septembre<br />

2005, SCHERDEL exposera<br />

<strong>au</strong> 61ème Salon International<br />

<strong>de</strong> l'Automobile, hall 4,<br />

1er étage, stand C30.<br />

« Fascination <strong>au</strong>tomobile »<br />

La <strong>de</strong>vise du Salon International<br />

<strong>de</strong> l'Automobile<br />

souligne le caractère hightech<br />

<strong>de</strong> l'<strong>au</strong>tomobile d'<strong>au</strong>jourd'hui,<br />

qui répond <strong>au</strong>x<br />

plus h<strong>au</strong>tes exigences <strong>de</strong><br />

mobilité individuelle. Technique,<br />

confort, sécurité,<br />

écologie et <strong><strong>de</strong>s</strong>ign ont atteint<br />

un nive<strong>au</strong> inégalé à ce<br />

jour.<br />

Le Groupe SCHERDEL<br />

réalise <strong><strong>de</strong>s</strong> activités <strong>de</strong> recherche<br />

et développement<br />

en collaboration <strong>avec</strong> les<br />

OEM et les équipementiers<br />

<strong>au</strong>tomobiles portant sur un<br />

grand nombre <strong>de</strong> produits<br />

faisant <strong>de</strong> la « fascination<br />

<strong>au</strong>tomobile » une réalité.<br />

Fort <strong>de</strong> sa proximité à la<br />

clientèle à travers ses 26<br />

implantations dans le mon<strong>de</strong>,<br />

SCHERDEL se pose en<br />

partenaire compétent sur<br />

toute la ligne : <strong>de</strong> la recherche<br />

& développement<br />

à la fabrication série. S'appuyant<br />

sur ses secteurs<br />

d'activités Techniques <strong>de</strong><br />

connexions et Techniques<br />

d'assemblage, SCHERDEL<br />

est capable <strong>de</strong> développer<br />

un maximum <strong>de</strong> solutions<br />

personnalisées pour et<br />

<strong>avec</strong> ses clients et leur proposer<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> systèmes ciblés.<br />

Grand succès <strong>de</strong> la nouvel le série ECO <strong>de</strong> Reichenbacher<br />

Hamuel<br />

Nouve<strong>au</strong> record d'affluence <strong>au</strong> stand <strong>de</strong> la foire<br />

L<br />

Centre d'usinage ARTIS X<br />

Fiche technique ECO 3020 B-Sprint<br />

'affluence <strong>de</strong> visiteurs <strong>au</strong> stand <strong>de</strong><br />

Reichenbacher Hamuel a atteint<br />

un nouve<strong>au</strong> record par rapport à l'édition<br />

2003 <strong>de</strong> la foire LIGNA<br />

+<br />

. Le vif intérêt<br />

témoigné par les visiteurs pour la<br />

série optimisée ECO, confirme que cette<br />

variante <strong>de</strong> ces fameux cent<strong>res</strong> d'usinage<br />

répond parfaitement à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />

Pré<strong><strong>de</strong>s</strong>tinés pour l'usinage 5 faces<br />

et 5 axes <strong>de</strong> pièces encombrantes, ces<br />

cent<strong>res</strong> peuvent être dimensionnés suivant<br />

les besoins <strong>de</strong> l'utilisateur. L'innovation<br />

présentée à cette occasion par<br />

Reichenbacher Hamuel est donc promise<br />

à un franc succès.<br />

Remarquons <strong>au</strong>ssi que cette foire a<br />

réuni l'ensemble <strong><strong>de</strong>s</strong> marchés, <strong>avec</strong><br />

une forte présence du secteur <strong>de</strong> la<br />

production d'escaliers et <strong>de</strong> portes.<br />

Pour Reichenbacher Hamuel, outre la<br />

<strong>de</strong>man<strong>de</strong> en séries "standardisées" la<br />

tendance vers <strong><strong>de</strong>s</strong> installations très<br />

complexes ne manque pas du tout d'intérêt<br />

puisqu'elle a déjà permis à Reichenbacher<br />

Hamuel <strong>de</strong> réaliser <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

Unité d'usinage 5 axes à broche <strong>de</strong> fraisage h<strong>au</strong>tes performances<br />

Puissance : 20,0 kW (S1) à partir <strong>de</strong> 10.000 t/mn, vitesse <strong>de</strong> rotation régulée<br />

Vitesse <strong>de</strong> rotation : 500 à 24.000 t/mn<br />

Interface outils : HSK-63 F<br />

Système <strong>au</strong>tomatique <strong>de</strong> changement d'outil<br />

Magasin d'outils : <strong>de</strong>ux changeurs <strong>de</strong> 24 outils asservis <strong>au</strong> support principal, pour<br />

outils jusqu'<strong>au</strong> Ø 300 mm<br />

Magasin pick-up pour <strong>de</strong>ux outils jusqu'<strong>au</strong> Ø 400 mm<br />

Axes CN<br />

Axes linéai<strong>res</strong> : X = 2 x 3.000 mm, Y1=Y2 = 4.550 mm, Z = 1.180 mm<br />

Axes <strong>de</strong> rotation : B = +/- 115°, C = +/- 360°<br />

Vitesse <strong><strong>de</strong>s</strong> axes : axes <strong><strong>de</strong>s</strong> X et <strong><strong>de</strong>s</strong> Y 60 m/mn, axe <strong><strong>de</strong>s</strong> Z 20 m/mn,<br />

axes <strong><strong>de</strong>s</strong> B et <strong><strong>de</strong>s</strong> C 180°/s<br />

Table machine<br />

Exécution : <strong>de</strong>ux tables mobiles à consoles réglables manuellement, exécution<br />

lour<strong>de</strong> en acier, modules <strong>de</strong> serrage gainés pour extracteurs ou<br />

pinces emboîtables<br />

Dimensions : 3.000 x 2.000 mm chacune, accouplées 6.000 x 2.000 mm<br />

Accessoi<strong>res</strong> : butées extractibles, dispositifs <strong>de</strong> positionnement, aspirateur à vi<strong>de</strong>,<br />

pinces pneumatiques, projecteur laser, i<strong>de</strong>ntification <strong><strong>de</strong>s</strong> outils, évacuation<br />

complète <strong><strong>de</strong>s</strong> cope<strong>au</strong>x, pompe à vi<strong>de</strong> (250 m3/h)<br />

Comman<strong>de</strong><br />

Type : Siemens Sinumerik 840 D<br />

LIGNA<br />

+<br />

2005 <strong>de</strong> Hanovre<br />

projets fructueux à travers l'Europe et<br />

donc d'affirmer sa compétence et son<br />

expérience intégrales dans ce domaine.<br />

La technique 5 axes, référence<br />

<strong>de</strong> la foire<br />

Les trois cent<strong>res</strong> d'usinage exposés à<br />

la foire (Artis X-4, Vision II-Sprint et<br />

ECO 3020 B-Sprint) possè<strong>de</strong>nt tous<br />

une dénommée unité à cardans pour<br />

l'usinage en formes lib<strong>res</strong> (usinage 3D).<br />

Grâce à la liberté <strong>de</strong> mouvement totale<br />

<strong>de</strong> l'unité, l'usinage 5 axes prouve la<br />

supériorité <strong>de</strong> cette technologie, indépendamment<br />

<strong>de</strong> la taille <strong><strong>de</strong>s</strong> pièces et<br />

du type du centre d'usinage numérique.<br />

Stand <strong>avec</strong> centre d'usinage ECO 3020 B-Sprint<br />

Informations complémentai<strong>res</strong> :<br />

SCHERDEL <strong>GmbH</strong><br />

eMail : info@scher<strong>de</strong>l.<strong>de</strong>, web : www.scher<strong>de</strong>l.<strong>de</strong><br />

Les broches <strong>de</strong> fraisage à courant régulé<br />

<strong>de</strong> différentes catégories <strong>de</strong> puissance<br />

permettent un enlèvement <strong>de</strong><br />

matière imp<strong>res</strong>sionnant. Quelle que soit<br />

la taille <strong><strong>de</strong>s</strong> lots ou <strong><strong>de</strong>s</strong> volumes à usiner,<br />

le client trouvera la solution qu'il<br />

recherche dans la gamme complète <strong>de</strong><br />

machines Reichenbacher Hamuel pour<br />

l'usinage du bois.<br />

HAMÜL WERKZEUGFABRIK TH. KIRSCHBAUM <strong>GmbH</strong> & CO KG<br />

eMail : info@hamuel.<strong>de</strong>, web : www.hamuel.<strong>de</strong><br />

REICHENBACHER HAMUEL <strong>GmbH</strong><br />

eMail : info@reichenbacher.<strong>de</strong>, web : www.reichenbacher.<strong>de</strong><br />

Zone du stand réservée à la<br />

communication<br />

Machines sur mesure<br />

pour l'artisanat et l'industrie<br />

Foire LIGNA<br />

+<br />

, du<br />

02.05. <strong>au</strong> 06.05.2005,<br />

Hanovre<br />

Informations générales sur<br />

la foire :<br />

La foire LIGNA<br />

+<br />

HANOVRE 2005<br />

est le moteur du secteur du bois.<br />

Ren<strong>de</strong>z-vous international lea<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong> l'exploitation fo<strong>res</strong>tière et du<br />

bois, l'édition 2005 <strong>de</strong> cette foire<br />

affiche un bilan extrêmement positif<br />

<strong>au</strong> terme <strong>de</strong> ces cinq jours d'exposition,<br />

<strong>avec</strong> environ 100.000 visiteurs,<br />

qui n'ont pas été insensibles<br />

à la force d'innovation <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

entreprises industrielles exposantes.<br />

La proportion <strong>de</strong> visiteurs<br />

étrangers a encore <strong>au</strong>gmenté,<br />

passant à 43.600 personnes, soit<br />

44 pour cent <strong>de</strong> l'affluence. Les visiteurs,<br />

tout comme les 1.857 exposants,<br />

se sont montrés très satisfaits<br />

du nouve<strong>au</strong> concept <strong>de</strong> la<br />

foire, notamment sur la priorité<br />

donnée à l'industrie <strong>de</strong> transformation<br />

du bois et <strong>au</strong>x manifestations<br />

thématiques, qui ont permis d'attirer<br />

les sociétés et organisations<br />

lea<strong>de</strong>rs du secteur à Hanovre.<br />

L'occasion <strong>de</strong> lancer <strong><strong>de</strong>s</strong> offensives<br />

d'innovation qui annoncent<br />

dès <strong>au</strong>jourd'hui les standards <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>main.<br />

Stand <strong>avec</strong> centre d'usinage<br />

VISION II-Sprint<br />

5<br />

PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES


RECHERCHE<br />

Importance <strong>de</strong> la simulati on sur ordinateur dans<br />

le développement <strong><strong>de</strong>s</strong> pro duits<br />

PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES<br />

6<br />

Fig. 3 : Contrainte appliquée à<br />

l'assemblage vissé<br />

Optimisation <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments à <strong>res</strong>sort grâce à<br />

l'utilitaire <strong>de</strong> calcul ANSYS<br />

L<br />

es ingénieurs du Groupe<br />

SCHERDEL développent <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments<br />

à <strong>res</strong>sort <strong>de</strong> tout type <strong>au</strong> sein <strong>de</strong><br />

la société INNOTEC Forschungs- und<br />

Entwicklungs-<strong>GmbH</strong>. L'utilitaire <strong>de</strong> calcul<br />

ANSYS a non seulement fait ses<br />

preuves dans la résolution <strong><strong>de</strong>s</strong> nombreuses<br />

problématiques, le plus souvent<br />

non linéai<strong>res</strong>, liées <strong>au</strong> dimensionnement<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong>, mais montré <strong>au</strong>ssi<br />

que la simulation par le calcul est <strong>de</strong>venue<br />

incontournable dans la plupart<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> cas.<br />

Membre du Groupe SCHERDEL, développeur<br />

et fabricant <strong>de</strong> renommée<br />

mondiale <strong>de</strong> composants <strong>de</strong> h<strong>au</strong>te qualité<br />

en métal et <strong>au</strong>t<strong>res</strong> matéri<strong>au</strong>x, <strong>de</strong><br />

machines et d'installations, la société<br />

INNOTEC Forschungs- und Entwicklungs-<strong>GmbH</strong><br />

réalise <strong><strong>de</strong>s</strong> projets <strong>de</strong> développement<br />

et d'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> pièces embouties<br />

et pliées, <strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> techniques<br />

et <strong>de</strong> divers modules. Dans<br />

leurs applications, les éléments à <strong>res</strong>sort<br />

soumis à <strong>de</strong> fortes contraintes ont<br />

le plus souvent une importance centrale,<br />

exigeant la mise en œuvre ultra-précise<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> spécifications du donneur<br />

d'ordre. Au nive<strong>au</strong> <strong>de</strong> l'optimisation du<br />

dimensionnement et <strong>de</strong> la conception<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong>, le recours à <strong><strong>de</strong>s</strong> outils <strong>de</strong><br />

simulation numérique par ordinateur<br />

est <strong>de</strong>venu <strong>au</strong>jourd'hui pratiquement indispensable,<br />

d'<strong>au</strong>tant plus que les<br />

fortes déformations en présence posent<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> problématiques le plus souvent<br />

non linéai<strong>res</strong>. Fréquemment, il<br />

s'agit d'obtenir par exemple une précontrainte,<br />

<strong>de</strong> calculer <strong><strong>de</strong>s</strong> formes initiales<br />

non contraintes, <strong>de</strong> monter <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

<strong>res</strong><strong>sorts</strong> dans une position <strong>de</strong> précontrainte<br />

et <strong>de</strong> réaliser une analyse dynamique<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> éléments à <strong>res</strong>sort. Dans<br />

ces cas <strong>de</strong> figure et dans d'<strong>au</strong>t<strong>res</strong> projets,<br />

INNOTEC fait appel à son utilitaire<br />

<strong>de</strong> calcul ANSYS, dont nous présentons<br />

ci-après quelques exemples d'utilisation.<br />

Dimensionnement dynamique<br />

d'un <strong>res</strong>sort <strong>de</strong> soupape<br />

Les éléments à <strong>res</strong>sort sont souvent<br />

soumis à <strong><strong>de</strong>s</strong> contraintes h<strong>au</strong>tement<br />

dynamiques. Les <strong>res</strong><strong>sorts</strong> <strong>de</strong> <strong>soupapes</strong><br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> moteurs à explosion en sont un<br />

exemple typique. Leur analyse dynamique<br />

repose sur une illustration du<br />

corps du <strong>res</strong>sort par <strong><strong>de</strong>s</strong> segments<br />

(Beam189) et <strong><strong>de</strong>s</strong> zones <strong>de</strong> contact<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> spi<strong>res</strong> par <strong><strong>de</strong>s</strong> éléments <strong>de</strong> contact<br />

(Contac52). Un premier calcul statique<br />

montre que le modèle créé reproduit<br />

correctement la courbe caractéristique<br />

prog<strong>res</strong>sive charge/course.<br />

Ensuite, on teste la reproductibilité<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> effets d'amortissement génér<strong>au</strong>x<br />

par la friction entre les spi<strong>res</strong>, puis l'on<br />

vérifie si les conditions sont réunies<br />

pour que les contacts loc<strong>au</strong>x entre les<br />

spi<strong>res</strong>, moyennant <strong><strong>de</strong>s</strong> mouvements relatifs<br />

<strong>de</strong> faible amplitu<strong>de</strong> mais <strong>avec</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

surfaces <strong>de</strong> contact étendues, suffisent<br />

Fig. 1 : Dynamique du <strong>res</strong>sort <strong>de</strong> soupape à<br />

15.000 t/mn. Intervalle entre chaque image :<br />

t = 5 ms<br />

à amortir un <strong>res</strong>sort. Pour cela, le <strong>res</strong>sort<br />

est comprimé sur un bloc puis relâché<br />

brusquement. La fig. 1 illustre une<br />

séquence <strong>de</strong> l'animation du <strong>res</strong>sort <strong>de</strong><br />

soupape à 15.000 t/mn.<br />

Calcul <strong><strong>de</strong>s</strong> contraintes d'un insert<br />

vissé dans la zone <strong>de</strong> fixation<br />

Mal exécutés, les points d'application<br />

<strong><strong>de</strong>s</strong> forces peuvent être la c<strong>au</strong>se d'une<br />

défaillance. Le calcul <strong>de</strong> ces zones critiques<br />

exige toute l'attention <strong>de</strong> l'ingénieur<br />

<strong>de</strong> calculs. Dans le cas du système<br />

réticulaire d'un assemblage insert<br />

vissé – <strong>res</strong>sort (illustré en fig. 2), il<br />

f<strong>au</strong>t tenir compte <strong>au</strong>ssi bien <strong>de</strong> la précontrainte<br />

du corps du <strong>res</strong>sort que du<br />

surdimensionnement <strong>de</strong> l'insert vissé.<br />

La fig. 3 illustre une séquence <strong>de</strong><br />

l'animation du processus <strong>de</strong> contrainte<br />

<strong>de</strong> l'assemblage. Le cercle indique le<br />

point où le fil du <strong>res</strong>sort glisse sur le filet<br />

incomplet aigu. Ce phénomène provoque<br />

<strong>de</strong> fortes contraintes dans le<br />

corps du <strong>res</strong>sort, <strong>de</strong> l'usure par friction,<br />

et réduit donc sa durée <strong>de</strong> vie.<br />

Les analyses ont donc permis <strong>de</strong> modifier<br />

la conception <strong>de</strong> l'insert vissé et<br />

<strong>de</strong> réduire à leur strict minimum les effets<br />

d'usure par friction. La fig. 4 montre<br />

les traces d'usure <strong>de</strong> la variante optimisée<br />

par le calcul et sur les prototypes<br />

testés <strong>au</strong> terme <strong>de</strong> l'essai d'endurance.<br />

Fig. 4 : P<strong>res</strong>sion superficielle sur l'insert vissé<br />

modifié et empreintes <strong>de</strong> la pièce réelle <strong>au</strong> bout<br />

d'env. 100.000 cycles<br />

Simulation du montage d'un <strong>res</strong>sort<br />

<strong>de</strong> clapet<br />

Fig. 5 : Ressort à clapet sous 70 bars <strong>de</strong> p<strong>res</strong>sion<br />

Les éléments à <strong>res</strong>sort sont toujours<br />

intégrés à un module <strong>avec</strong> une précontrainte.<br />

En temps normal, les déplacements<br />

requis pour la précontrainte sont<br />

<strong>de</strong> l'ordre <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>ur <strong><strong>de</strong>s</strong> dimensions<br />

<strong>de</strong> la pièce et exigent fréquemment un<br />

long processus <strong>de</strong> calcul. Dans les cas<br />

les plus complexes, <strong>au</strong> montage les<br />

éléments à <strong>res</strong>sort sont soumis à <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

déformations plus importantes que pendant<br />

leur fonctionnement ultérieur.<br />

La pièce emboutie et pliée illustrée<br />

par la fig. 5 est utilisée comme soupape<br />

anti-retour dans <strong><strong>de</strong>s</strong> systèmes hydr<strong>au</strong>liques<br />

h<strong>au</strong>te p<strong>res</strong>sion. Les clapets circulai<strong>res</strong><br />

couvrent <strong><strong>de</strong>s</strong> alésages soumis<br />

à <strong><strong>de</strong>s</strong> impulsions intérieu<strong>res</strong> <strong>de</strong> 70<br />

bars. La rigidité <strong>de</strong> chacun <strong><strong>de</strong>s</strong> clapets<br />

permet <strong>de</strong> régler la p<strong>res</strong>sion d'ouverture.<br />

Cet élément doit <strong>au</strong>toriser un montage<br />

par un alésage <strong>de</strong> 9 mm sans entraîner<br />

<strong>au</strong>cune déformation plastique.<br />

Pour calculer la contrainte par p<strong>res</strong>sion,<br />

on a appliqué à l'intérieur du <strong>res</strong>sort<br />

une p<strong>res</strong>sion <strong>de</strong> 70 bars et modélisé<br />

les alésages sous la forme <strong>de</strong> corps<br />

rigi<strong><strong>de</strong>s</strong>. Pour calculer la rigidité <strong><strong>de</strong>s</strong> clapets,<br />

un cylindre a été engagé à l'intérieur<br />

<strong>de</strong> chaque alésage. Les forces <strong>de</strong><br />

réaction et les courses <strong><strong>de</strong>s</strong> cylind<strong>res</strong><br />

ont permis <strong>de</strong> d<strong>res</strong>ser la courbe caractéristique<br />

illustrée en fig. 6.<br />

La fig. 7 montre le montage du <strong>res</strong>sort<br />

à clapet dans un alésage <strong>de</strong> 9 mm. La<br />

modification <strong><strong>de</strong>s</strong> pattes extérieu<strong>res</strong> en<br />

trapèzes a permis <strong>de</strong> répartir les<br />

contraintes produites <strong>de</strong> manière homogène,<br />

afin d'exclure toute déformation<br />

plastique.<br />

Fig. 7 : Simulation <strong>de</strong> montage<br />

Fig. 2 : Système réticulaire et<br />

conditions marginales du module<br />

composé d'un insert vissé et d'un<br />

<strong>res</strong>sort<br />

Fig. 6 : Courbe caractéristique <strong>de</strong><br />

chaque clapet<br />

Cet article est extrait <strong>de</strong> l'exposé<br />

« ANSYS dans le développement<br />

<strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> à partir<br />

d'exemples d'applications »,<br />

présenté <strong>au</strong> 22ème CADFEM<br />

Users´ Meeting 2004 <strong>de</strong> D<strong>res</strong><strong>de</strong><br />

et primé par le l'ANSYS User<br />

Club e.V.<br />

(-gh)<br />

7<br />

PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES


Le total est bien plus que la<br />

somme <strong>de</strong> tous les memb<strong>res</strong><br />

Plus-value supplémentaire fournie <strong>au</strong> client grâce <strong>au</strong>x divers<br />

effets <strong>de</strong> synergie du Groupe SCHERDEL<br />

PROCEDE DE CALCUL DES RESSORTS - METROLOGIE - NOUVELLES<br />

L<br />

e progrès par la tradition. Cette<br />

<strong>de</strong>vise peut sembler désuète à<br />

certains. En fait, elle le serait certainement<br />

si elle ne se répétait pas si<br />

souvent dans notre vécu. Car nous<br />

aspirons <strong>au</strong> progrès dans tous les<br />

Res<strong>sorts</strong><br />

techniques<br />

Développement<br />

et production <strong>de</strong> :<br />

Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> <strong>soupapes</strong><br />

Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> comp<strong>res</strong>sion<br />

Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> traction<br />

Ron<strong>de</strong>lles élastiques<br />

Res<strong>sorts</strong> cylindre-bloc<br />

Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> torsion<br />

Res<strong>sorts</strong> à force constante,<br />

<strong>res</strong><strong>sorts</strong> moteurs et spirales<br />

Eléments <strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong> pour<br />

segments racleurs d'huile<br />

Outillages et<br />

dispositifs<br />

Emboutissage<br />

et pliage<br />

Pièces découpées<br />

et pliées :<br />

Epaisseur matière<br />

0,1 à 3 mm<br />

Pièces en fil formé :<br />

diamètre fil 0,1 à 4 mm<br />

Machines et equipements<br />

Automatismes et<br />

comman<strong><strong>de</strong>s</strong> numériques<br />

Dispositifs d'alimentation<br />

Dispositifs <strong>de</strong> montage<br />

Systèmes <strong>de</strong> manipulation<br />

à un et plusieurs axes<br />

<strong>de</strong> ZARIAN<br />

Systèmes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />

pour machines spéciales<br />

Modules <strong>de</strong> construction<br />

en aluminium KANYA<br />

Composants pour<br />

equipements <strong>au</strong>tomobiles<br />

Traitement<br />

<strong>de</strong> surface<br />

domaines. Telle est notre vocation<br />

et notre obligation vis-à-vis <strong>de</strong> notre<br />

clientèle. Car nous voulons lui faire<br />

gagner du temps et <strong>de</strong> l'argent et<br />

lui ouvrir <strong>de</strong> nouvelles perspectives.<br />

Nous pouvons donc aisément reformuler<br />

cette <strong>de</strong>vise en « Le progrès<br />

est une tradition <strong>de</strong> SCHERDEL ».<br />

Le potentiel <strong>de</strong> tous les memb<strong>res</strong><br />

du Groupe en est le garant, ceci<br />

dans tous les secteurs d'activité<br />

présentés ci-<strong><strong>de</strong>s</strong>sous :<br />

Nettoyage<br />

Phosphatation<br />

Revetement par poudre<br />

Revêtement KTL<br />

Produits Delta-Magni<br />

(Delta Tone, Delta Seal)<br />

Techniques <strong>de</strong> connexions<br />

Recherche et<br />

développement<br />

Analyse <strong><strong>de</strong>s</strong> matiè<strong>res</strong><br />

et composants<br />

Etu<strong>de</strong> et projection <strong>de</strong> composants,<br />

machines et installations<br />

Développement <strong>de</strong> systèmes<br />

Développement <strong>de</strong> logiciels<br />

Service d'Echange d'Informations<br />

Tutelle <strong>de</strong> projets <strong>de</strong> fin<br />

d'étu<strong><strong>de</strong>s</strong><br />

Techniques d'assemblage<br />

Développement/<br />

Conception/<br />

Production <strong>de</strong> :<br />

Développement/<br />

Conception/<br />

Production <strong>de</strong> :<br />

Composants pour<br />

Equipements Automobiles<br />

:<br />

Développement/<br />

Conception/<br />

Production <strong>de</strong> :<br />

Développement/<br />

Conception/<br />

Production <strong>de</strong> :<br />

Outils d'emboutissage<br />

Outils <strong>de</strong> pliage<br />

Outils d'estampage<br />

Outils à suivre composés<br />

Outils <strong>de</strong> transfert<br />

Calib<strong>res</strong>, dispositifs<br />

<strong>de</strong> serrage<br />

Installations périphériques<br />

pour machines <strong>de</strong> manutention<br />

et machines spéciales<br />

Fraiseuses gran<strong>de</strong> vitesse<br />

et à portique<br />

Tables à un axe et à coordonnées<br />

Robots linéai<strong>res</strong><br />

Portiques <strong>de</strong> manutention<br />

Composants <strong>de</strong> machinesoutils<br />

Machines spéciales pour<br />

la fabrication <strong>de</strong> <strong>res</strong><strong>sorts</strong><br />

Res<strong>sorts</strong> en fil formé<br />

Nappes <strong>de</strong> siège : riveté,<br />

façonné, agrafé, soudé<br />

(par bossages en ligne,<br />

par point, par p<strong>res</strong>sion,<br />

MIG-MAG)<br />

Colliers <strong>de</strong> serrage standards<br />

Colliers <strong>de</strong> serrage à encombrement<br />

réduit<br />

Colliers <strong>de</strong> serrage précontraints<br />

Colliers <strong>de</strong> serrage doubles<br />

Sous-ensembles <strong>res</strong><strong>sorts</strong> pour<br />

boîtes <strong>de</strong> vitesse <strong>au</strong>tomatiques<br />

Amortisseurs <strong>res</strong><strong>sorts</strong> pour<br />

hayons <strong>au</strong>tomobiles<br />

Res<strong>sorts</strong> <strong>de</strong> rappel pour distributions<br />

<strong>soupapes</strong> variables <strong>de</strong> moteurs<br />

Systèmes <strong>de</strong> volets roulants prémontés<br />

à <strong>res</strong><strong>sorts</strong> <strong>de</strong> torsion intégrés<br />

pour l'industrie du meuble<br />

8<br />

SCHERDEL <strong>GmbH</strong>, Postfach 4 40, D-95604 Marktredwitz, téléphone: +49 9231603-0, télécopie: +49 9231603-462

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!