Faux amis allemand-français - allfran.ch
Faux amis allemand-français - allfran.ch
Faux amis allemand-français - allfran.ch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ekennend : déclaré<br />
bekommen<br />
1. (= erhalten) (Antwort, Brief, Blumen, Ges<strong>ch</strong>enk, Lohn, Ohrfeige, Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t, Orden, Preis, Rente) : recevoir<br />
2. (= erhalten, na<strong>ch</strong>dem man si<strong>ch</strong> darum bemüht hat : Antwort, Arbeit, Diplom, neue Stellung, Wahlstimmen) :<br />
obtenir<br />
die Pestizidbelastung : la teneur en pesticides<br />
die Beletage : le premier étage<br />
die Belladonna (= Atropin) : l’atropine<br />
die Belletristik : la littérature<br />
das Benefiz : la représentation / le concert / le gala / la soirée de bienfaisance<br />
das Benzin (Treibstoff) : l’essence<br />
der Berber<br />
1. (Teppi<strong>ch</strong>) : le tapis berbère<br />
2. (= Penner) : le clo<strong>ch</strong>ard<br />
Alles im grünen Berei<strong>ch</strong>! : Tout baigne.<br />
das Beri<strong>ch</strong>tsjahr, der Beri<strong>ch</strong>tsmonat : l’année / le mois de référence<br />
der Bergkristall : le cristal de ro<strong>ch</strong>e<br />
der Bergski : le ski amont<br />
die Bermudashorts : le bermuda<br />
das Berufsethos : l’éthique professionnelle, la déontologie<br />
der Berufswuns<strong>ch</strong> : le projet professionnel<br />
die Berührungsangst : la peur du contact (physique)<br />
die Bes<strong>ch</strong>affungskriminalität : la criminalité liée à la drogue<br />
bes<strong>ch</strong>önigend (Adv.) : par euphémisme<br />
der Bestelltalon [CH] : le bulletin de commande<br />
bestialis<strong>ch</strong><br />
1. (= sehr grausam) : bestial(ement), sauvage(ment), atroce(ment), monstrueux<br />
2. (= unerträgli<strong>ch</strong>) : infect, effroyable(ment), terrible(ment)<br />
die Bestie<br />
1. (= wildes Tier) : la bête féroce<br />
2. (= Unmens<strong>ch</strong>) : le monstre<br />
der Betablocker : le bêtabloquant<br />
betiteln (= nennen) : appeler, traiter<br />
betonieren (= unverrückbar festlegen) : fixer de manière définitive<br />
der Betonbauer : le maçon
Change language