katalog polskich projektów (pfd.4,7Mb) - Akademia Sztuk Pięknych ...

Maja Ratyńska
45 /Zabawka – drugie wcielenie biurowych dokumentów/ Praca studencka z Wydziału
Architektury Wnętrz i Wzornictwa Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, prowadzący Jarosław
Szymański • Zestaw foremek ze sklejki do własnoręcznego wykonywania przez dzieci
figurek ptaków z namoczonych ścinków papieru z niszczarki. Zabawa przekonuje o wartości
makulatury jako surowca i dostarcza wiedzy o portretowanych zwierzętach.
/Jouet – renaissance des documents de bureau/ Travail étudiant de la section d’aménagement
d’intérieur et de design de l’Académie des beaux-arts de Gdańsk, sous la direction
de Jarosław Szymański • Série de moules en contreplaqué destinés aux enfants souhaitant
réaliser de leurs propres mains des figures d’oiseaux à partir des languettes de papier qui
sortent de la déchiqueteuse et qui trempent ensuitent dans l’eau. Le jeu insiste sur l’importance
d’utiliser les vieux papiers comme matière première, et permet d’en apprendre davantage
sur les animaux réalisés grâce aux moules.
/Toy: the second incarnation of office documents/ Student work from the Interior
Architecture and Design Faculty of the Academy of Fine Arts in Gdańsk, led by Jarosław
Szymański • A selection of plywood molds which allow children to make bird figures from
dampened scraps of paper from a shredder. The toy teaches children the value of scrap paper
as a raw material and adds to the children’s knowledge of the animals portrayed.