Faux amis allemand-français - allfran.ch
Faux amis allemand-français - allfran.ch
Faux amis allemand-français - allfran.ch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
die Bravour (= Meisters<strong>ch</strong>aft) : le brio, l’entrain, la maestria<br />
bravourös<br />
1. (= tapfer) : courageux, courageusement<br />
2. (te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong> meisterhaft) : brillant, brillamment, avec brio, magistral(ement)<br />
der Bre<strong>ch</strong>dur<strong>ch</strong>fall : la gastro-entérite<br />
die Bredouille : le mauvais pas, le pétrin, la situation embarrassante<br />
jdm aus der Bredouille helfen : sauver qqn du pétrin<br />
die Bremss<strong>ch</strong>welle : le ralentisseur (de trafic)<br />
der soziale Brennpunkt : le quartier sensible<br />
der Brennwert<br />
1. (Nahrungsmittel) : la valeur calorique<br />
2. (Brennstoff) : le pouvoir calorifique<br />
das Brettspiel : le jeu de plateau<br />
das Brevet [CH] : l’acte de nomination<br />
brevetieren [CH] : 1. acquérir un brevet, 2. nommer<br />
die Briefbombe : la lettre piégée<br />
die Briefkastenfirma : la société écran / fictive<br />
die Briefkastentante : la rédactrice du courrier du coeur<br />
das Briefmarkenheft<strong>ch</strong>en : le carnet de timbres<br />
die Brillanz<br />
1. (Foto) : la netteté<br />
2. (Akustik) : la pureté (du son)<br />
3. (= Virtuosität) : le brio, la virtuosité<br />
die Welt dur<strong>ch</strong> eine rosa Brille sehen : voir tout en rose, voir la vie en rose<br />
brisant : brûlant, d’une brûlante actualité, délicat, explosif<br />
die Brisanz<br />
1. (= Sprengkraft) : la force explosive<br />
2. (Problem, Thema) : la brûlante actualité, le caractère explosif<br />
das Bromid : le bromure<br />
bron<strong>ch</strong>ial : bron<strong>ch</strong>ique<br />
die Bros<strong>ch</strong>ur : le livre bro<strong>ch</strong>é<br />
jdm eine goldene Brücke / goldene Brücken bauen : tendre<br />
der Brückenbauer (übertr.) : le médiateur<br />
brünett : brun, <strong>ch</strong>âtain<br />
die Brünette : la brune<br />
brüsk : brusque, bourru, brutal, cassant
Change language