Faux amis allemand-français - allfran.ch

aktiv werden : faire quelque chose, se mobiliser
wieder aktiv werden (Vulkan) : se réveiller
tagaktiv, nachtaktiv : diurne, nocturne
der Aktive
1. (Partei) : le militant
2. (Sport) : le sportif (encore) dans la compétition
aktivieren
1. (= anspornen) : faire s’activer, inciter (à), inciter à agir, motiver, stimuler
2. (= aktiver gestalten, wirksamer machen, in Schwung bringen) : intensifier, rendre plus efficace, ranimer,
redonner vie à
3. (= betätigen) : actionner, déclencher
4. (Wirtschaft) : porter à l’actif
der Aktivismus : 1. l’activisme, le militantisme,
2. (= übertriebener Betätigungsdrang) : l’activité frénétique, la précipitation
der Aktivist : l’activiste, le militant, l’homme d’action
der Umweltaktivist : le militant / le défenseur de l’environnement
der Aktuar (= Schriftführer [CH]) : le secrétaire
aktuell
1. actuel, d’actualité, en cours, à la mode, à jour, en vogue
2. dernier (la dernière mode, la dernière édition [d’un journal, d’une revue])
3. récent (les attentats récents)
die Akupressur : la digitopuncture
akupunktieren : traiter par acupuncture
akustisch : acoustique, d’acoustique, auditif, par l’ouïe
akut
1. (Frage, Problem) : brûlant, urgent
2. (Gefahr) : imminent
(neue) Akzente setzen : donner une nouvelle orientation / direction, définir de nouvelles priorités, insuffler
un dynamisme nouveau
akzentuieren : mettre l’accent sur, insister sur, souligner
akzentuiert (Adv.): de façon insistante, ostensiblement, volontairement
die Akzeptanz : l’accueil favorable, l’adhésion, l’adoption, l’approbation
der Alarm : l’alerte
Alarm schlagen : donner l’alarme / l’alerte, tirer la sonnette d’alarme
der Fehlalarm : la fausse alerte
der Fliegeralarm : l’alerte aérienne
alarmieren (= zum Einsatz rufen) : alerter
alarmierend : alarmant, inquiétant
der Albino : l’albinos
der Alcopop : le premix