Télécharger - Magazine

Brèves
La prochaine Semaine de la pub
se tiendra du 29 mars au 2 avril au
Laboratoire (1 er ) et aura pour thème
« La créativité peut-elle réinventer
le monde ? ». On vous tiendra au
courant.
The next Semaine de la Pub (Advertising
Week) will take place from 29
March to 2 April at the Laboratoire
(1st) and has for theme “Can creativity
reinvent the world?”. We’ll let you
know.
Une nouvelle joint-venture modeluxe
: Vivienne Westwood va créer une
gamme de jeans, chemises et t-shirts
mixtes pour Lee. Prévue pour l’automne-hiver
2010-2011, elle sera présente
dans les boutiques Westwood et
en réseau sélectif.
A new fashion/ luxury collaboration:
Vivienne Westwood is to design a unisex
range of jeans, shirts and t-shirts
for Lee, for winter 2010/2011. The collection
will be sold in Westwood shops,
and via a select network.
Quoi de neuf dans les kiosques ? Le
trimestriel Doolittle vient grossir le
nombre des parutions de mode enfantine
; Unfair est un nouveau magazine
de mode du Moyen-Orient assez sage
et basé à Abu Dhabi ; le magazine de
design ID a fermé ses portes, comme
Jeune et Jolie mais le Herald Tribune
a publié un supplément magazine ; on
y gagne…
What’s new on the newstands? The
quarterly Doolittle has just fattened the
offer in children’s fashion mags; Unfair
is a new fashion magazine from the
Middle East, quite demure and based
in Abu Dhabi; the design magazine ID
has closed, as has Jeune et Jolie, but
the Herald Tribune publish a magazine
supplement; so we’re still ahead.
La nouvelle formule des Inrockuptibles,
attendue en avril, aura une charte graphique
signée Etienne Robial, alors que
Laurent Barbarand (ex-Biba) en assurera
la direction artistique.
The Inrockuptibles’ new design, out
for April, is by Etienne Robial, while
Laurent Barbarand (ex-Biba) takes
care of the art direction.
Pour la première fois, Hermès s’apprête
à lancer ce printemps une nouvelle
marque : Shang Xia, qui sera
destinée au marché chinois, bien
qu’aussi présente en France. Elle proposera
des gammes de prêt-à-porter,
de mobilier et d’arts de la table plus
accessibles.
For the first time, Hermès is preparing
to launch a new brand: Shang
Xia, developed for the Chinese market,
though it will also be available in
France. It will propose ready-to-wear
ranges, furniture and tablewear at
more affordable prices.
Le commissaire indépendant Alexis
Vaillant devient le nouveau responsable
des projets du CAPC de Bordeaux,
organisant sa programmation.
Il succède à Yann Chateigné, parti à
l’école des Beaux-Arts de Genève.
The independent curatorAlexis Vaillant
is the new project director at the
CAPC in Bordeaux, looking after the
museum’s program. He takes over
from Yann Chateigné, who’s moved
on to the Art School in Geneva.
Thierry Mugler va lancer un site
Internet dédié aux femmes, le 8 mars –
accessoirement, journée de la femme.
Thierry Mugler is to launch a website
dedicated to women on the 8 March,
which just happens to be International
Women’s Day.
Après Colophon au Luxembourg, un
nouveau festival de magazines indépendants
se prépare à Arnhem (Pays-
Bas). OK festival aura lieu du 16 au 18
avril, plus d’infos sur okfestival.ning.
com.
After Colophon in Luxembourg, a
new festival of independent magazines
is being developed in Arnhem
(Netherlands). OK Festival will take
place from 16 to 18 April, more info
on okfestival.ning.com.
Plus fort que le cinéma : le dernier
album d’Alain Chamfort, consacré à
la vie d’Yves Saint Laurent, pourrait
donner lieu à une comédie musicale
en 2011.
Better than cinema: Alain Chamfort’s
latest album, dedicated to the life of
Yves Saint Laurent, could be developed
into a musical in 2011.
Après Esquire US, c’est Dazed &
Confused qui se prépare son site
Internet à l’« augmented reality » [une
animation qui se déclenche sur son
ordinateur quand on présente son
magazine devant l’écran]. A voir bientôt
sur dazeddigital.com.
After Esquire US, Dazed & Confused
is developing their website with ‘augmented
reality’ (animated features
which are activated on your computer
when you place the magazine in front
of the screen). Soon on dazeddigital.
com.
Le groupe Etam vient d’inventer le
deux-en-un « égérie-designer » : après
Natalia Vodianova qui a conçu une
ligne pour la marque Etam, c’est au
tour d’un autre top model, Eva Herzigova,
de signer une collection pour une
autre marque du groupe : 1, 2, 3.
The Etam group have just invented the
two-in-one muse as designer: after Natalia
Vodianova, who developed a collection
for the brand Etam, it’s another
top model Eva Herzigova’s turn to
sign a range for 1, 2, 3, another brand
belonging to the group.
Le magazine français Double a une
nouvelle directrice artistique : Carina
Frey (ex-Self Service).
Carina Frey (ex-Self Service) is the new
artistic director of the French magazine
Double.
Le collectif Andrea Crews déménage
à Beaubourg, du 19 au 28 février, avec
son atelier de couture, dans le cadre du
festival Hors Pistes.
The Andrea Crews collective moves in
to the Pompidou Centre, from 19 to 28
Feb, with its sewing workshop, as part
of the festival Hors Pistes.
Les guides Lonely planet éditent aussi
des magazines et l’édition française
arrive en kiosque dès mars, dans une
périodicité mensuelle.
Lonely Planet guides also publish
magazines and the French edition, a
monthly, lands on newstands this
March.
Etienne Hervy vient de quitter la
rédaction en chef d’Etapes pour se
consacrer au festival de l’affiche et du
graphisme de Chaumont, dont il sera
le nouveau délégué général.
Etienne Hervy has just left the
editorship of Etapes to devote himself
to the International Poster and
Graphic Arts Festival of Chaumont,
for which he will be the new general
director.
Pas le temps de faire un plan média ?
La marque Salvatore Ferragamo
a trouvé la solution : sa prochaine
campagne sera présente dans les 42
éditions du magazine Elle. Dès lors
que les magazines sont devenus des
marques…
No time for a media plan? The brand
Salvatore Ferragamo has found the answer:
its next campaign will appear in
the 42 editions of Elle magazine. Now
that magazines have become brands…
Après 10 ans de bons et loyaux services,
Olivier Bocquet quitte le marketing de
Levi Strauss pour se lancer dans l’aventure
Feiyue, nouvelle marque chinoise
de chaussures de sport.
After ten years of good and loyal service,
Olivier Bocquet leaves marketing
for Levi Strauss to throw himself into a
new adventure with Feiyue, a Chinese
brand of sports shoes.
Le magazine américain W a lancé
« W : The Art Project », un concours
ouvert à la jeune photographie, pour
lequel il invite ses lecteurs internautes
à voter pour l’un des 20 finalistes sur
wdesires.com. Le vainqueur sera,
entre autres, publié dans le mensuel.
Signe qu’être un magazine installé et
influent n’interdit pas de s’intéresser à
la jeune création…
The American magazine W has
launched “W: The Art Project”, a competition
open to young photographers,
and for which it asks its online readers
to vote for one of the 20 finalists on wdesires.com.
The winner will be, among
other things, published in the monthly
magazine. The sign that an influential
and established magazine can still be
interested in new talent.
Le nouveau DA de Diesel vient de
la presse : le français Bruno Collin,
fondateur de Wad, prend les
rênes artistiques de la marque italienne,
figurant ainsi le déplacement
des enjeux stratégiques du style à la
communication.
Diesel’s new AD comes from the press:
the Frenchman Bruno Collin, founder
of Wad magazine, takes the artistic
reins of the Italian brand, and in this
way demonstrates strategy’s shift from
style to communication.
Le concept-store américain Anthropologie,
qui vient d’inaugurer 800 m2 à
Londres sur Regent street, avec espace
d’exposition, projetterait d’ouvrir le
même type d’espace à Paris.
The American concept store Anthropologie,
which has just opened 800 m2
in London, on Regent Street, with an
exhibition space, is planning to open
the same type of space in Paris.
Si la notoriété des photographes de
mode n’a pas atteint le grand public,
elle est suffisante pour créer le buzz
dans le petit monde du luxe ; Inez et
Vinoodh passent donc devant l’objectif
pour la nouvelle campagne Lanvin, lui
en blouson et elle nue, peinte en rose.
If fashion photographers’ fame hasn’t
reached the masses, it’s enough to create
a buzz in the little universe of luxury;
Inez and Vinoodh step in front of
the camera for the new Lanvin campaign,
he dressed in a jacket and her,
naked and painted pink.
Le nom de magazine « The Face »,
racheté par Bauer media, pourrait
refaire surface online, pour les 30 ans
du magazine disparu, c’est-à-dire en
2010. L’occasion de vérifier si les magazines,
même mythiques, peuvent
changer de peau.
The magazine name “The Face”
bought by Bauer Media, could surface
8 9