katalog polskich projektów (pfd.4,7Mb) - Akademia Sztuk Pięknych ...

the Academy of Fine Arts in Gdańsk, led by Jaroslaw Szymański • Equipment with a holding
capacity of 3 kg., made up of two bowls that come in handy in the kitchen. The transparent
and graduated exterior serves as a scale, which is set to zero when a glass of water is poured
Monika Potorska
41 Waga kuchenna /Bilancia/ • Praca studencka z Wydziału Architektury Wnętrz i Wzornictwa
Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, prowadzący Jarosław Szymański • Urządzenie o nośności
3 kg, składa się z dwóch zawsze przydatnych w kuchni misek. Zewnętrzna, przejrzysta
– z podziałką – pełni rolę wagi, wyzerowanej po wlaniu do niej szklanki wody. Wewnętrzna
miska jest szalą, na którą kładzie się ważone produkty. Podnoszący się poziom wody pozwala
odczytać na skali wynik pomiaru.
Balance de cuisine /Bilancia/ • Travail étudiant de la section d’aménagement d’intérieur et
de design de l’Académie des beaux-arts de Gdańsk, sous la direction de Jarosław Szymański •
Appareil pouvant supporter une charge de 3 kg, formé de deux bols très utiles dans une cuisine.
Le bol extérieur, transparent, avec l’échelle graduée, joue le rôle de la balance, qui est remise
à zéro lorsqu’on y verse un verre d’eau. Le bol intérieur sert de plateau où l’on place les produits
à peser. Le niveau d’eau, en montant, permet de lire sur l’échelle les résultats de la pesée.
/Bilancia/ kitchen scale • Student work from the Interior Architecture and Design Faculty of
inside. Then the product to be weighed is placed in the bowl. The rising water level allows
the measurement to be read.