Faux amis allemand-français - allfran.ch
Faux amis allemand-français - allfran.ch
Faux amis allemand-français - allfran.ch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
die Bildung<br />
1. (= Kenntnisse, geistige Formung) la culture<br />
2. (= S<strong>ch</strong>ule, Unterri<strong>ch</strong>t) l’école, l’éducation, l’enseignement, l’instruction<br />
der Bildungsauftrag des Fernsehens : la mission culturelle / éducative de la télévision<br />
die Bildungsbehörden : les autorités scolaires<br />
der Bildungsbürger : le citoyen cultivé, le membre des classes cultivées<br />
das Bildungsbürgertum : les classes moyennes cultivées<br />
die Bildungsdebatte : le débat sur l’école / l’éducation<br />
der Bildungsetat : le budget de l’éducation<br />
der Bildungsfors<strong>ch</strong>er : le <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>eur en pédagogie / en éducation<br />
die Bildungsfors<strong>ch</strong>ung : la re<strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>e en pédagogie / en éducation<br />
der Bildungsgrad : le niveau d’études / d’instruction<br />
der Bildungsguts<strong>ch</strong>ein : le <strong>ch</strong>èque-éducation<br />
der Bildungskanal : la <strong>ch</strong>aîne éducative<br />
die Bildungslands<strong>ch</strong>aft : le paysage scolaire<br />
das Bildungsniveau : le niveau d’études / d’instruction<br />
der Bildungsnotstand : la crise de l’éducation / de l’enseignement, les carences du système éducatif<br />
die Bildungspolitik : la politique éducative<br />
der Bildungspolitiker : le responsable (de la politique) de l’éducation<br />
die Bildungsqualität : la qualité de l’enseignement<br />
die Bildungsreform : la réforme scolaire / de l’enseignement<br />
der Bildungsstandard : le critère éducatif / d’enseignement / scolaire, le niveau de compétences (scolaires)<br />
das Bildungssystem : le système éducatif / scolaire<br />
die Bildungsziele : les objectifs d’éducation / d’enseignement<br />
das Bildungswesen : l’éducation, l’enseignement, le système éducatif / scolaire<br />
die Erwa<strong>ch</strong>senenbildung : l’éducation des adultes<br />
die Gesundheitsbildung : l’éducation à la santé<br />
die Onlinebildung : l’enseignement en ligne<br />
die Vors<strong>ch</strong>ulbildung : l’éducation préscolaire<br />
die Ministerin für Bildung und Fors<strong>ch</strong>ung : la ministre de l’éducation et de la re<strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>e<br />
das Re<strong>ch</strong>t auf Bildung : le droit à l’éducation<br />
Ist Bildung messbar : L’instruction / l’éducation est-elle mesurable / Les résultats scolaires sont-ils<br />
mesurables<br />
bildungsfern : culturellement défavorisé, à faible niveau d’instruction<br />
bildungsnah : à niveau d’instruction élevé<br />
bilingual : bilingue<br />
die Billiarde [10 15 ] : le billiard (rare), mille billions<br />
der Billigarbeiter : le travailleur au rabais<br />
der Billigjob : le petit boulot mal payé<br />
das Binge Drinking : l’alcoolisation ponctuelle importante (API), la biture express (fam.),<br />
la biture défonce (fam.)<br />
die Biologie (S<strong>ch</strong>ulfa<strong>ch</strong>) : les sciences de la vie et de la Terre<br />
die Biorhythmik : les biorythmes [pseudo-science]<br />
die Biotonne : la poubelle bio<br />
die Birnen Helene : les poires Belle-Hélène<br />
die Biskaya : le golfe de Gascogne<br />
der / das Biskuit : la génoise<br />
das Biskuitporzellan : le biscuit
Change language