berge_16052014_bd
berge_16052014_bd
berge_16052014_bd
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
“UN MONUMENT D’ATROCITÉ ET DE RIDICULE,<br />
QUI REND TOUT À LA FOIS L’HUMANITÉ SI ODIEUSE ET SI À PLAINDRE”(D’Alembert)<br />
53<br />
[EYMERICH (Nicolau)]. Le Manuel des inquisiteurs, à l’usage des inquisitions d’Espagne &<br />
de Portugal ou Abregé de l’ouvrage intitulé : Directorium inquisitorum, composé vers 1358 par<br />
Nicolas Eymeric, grand inquisiteur dans le royaume d’Arragon. On y a joint une courte Histoire de<br />
l’établissement de l’inquisition dans le royaume de Portugal, tirée du latin de Louis à Paramo. Lisbonne<br />
[Paris], 1762.<br />
In-12, broché, sous chemise-étui moderne.<br />
Édition originale.<br />
Traduction de l’abbé Morellet de cet abrégé du Directorium inquisitorium rédigé au XIV e siècle par<br />
Nicolau Eymeric et continûment imprimé depuis 1501. Elle a paru avec un très grand succès l’année<br />
même du supplice de Calas à Toulouse.<br />
Quatre ans plus tard, en 1766, l’abbé Morellet publiait une traduction du réquisitoire de Beccaria<br />
contre la torture, Dei delitti e delle pene (cf. nº 5).<br />
53<br />
Un manuel des inquisiteurs à l’usage des philosophes.<br />
Surnommé l’abbé “Mords-les” par Voltaire et D’Alembert, André Morellet (1727-1819) découvrit lors<br />
de son voyage à Rome en 1758 un exemplaire de l’édition de 1578 du Manuel d’Eymerich. “Cette<br />
lecture me frappa d’horreur, rapporta-t-il plus tard dans ses Mémoires ; mais c’était un in-folio énorme<br />
qu’on ne pouvait faire connaître que par échantillon. J’imaginai d’en extraire, sous le titre de Manuel<br />
des inquisiteurs, tout ce qui me paraissait le plus révoltant ; et avec un peu de peine, je vins à bout de<br />
donner un corps et une forme à toutes ces atrocités éparses. Je les rangeai selon l’ordre de la procédure,<br />
en commençant par l’information, et finissant par l’exécution des condamnés. Je m’interdis toute<br />
réflexion, parce que le texte seul suggérait assez celles que j’aurais pu faire.”<br />
En préface à la récente réédition de la traduction de l’abbé Morellet, Jean-Pierre Guicciardi fait observer<br />
que si les éditions des manuels d’inquisiteurs furent très nombreuses aux XVI e et XVII e siècles, elles<br />
étaient toujours en latin, “la langue des clercs et des savants, incompréhensible au plus grand nombre.<br />
Pour la première fois, voici qu’un de ces ouvrages était livré au public sous une forme abrégée, donc<br />
facilement accessible, et en langue vulgaire ; un véritable dévoilement.”<br />
En mars 2000, le pape Jean-Paul II a solennellement demandé pardon pour les crimes et les horreurs<br />
perpétrés par l’Inquisition.<br />
Plaisant exemplaire conservé tel que paru.<br />
(Caillet, 7745.- Morellet, Abrégé du Manuel des inquisiteurs, 2000 : introduction et notes de Jean-Pierre<br />
Guicciardi.- Vekene, Bibliotheca bibliographica historiae Sanctae Inquisitionis I, 1982, n° 220.)<br />
600 / 800 €<br />
Un disciple hollandais de Beccaria<br />
54<br />
FIERLANT (Goswin de). Observations sur la torture. Sans lieu ni date [1771].<br />
In-folio de 42 pp. : demi-maroquin noir à coins, dos lisse, non rognée, tête dorée (Alix).<br />
Première édition, d’une grande rareté.<br />
Président du plus important Conseil de justice des Pays-Bas, grand conseiller de Malines, Goswin de<br />
Fierlant (1735-1804) fut un fervent défenseur des idées de Beccaria. Il prône ici l’abolition des sévices<br />
infligés aux accusés pour obtenir des aveux de même qu’aux délinquants en guise de châtiment. La<br />
torture devait être abolie dans les Pays-Bas autrichiens sous Joseph II en 1784.<br />
Quelques petites restaurations de papier, sinon en très bon état.<br />
54<br />
800 / 1 200 €<br />
48