Rapport annuel - World Vision International

RAPPORT ANNUEL 2012 ANNUAL REPORT 2012
PARRAINAGE
En 2012, World Vision Sénégal a eu 70513 enfants dans son
programme de parrainage dont 56 445 parrainés. World Vision
Sénégal a servi d’interface entre ces enfants et leurs parrains
qui vivent pour la plupart dans les pays du Nord en s’assurant
le fonctionnement d’une bonne communication.
SPONSORSHIP
In 2012, World Vision Senegal had 70,513 children in its
sponsorship programme, of which 56,445 were sponsored.
World Vision Senegal provides a possibility for exchange
between these children and their sponors, who generally live in
the North by facilitating communication with each other.
Ces parrains contribuent de manière substantielle au budget
de World Vision Sénégal dont, l’essentiel de ces ressources est
consacré au développement transformationnel des enfants,
des familles et des communautés dans lesquelles ils vivent.
Le développement transformationnel promeut toutes sortes
d’actions permettant les enfants, les familles et les communautés
d’évoluer vers la plénitude de vie dans la dignité, la justice, la
paix et l’espoir.
Le système parrainage de World Vision crée une relation
spéciale entre l’enfant, sa famille et sa communauté d’une part,
et le/la parrain/marraine d’autre part. A travers cette relation,
les deux parties acquièrent des expériences enrichissantes de
vie à savoir le partage de cultures etc. et ceci contribue à la
transformation de tous.
Dans le souci d’une relation de confiance, les deux parties
s’acharnent à respecter les cultures et croyances et à honorer
leurs promesses mutuelles pour une bonne communication qui
respecte les normes et standards établis à cet effet.
La communauté doit assurer sa participation au programme et
garantir la pérennisation des investissements.
De par ses principes d’intendance et de redevabilité, World
Vision s’efforce de coordonner les échanges d’informations et
s’assure que les ressources sont judicieusement utilisées pour
l’atteinte des objectifs du bien-être de l’enfant assignés : filles
et garçons sont en bonne santé, filles et garçons sont bien
éduqués, filles et garçons connaissent l’amour de Dieu et de
leur prochain, filles et garçons reçoivent de l’attention, sont
protégés et acteurs.
A sponsor and her sponsored child dancing amidst the community
Une marraine et sa fi lleule esquissent des pas de danse
These sponsors make a major contribution to the World
Vision Senegal budget, which is essentially devoted to the
transformational development of children, families and the
communities they live in. Transformational development
promotes all sorts of activities which allow children, families
and communities to develop towards fullness in life with dignity,
justice, peace and hope.
The World Vision sponsorship system creates a special
relationship between the child, its family and the community,
on the one hand, and with the sponsor on the other. Through
this connection, both parties gain rewarding life experiences
such as cultural exchange, etc. and this contributes to the
transformation of everyone.
In the interest of a relationship of trust, the two parties strive
to respect the cultures and beliefs and to honour their mutual
promises for good communication which respects the norms
and standards established to this end.
The community must assure its participation in the programme
and guarantee the sustainability of investments. Through its
principles of stewardship and accountability,
World Vision strives to coordinates the exchange of information
and ensure that resources are judiciously used to achieve
specific child welfare objectives: girls and boys are in good
health, girls and boys are well educated, girls and boys know
the love of God and their neighbour, girls and boys receive
attention, are protected and involved in self-determination.
Des enfants parrainés dans le CEM de Loul
Sponsored children from the Loul secondary school
22
Sponsors visiting a classroom built with sponsorship funds
Des parrains visitant une salle de classe construite avec les fonds du parrainage