FAUX AMIS ALLEMAND-FRANÇAIS - allfran.ch

IntroductionSi vous ne décelez pas les 20 germanismes contenus dans les phrases suivantes :La société X, active dans un grand nombre de pays, vient de biffer 10 000 emplois.Il faudrait ancrer ce principe dans la Constitution.Plusieurs passages à niveau dangereux ont été assainis.C’est le curateur de l’exposition qui a rédigé la préface du catalogue.L’uni vient d’engager un professeur ordinaire et deux professeurs extraordinaires.Le Dr. med. Jean Dupont prononcera la laudatio de son collègue lors de la remise de cette distinction.Cet homme politique cherche à se profiler. Il estime qu’il faut sanctionner sévèrement le mobbing.Dans la règle, je lis attentivement les notices d’emballage.Ces exonérations fiscales concernent aussi bien les entreprises que les privés.Il n’avait pas respecté la priorité de droite.Le canton a libéré un crédit supplémentaire de CHF 900 000.–.Mais ça, c’est de la musique d’avenir.Si, en outre, vous ignorez qu’Adorant se traduit par orant, Bravour par brio, maestria, dezent par discret, douxou tamisé, Amorette par angelot ou putto, Apartment par studio, Artist par acrobate, artiste de cirque, ,Baracke par baraquement, Bonnet par coiffe, Boulevardzeitung par journal à sensation, Chauvinist parphallocrate ou macho, Chiffon par gaze ou voile, Cuvée par vin de coupage, devot par obséquieux ou servile,Diktion par manière de s’exprimer ou style, Dramaturg par directeur artistique, Eigentor par but contre soncamp, Fanal par signal, Fiskalpolitik par politique budgétaire, Gießkannenprinzip par saupoudrage, Gloriolepar auréole, in extremis par à l’agonie, nachdatieren par antidater, oktroyieren par imposer, propagieren parpréconiser ou prôner, Puderzucker par sucre glace, Rappel par lubie ou tocade, Razzia par rafle, Rentner parretraité, Revirement par remaniement, sensitiv par sensible, Snack par casse-croûte, Sisyphusarbeit partravail de Romain, Sodomie par zoophilie, Terrine par soupière, Walkie-Talkie par talkie-walkie, etc.,le dictionnaire ci-dessous pourra vous être utile.FAUX AMIS ALLEMAND-FRANÇAISRemarque: Un grand nombre des termes suivants possèdent également une acception qui est un calque del’allemand. Ainsi, Akademie se traduit parfois par académie, akklamieren par acclamer, Ambulanz parambulance, etc. La plupart du temps, nous ne mentionnons pas ces emplois. D’autre part, pour faire plus court, -et non par sexisme! - nous n’avons jamais mentionné la forme féminine des noms désignant des personnes quandelle se déduit aisément du masculin : Kollegin, Lyrikerin, etc.On ne trouvera pas non plus dans la présente liste des faux amis que personne n’aurait l’idée, le contexte aidant,de traduire littéralement, comme Regal (rayon, étagère), Motte (mite), None (neuvième), Pariser (capote),Revolverblatt (journal à sensation), Tapete (papier peint) ainsi que des mots ou des acceptions relativementrares comme Nimrod (grand chasseur), Nonpareille (corps 6) ou scholastisch (byzantin).Pour ce qui est des indications entre parenthèses, celles qui sont précédées du signe = sont des définitions(généralement des synonymes) tandis que les autres mentionnent un terme générique, le champ lexical ou ledomaine d’emploi.das ABC (= Alphabet) : l’alphabetdie ABC-Waffen : les armes N.B.C.abnorm : anormaldie Abnormität : l’anormalité, l’anomalie, la malformationdas Abo (ugs.) : l’abonnement

etwas abonnieren : s’abonner à qqch.etwas abonniert haben : être abonné àabrupt1. (= plötzlich eintretend ) : inattendu, subit2. (= ohne erkennbaren Zusammenhang) : décousu, incohérentabsolut : absolu(ment), avéré, catégorique, strictement, totalabsolutistisch (Herrscher) : absoluabsorbieren (= in Anspruch nehmen) : accaparer, monopoliserabstinent (= sexuell enthaltsam) : chastedie Abstinenz (= sexuelle Enthaltsamkeit) : la continence, la chastetédas Abstinenzsyndrom : le syndrome de manquedas Abstraktum (Grammatik) : le nom abstraitabstrus : abstrus (rare), abscons (rare), obscurder Abusus : l’abusder / das Account (Internet) : le comptedie Achse (Fahrzeug) : l’essieua conto : à titre d’acomptedas Acryl : l’acryliquead absurdum führen : prouver l’absurdité (de)ad acta legen : classerder Adapteur : l’adaptateurdie Adaption1. l’adaptation2. (Augen) : l’accommodationdie Adäquanz : l’adéquation, la pertinenceadäquat : adéquat, approprié, convenable, suffisantdie Adhäsion (Medizin) : l’adhérenceadhäsiv : adhérentad hoc1. (= eigens zu diesem Zweck) : dans ce cas précis2. (= aus dem Augenblick heraus ) : immédiatement, spontanémentdie Ad-hoc-Bildung : le terme créé pour l’occasionad infinitum : à l’infiniadipös (Person) : obèse

5. (Bevölkerung, Gesellschaft, Zone) : ruraldie Agrarindustrie : l’agroindustriedie Agrarwissenschaft : l’agronomiedas Aha-Erlebnis : la découverte subite, le déclic, l’illumination, la révélation subiteahistorisch : anhistoriquedas Aide-mémoire : le mémorandumdie Airline : la compagnie aériennedie Akademie (= höhere Schule) : l’écoledie Filmakademie : l’école de cinémadie Führungsakademie, die Polizeiakademie: l’école de policedie Kunstakademie : l’école des beaux-artsdie Militärakademie : l’école militairedie Musikakademie: le conservatoire de musiquedie Sommerakademie : l’université d’étéder Akademiker : le diplômé de l’enseignement supérieurakademisch : académique, universitaire, estudiantinakademisch (aus)gebildet : qui a une formation universitaire, qui a fait des études supérieuresakklamieren (= zustimmen, beipflichten) : approuverakklimatisieren : acclimaterder Akkord (= Bezahlung nach Stückzahl) : le salaire aux piècessich akkordieren : s’entendre, se mettre d’accord, conclure un accorddas Akkreditiv (= Beglaubigungsschreiben) : les lettres de créanceder Akku : les accus, la batterieakquirieren : démarcher des clients, trouver de nouveaux clientsder Akquisiteur : le démarcheur, le prospecteurdie Akquisition : le démarchage, la prospectiondie Akrobatik : l’acrobatie, les acrobaties, l’adresseder Akt1. (= Festakt, Zeremonie) : la / les cérémonie(s)2. (Kunst) : le nuder Kraftakt : le tour de forceder Staatsakt : la cérémonie officielleder Trapezakt : le numéro de trapèzedie Akte (= Unterlage) : le dossierder Akteur (Sport) : le joueurder Aktienindex : l’indice boursierdie Aktienoption : la stock-option

die Aktion1. (Armee, Kampfeinheit) : l’opération2. (= Sonderangebot [CH]) : la promotion3. (Sport) : la performancedie Hilfsaktion : l’opération de secours, les secoursdie Impfaktion : la campagne de vaccinationdie Plakataktion : la campagne d’affichagedie PR-Aktion : l’opération de communicationdie Protestaktion : la manifestation de protestationdie Rettungsaktion : l’opération de sauvetagedie Rückrufaktion : l’opération de rappeldie Spendenaktion : la collecte de donsdie Staatsaktion : l’affaire d’Etatdie Suchaktion : les recherchesdie Unterschriftenaktion : la pétitiondie Vergeltungsaktion : les représaillesdie Werbeaktion : la campagne publicitaireder Aktionismus (Politik) : l’activismeaktiv1. (= berufstätig) : en activité2. (Offizier) : d’activeaktiv sein in1. (jemand in einer Bewegung / Kommission / Stiftung,…) : œuvrer, travailler2. (eine Firma weltweit) : être présent / opérer quelque part3. (eine Firma auf einem Gebiet) : être spécialisé dansdas aktive Wahlrecht : le droit de votepolitisch aktiv sein : faire de la politiqueaktiv werden : faire quelque chose, se mobiliserwieder aktiv werden (Vulkan) : se réveillertagaktiv, nachtaktiv : diurne, nocturneder Aktive1. (Partei) : le militant2. (Sport) : le sportif (encore) dans la compétitionaktivieren1. (= anspornen) : faire s’activer, inciter (à), motiver, stimuler2. (= aktiver gestalten, wirksamer machen, in Schwung bringen) : intensifier, rendre plus efficace, ranimer,redonner vie à3. (= betätigen) : actionner, déclencher4. (Wirtschaft) : porter à l’actifder Aktivismus : le militantismeder Aktivist : le militant, l’homme d’actionder Aktuar (= Schriftführer [CH]) : le secrétaireaktuell1. actuel, d’actualité, en cours, à la mode, à jour, en vogue2. dernier (la dernière mode, la dernière édition [d’un journal, d’une revue])3. récent (les attentats récents)die Akupressur : la digitopuncture

akupunktieren : traiter par acupunctureakustisch : acoustique, d’acoustique, auditif, par l’ouïeakut : aigu, brûlant, grave, imminentAkzente setzen : marquer un tournant, révolutionner qqch.neue Akzente setzen : donner une nouvelle orientation / direction àakzentuieren : mettre l’accent sur, insister sur, soulignerakzentuiert (Adv.): de façon insistante, ostensiblement, volontairementdie Akzeptanz : l’accueil favorable, l’adhésion, l’adoption, l’approbationder Alarm : l’alerteAlarm schlagen : donner l’alarme / l’alerte, tirer la sonnette d’alarmeder Fehlalarm : la fausse alerteder Fliegeralarm : l’alerte aériennealarmieren (= zum Einsatz rufen) : alerteralarmierend : alarmant, inquiétantder Albino : l’albinosder Alcopop : le premixdie Algenpest : la prolifération d’alguesdie Alimentation : la pension alimentaire, le versement / l’octroi d’une pension alimentairedie Alimente : la pension alimentairealimentieren : 1. verser une pension alimentaire / une rente à, 2. soutenir financièrementalkalisch : alcalinunterAlkohol stehen : être en état d’ivresse / d’ébriétéder Alkohol am Steuer : l’ivresse au volantdie Alkoholika : les alcools, les boissons alcoolisées, les spiritueuxalkoholisiert sein : être ivre, être en état d’ébriété / d’ivresseder Alkoholtest : l’alcootest, l’éthylotestdie Allee (= breite Straße, Prachtstraße) : l’avenueder Allergiker : la personne allergiqueein Allergiker sein : être allergiquedie Allokation : l’affectation, l’attribution, la répartition, la ventilationAllround- : complet, polyvalent, universeldie Allüren : les manières, les attitudesalphabetisieren (Geschriebenes) : classer par ordre alphabétique

das Alphamännchen : le mâle dominantdas Alphatier1. (Tier) : l’animal dominant2. (= Person, die andere Menschen dominiert) (ugs.): la personne dominatrice, l’individu dominateurder Alt : l’alto, le contraltoder Alternative, die Alternative : l’anticonformistedie Alterskategorie, die Alterskohorte : la classe / la tranche d’âgeder Alterspräsident : le doyen d’âgedie Altersstruktur : la pyramide des âgesder Altherrenwitz : l’humour grivois / graveleux, la blague grivoise / graveleuseder Altist : l’altodas Altmetall : les vieux métaux, la ferrailleambitioniert : ambitieuxambulant (Behandlung) : ambulatoire, en ambulatoiredie Ambulanz1. (= Station im Krankenhaus für ambulante Behandlung) : la consultation externe, l’hôpital de jour2. (= Behandlungsraum für erste Hilfe) : l’infirmerieder Amerikaner (Gebäck) : le paletder Amigo : le (petit) copain, le pote (fam.)die Amnestie : l’amnistieamnestieren : amnistierdie Amoralität : l’amoralismedie Amorette : le petit Amour, l’angelot, le puttodie Amortisation : l’amortissementamortisieren : amortir, rembourserdie Amphibie : l’amphibienamphibisch : amphibiesich amüsieren über : se moquer dedas Amüsierviertel : le quartier chaud / des boîtes de nuitanabol(isch) : anabolisantanaerob : anaérobieanalog (Informatik) : analogique(ment)analog zu : par analogie avec

der Analogkäse : le pseudo-fromageder funktionale Analphabetismus : l’illettrismeder Analytiker : l’analysteder Anarcho (ugs.) : l’anar (fam.)der Anatom : l’anatomistedie Androgynität : l’androgynieder Anglist : l’angliciste ; l’étudiant en anglaisdie Anglistik : la langue et la littérature anglaisesdas Animationsbild : l’image de synthèsedie Animierdame : l’entraîneusejdn animieren, etwas zu tun : inciter / entraîner / pousser qqn à faire qqch.die Animosität (= feindselige Äußerung) : la remarque hostile, les propos malveillantsder Anker1. (= Halt) : la planche de salut2. (Elektromotor) : l’induit3. (Elektromagnet) : l’armatureankern : jeter l’ancre, mouillerAnlage (Brief) : Pièce(s) jointe(s)in die Annalen eingehen : entrer dans l’histoire / la légendeanno (+ Datum) : en (+ date)anno Domini (+ Datum) : en l’an de grâce (+ date)annoncieren : mettre / passer une annoncedie Anonymität : l’anonymatdie anorganische Chemie : la chimie inorganique / minéraleanthropomorphisch : anthropomorphedie Antibiotikatherapie : l’antibiothérapie, le traitement antibiotiqueder Antichrist : l’Antéchristder Antidepressivum : l’antidépresseurantik (Möbel) : anciendie Antike (= Altertum) : l’Antiquitéantioxydativ : antioxydant

der Antipode (= Mensch von entgegengesetzter Eigenart) : le contraire (de), l’opposé (de)die Antiqua : les caractères romains, le romainder Antiquar (= Person, die mit gebrauchten Büchern handelt) : le bouquinistedas Antiquariat1. (= Handel mit gebrauchten Büchern) : le commerce de livres d’occasion2. (= Buchhandlung) : la librairie d’occasion, le bouquinistedas moderne Antiquariat : le commerce / la librairie de livres soldésantiquarisch : ancien, d’occasionantiquiert : démodé, désuet, surannédie Antiquitätenmesse : la foire des antiquairesantisozial : asocialdie Apanage (= Zuwendung) : la pension, la rentedas Apartment : le studiodas Aperçu : le mot / le trait d’esprit, la sailliedie Aphoristik : l’art de l’aphorisme / de la maximeaphrodisisch : aphrodisiaqueder Apokalyptiker : le prophète de la fin du mondeder Apologet : l’apologisteapostrophieren (= erwähnen) : citer, évoquer, mentionnerapostrophieren als : appeler, qualifier de, traiter dedie Apparatur : l’appareil, l’appareillagedas Appartement1. (= kleinere Wohnung) : le studio2. (Hotel) : la suitedie Appellation [CH] : l’appeldas Appellationsgericht [CH] : la Cour d’appelappellieren an : en appeler à, faire appel à, exhorterder Appetit auf : l’appétit de, l’envie de, la faim de, la soif deappetitlich1. (= adrett und frisch aussehend) : mignon2. (hygienisch einwandfrei) : d’une parfait propretéder Appetizer : 1. l’amuse-gueule, 2. l’apéritifder Applaus : les applaudissementsdie Applikation (Medizin) : l’administration (d’un médicament)

die Applikationsform : le mode d’administrationapplizieren (Medizin) : administrerapportieren : rapporterdie Appretur : l’apprêtdie Approbation : l’autorisation d’exercer (la médecine, la pharmacie)approbiert : autorisé à exercerdas Après-Ski1. (Kleidung) : vêtements portés aux sports d’hiver2. (Unterhaltung, Vergnügen) : la soirée / la sortie au skia propos… (= was…angeht) : à propos de…die Apsis : l’absideder Aquarianer : l’aquariophiledie Aquaristik : l’aquariophiliedie Äquatortaufe : le baptême de la lignedas arabische Meer : la mer d’Omandie Arbeitsgemeinschaft : le groupe de travailarchitektonisch (meist) : architecturaldas Archiv : les archivesder Archivar : l’archivistearchivalisch : d’archives, des archives, d’archiviste, documentairedie Arena1. (= Sportplatz) : le stade, le terrain2. (Zirkus) : la pisteargumentativ : argumenté, basé / fondé sur des arguments, à l’aide d’argumentsEr argumentiert, dass… : son argument est que…das Argusauge : l’œil de lynxarisieren : aryaniserarktisch (Kälte, Temperatur) : polairedie Armaturen (= Wasserhähne) : la robinetteriedas Armaturenbrett : le tableau de borddas Aroma : l’arôme, le parfum, le goût, la saveurdas Arrangement

1. (= organisierende Vorbereitung) : l’organisation2. (= Anordnung) : la compositionarrangieren : arranger, disposer, organisersich arrangieren (mit) : s’accommoder (de), se faire une raisonder Arrest1. (= Haft) : la détention, l’incarcération2. (Schule) : la retenue, la consigne, la colle (fam.)die Arrestzelle : la cellulearretieren : bloquer, mettre le cran d’arrêtdie Arretierung : le dispositif de blocagearriviert : connu, qui a réussi dans la vieder Arrivierte : l’homme qui a réussi dans la vie, le parvenuarrondieren (= zusammenlegen, vergrößern) : agrandir, remembrerdie Arrondierung : le remembrementdas Arsenik : l’arsenic blanc, l’anhydride arsénieuxdasArtefakt (Archäologie) : l’objet (fabriqué)die Artikulation (Gedanken, Gefühle) : l’expressionartikulieren (= zum Ausdruck bringen) : exprimer, formulersich artikulieren : s’exprimer, manifester ses pensées / ses sentimentsartikuliert : clair, distinctder Artillerist : l’artilleurder Artist : l’acrobate, l’artiste de cirque / de music-halldie Artistik : l’acrobatie, les arts du cirqueartistisch : acrobatiqueasexuell : asexuéder Asiat : l’Asiatique (Asiate est péjoratif.)der Aspirant : le candidat, le postulantaspirieren [CH] : faire une formation d’officierder Assessor : le fonctionnaire en début de carrièredie Assimilation : l’assimilation, l’adaptation, l’intégrationder Assistenzarzt : l’interne (des hôpitaux)jdm assistieren (= beipflichten) : abonder dans le sens de qqn

die Assoziation (= Verknüpfung von Vorstellungen) : l’association d’idées, le rapprochementder Asylant : le demandeur d’asiledas Asylantenheim : le foyer de demandeurs d’asileatavistisch : ataviquedas Atelier (Fotograf, Film, TV) : le studiodie Atelieraufnahme : la prise de vue en studiodas Atelierfenster : la fenêtre de toit, le veluxAthene : Athénadie Atlanten (Plural von »Atlas« ) : les atlasder Atlas (Stoff) : le satinatmosphärisch (= kaum feststellbar) : à peine perceptible, ténuAtom- (-anlage, -arsenal, -energie, -kraft, -kraftwerk, -lobby, -macht, -meiler, -programm, -reaktor,-sprengkopf, -test, -waffe, -zeitalter) : nucléaireder Atomausstieg : la sortie / l’abandon du nucléaireder Atomstopp : l’arrêt des essais nucléairesatomisieren1. (= zerstäuben) : pulvériser, vaporiser2. (= völlig zerstören) : anéantir, réduire à néantdas Atrium (heute) : le patiodie Attacke (= Reiterangriff) : la charge de cavalerieIch habe ein Attentat auf Sie. : J’ai une faveur / un service à vous demander.das Attest : l’attestation, le certificatdie Attitüde (= Pose) : la poseattraktiv (= gut aussehend) : séduisantdie Attraktivität : l’attrait, le caractère attractif (de)die Attrappe : l’article / l’objet factice, l’imitation, le leurre, le trompe-l’oeildas Attribut (Grammatik) : le complément du / de nom, l’épithète, le qualificatifdas attributive Adjektiv : l’adjectif épithèteder Auditor (Militärgericht [CH]) : l’accusationdas Auditorium (= Hörsaal) : l’amphithéâtre, la salle de coursaufoktroyieren : imposeraufpolieren1. (Image) : redorer2. (Kenntnisse) : rafraîchir

der dumme August : l’augusteAugustinus : saint Augustindie Aula : le grand amphithéâtre, la salle des fêtesdas A und das O : l’essentiel (de), le plus importantausrangieren : mettre au rebut / au rancartausrangiert : hors d’usageautark : autarciqueautistisch : autisteautodidaktisch (Adv.) : en autodidacte, par soi-mêmedas Autogramm : l’autographedie Autogrammkarte : la photo dédicacéedie Autogrammstunde : la séance de signaturesder Automat1. (= Werkzeugmaschine) : le robot industriel2. (= Sicherung) : le disjoncteur3. (= Münzautomat) : le distributeur (automatique)der Bankautomat, der Bankomat, der Geldautomat : le distributeur (automatique) de billets (de banque),la billetterie automatiqueder Briefsortierautomat : la machine à trier le courrierder Fahrkartenautomat : le distributeur (automatique) de billetsdas Passbildautomat : le photomatonder Spielautomat : la machine à sousder Wechselgeldautomat : le changeur de monnaie, le monnayeurdie Automatik1. (Vorgang) : le fonctionnement automatique2. (Vorrichtung) : le dispositif automatique, la boîte (de vitesses) automatique, l’embrayage automatiqueautomatisch : automatique(ment), machinale(ment)die Autonomiebehörde : l’Autorité palestinienneder Autor (Er ist Journalist und Autor.) : l’écrivainautoritativ : autoritaire, de façon autoritaire, énergiqueder Autoskooter : l’auto tamponneuseavancieren (zu) : avancer / monter en grade, devenir, passerder / das Avis : l’annonce, la notificationavisieren : aviser (de), annoncer, prévenir (de)das Babel1. (= vielsprachiger Ort) : la tour de Babel2. (= Sündenbabel) : le lieu de perdition

das Bacchanal : l’orgiedie Bachforelle : la truite de rivièredie Bagage : la racailledas Bagatelldelikt, der Bagatellfall : l’affaire de simple police, l’affaire mineureder Bagatellschaden : le petit sinistre, le dommage de peu d’importancebagatellisieren : minimiser, ne pas prendre au sérieuxbah ! : pouah !das Baiser : la meringuebakteriell : bactériendie Balance : l’équilibreder Balanceakt : l’exercice d’équilibre / d’équilibriste / de haute voltige / sur la corde raidebalancieren : (faire) tenir / porter en équilibre, marcher / se tenir en équilibreder Ballast1. (= Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird) : le lest2. (= überflüssige Last / Bürde) : le boulet, le poids mortdie Ballaststoffe : les fibres (alimentaires)das Ballett (= Bühnentanz) : la danse (classique)die Ballettratte : le petit rat de l’Opérader Ballettunterricht : les cours de danse (classique)die Ballotage : le scrutin secret par boules noires et blanchesdas Baltikum : les pays baltesdas Bananensplit : le bananasplitdie Band : le groupe, l’orchestredie Bandage (Mumie) : la bandelettebandagieren : banderdie Bande (Sport) : la bordure, le reborddie Banderole1. (Buch, Zeitung) : la bande2. (= Verschlussband, das ein Steuerzeichen trägt) : la bande fiscale, la vignettealle durch die Bank : tous sans exceptionder Banker : le banquierdas Bankett, die Bankette : l’accotementder Bankrott : la banqueroute, la faillite, la déconfiture, l’échecBankrott gehen : faire faillite

der Bankrotteur : le banqueroutierbankrott : en faillite, à sec (fam.), ruinédie Bankverbindung : les coordonnées bancaires, le relevé d’identité bancaire (R.I.B.)bannen1. (= faszinieren) : captiver, envoûter, fasciner, subjuguer2. (= abwenden, vertreiben) : conjurerdie Baracke : le baraquementdie Barbe : le barbeaudas Barbiturat : le barbituriquedas Barett1. (Soldat) : le béret2. (Professor, Richter) : la toqueder Barmixer, der Mixer, der Barkeeper : le barmanauf die Barrikade gehen (für) : monter sur les barricades (pour)der Basar (= Wohltätigkeitsveranstaltung) : la vente de bienfaisance / de charitéder Basilisk : le basilicdie Basisdemokratie : la démocratie directedie Basisinformation : l’informationdas Bassin (= Wasserbehälter) : la citerneder Bassist (Sänger) : la basseder Bastard (Biologie) : l’hybridedie Batterie1. (Auto, Handy, Kamera,…) : la batterie2. (Fernbedienung, Taschenlampe,…) : la piledie Mischbatterie : le mélangeurdie Bauchtasche : le sac banane, la bananederKartoffelbauer, Tomatenbauer, usw. : le producteur de pommes de terre / de tomates, etc.die Bauernregel : le dicton météorologiqueder Beau : le bellâtre, l’homme beau (et vaniteux)das deutsche Beefsteak : le steak hachébegründen, warum…: expliquer pourquoi…der Beipackzettel : la noticeder Beitrag1. (= Text in einer wissenschaftlichen Zeitschrift) : l’article, la contribution

2. (= Text in einer Zeitung) : l’articlebekommen1. (= erhalten) (Antwort, Brief, Blumen, Geschenk, Lohn, Ohrfeige, Nachricht, Orden, Preis, Rente) : recevoir2. (= erhalten, nachdem man sich darum bemüht hat : Antwort, Arbeit, Diplom, neue Stellung, Wahlstimmen) :obtenirdie Beletage : le premier étagedie Belladonna (= Atropin) : l’atropinedie Belletristik : la littératuredas Benefiz : la représentation / le concert / le gala / la soirée de bienfaisancedas Benzin (Treibstoff) : l’essenceder Berber1. (Teppich) : le tapis berbère2. (= Penner) : le clocharddas Berichtsjahr, der Berichtsmonat : l’année / le mois de référenceder Bergkristall : le cristal de rochedas Berufsethos : l’éthique professionnelleder Berufswunsch : le projet professionnelder Bestelltalon [CH] : le bulletin de commandebestialisch1. (= sehr grausam) : bestial(ement), sauvage(ment), atroce(ment), monstrueux2. (= unerträglich) : infect, effroyable(ment), terrible(ment)die Bestie1. (= wildes Tier) : la bête féroce2. (= Unmensch) : le monstreder Betablocker : le bêtabloquantbetiteln (= nennen) : appeler, traiterbetonieren (= unverrückbar festlegen) : fixer de manière définitiveBetreff, Betr. (Brief) : Objetdas Betriebsklima : l’ambiance de travaildie Betroffenen : les personnes concernéesbibliophil : bibliophilique, de bibliophile, pour les bibliophilesbiblisch (Alter) : canoniqueder Bienenstaat : la colonie d’abeillesdie Bierstimme : la voix de rogomme

der Bigamist : le bigamebigott (= scheinheilig) : hypocritedie Bigotterie (= Scheinheiligkeit) : l’hypocrisiebilanzieren : dresser / établir le bilan de, dresser un bilan, conclurebilanzieren mit : se solder pardie Bilanzsumme : le total du bilandas Bild (= Foto) : la photodie Bildung1. (= Kenntnisse, geistige Formung) la culture2. (= Schule, Unterricht) l’école, l’éducation, l’enseignement, l’instructiondie Bildungsbehörden : les autorités scolairesdas Bildungsbürgertum : les classes moyennes cultivéesdie Bildungsdebatte : le débat sur l’école / l’éducationder Bildungsetat : le budget de l’éducationder Bildungsforscher : le chercheur en pédagogie / en éducationdie Bildungsforschung : la recherche en éducation / en pédagogieder Bildungsgutschein : le chèque-éducationder Bildungskanal : la chaîne éducativedie Bildungslandschaft : le paysage scolairedas Bildungsniveau : le niveau d’études / d’instructionder Bildungsnotstand : la crise de l’éducation / de l’enseignementdie Bildungspolitik : la politique éducativeder Bildungspolitiker : le responsable (de la politique) de l’éducationdie Bildungsqualität : la qualité de l’enseignementdie Bildungsreform : la réforme de l’école / de l’enseignementder Bildungsstandard : le critère éducatif / d’enseignement / scolaire, le niveau de compétences (scolaires)das Bildungssystem : le système éducatif / scolairedie Bildungsziele : les objectifs d’éducation / d’enseignementdas Bildungswesen : l’éducation, l’enseignement, le système scolairedie Erwachsenenbildung : l’éducation des adultesdie Gesundheitsbildung : l’éducation à la santédie Vorschulbildung : l’éducation préscolairedie Ministerin für Bildung und Forschung : la ministre de l’éducation et de la recherchedas Recht auf Bildung : le droit à l’éducationIst Bildung messbar? : L’instruction / l’éducation est-elle mesurable ? / Les résultats scolaires sont-ilsmesurables?bildungsfern : culturellement défavorisé, à faible niveau d’instructionbildungsnah : à niveau d’instruction élevébilingual : bilinguedie Billiarde [10 15 ] : le billiard (rare), mille billionsder Billigarbeiter : le travailleur au rabaisdie Biologie (Schulfach) : les sciences de la vie et de la Terredie Biorhythmik : les biorythmes [pseudo-science]die Birnen Helene : les poires Belle-Hélènedie Biskaya : le golfe de Gascogne

der / das Biskuit : la génoisedas Biskuitporzellan : le biscuitder Blackout1. (= Stromausfall) : la panne de courant générale2. (= Bewusstseinstrübung) : la perte de conscience momentanéeblamabel : déshonorant, honteux, humiliant, lamentabledie Blamage : la honte, l’humiliationblamieren : ridiculiser, faire honte àsich blamieren : se ridiculiser, se couvrir de ridiculeblank1. (= sauber, glänzend) : brillant, étincelant, lustré, reluisant2. (= rein) : pur3. (= nackt, unbedeckt) : dénudé, nu4. (= ohne Geld) (ugs.) : fauché (fam.)blanko : en blancblasiert : arrogant, dédaigneux, hautain, snobdie Blasphemie : le blasphèmeder Blasphemiker : le blasphémateurblasphemisch : blasphématoireblau1. (Trauben) : noir2. (Kochkunst) : au bleu3. (= betrunken) (ugs) : beurré (fam.), bourré (fam.), rond (fam.)das Blaupapier : le papier carbonedie Blockschokolade : le chocolat à cuire / de ménageder Häuserblock : le pâté de maisonsder Fahrkartenblock : le carnet de ticketsder Reaktorblock : le réacteurder Werbeblock : l’écran publicitairedie Blockade1. le blocage2. (= Absperrung) le blocusblocken : faire de l’obstructiondas Blockhaus : la cabane / la maison de rondinsblockieren1. (Fließen) : arrêter, interrompre2. (Gefäß, Straße, Weg) : obstruer3. (Stromzufuhr) : couper4. (Telefon, Badezimmer) : monopoliser

londieren : décolorer, oxygénerdie Blondine : la blondedie Bluse : le chemisier, le corsagedie Blutwerte : l’analyse sanguine, le bilan sanguindas B-Movie : le film de série Bder Bob (Frisur) : la coupe au carréauf französischem / Schweizer Boden : sur le sol français / suisseder Bohemien : l’anticonformiste, le marginal, le non-conformisteder Bombenalarm : l’alerte aérienneder Bombenkrieg : les bombardementsdie Bomberjacke : le blouson bombardierder Bon1. (= Kassenbon) : le ticket de caisse2. (= Essensbon) : le ticket restaurant3. (= Bestellschein) : le bon de commandedie Bonbonniere (= Pralinenpackung) : la boîte de chocolatsdie Bonifikation : la bonification, le dédommagement, l’indemnitédas Bonnet : la coiffeder Bonus [Plural : Boni]1. (= Rabatt, Vergütung) : le rabais, la ristourne2. (= Punktvorteil) : le(s) point(s) d’avancedas Booklet : la brochure, la plaquette, le livretboomen : être en plein boom / essor, connaître un boom / un vif succèsdas Bord1. (= Regal) : l’étagère, le rayon2. (= Böschung [CH]) : le talusdie Bordkarte : la carte d’embarquementdie Bordüre : la bordure, le feston, le galonbotanisieren : herboriserdie Bottleparty : la soirée où chacun apportedas / die Boule : les boules, la pétanquedie Boulevardpresse : la presse à sensationdie Boulevardzeitung : le journal à sensationdie Boutique : le magasin / la boutique de mode

die Box1. (Autorennen) : le stand2. (Stereoanlage) : l’enceinte (acoustique), le baffle3. (Behälter) : la boîtedie Kühlbox : la glacièreder Boxring : le ringdie Boygroup : le boys banddie Branche (meist) : le secteurder Branchenkenner : le spécialistedie Branchenkenntnis : la compétence / l’expérience en la matière / dans la spécialité, les connaissancesdans le domainedas Branchenverzeichnis : les pages jaunesbranchenkundig : compétent, expérimentébranchenspezifisch : sectorielbranchenüblich : conforme aux usages de la professiondie Computerbranche : l’informatiquedie Immobilienbranche : l’immobilierdie Industriebranche : le secteur industrieldie Lebensmittelbranche : l’alimentationdie Medienbranche : les médiasdie Werbebranche : la publicitédie Brasse : la brèmebrav (= gehorsam, artig) : sage(ment), gentildie Bravour (= Meisterschaft) : le brio, l’entrain, la maestriabravourös1. (= tapfer) : courageux, courageusement2. (technisch meisterhaft) : brillant, brillamment, avec brio, magistral(ement)die Bredouille : le mauvais pas, le pétrin, la situation embarrassantejdm aus der Bredouille helfen : sauver qqn du pétrindas Brevet [CH] : l’acte de nominationbrevetieren [CH] : 1. acquérir un brevet, 2. nommerdie Briefbombe : la lettre piégéedie Briefkastenfirma : la société écran / fictivedie Brillanz1. (Foto) : la netteté2. (Akustik) : la pureté (du son)3. (= Virtuosität) : le brio, la virtuositébrisant : brûlant, d’une brûlante actualité, délicat, explosifdie Brisanz1. (= Sprengkraft) : la force explosive2. (Problem, Thema) : la brûlante actualité, le caractère explosifdas Bromid : le bromure

onchial : bronchiquedie Broschur : le livre brochéder Brückenbauer (übertr.) : le médiateurbrünett : brun, châtaindie Brünette : la brunebrüsk : brusque, bourru, brutal, cassantbrüskieren : brusquer, malmener, traiter d’une manière blessantebrutalisieren : rendre brutalEr redet wie ein Buch. : Il parle beaucoup. / C’est un vrai moulin à paroles.die Buchpremiere, die Buchvernissage : la présentation d’un / du livredas Adressbuch : le carnet d’adressesdas Auftragsbuch : le carnet de commandesdas Kondolenzbuch : le registre de condoléancesdas Parteibuch : la carte du partidas Scheckbuch : le carnet de chèques, le chéquierdie fünf Bücher Mose : le Pentateuquebuddhistisch1. (Kunst, Tempel, Universität) : bouddhique2. (Denken, Meditation, Mönch, Religion, Riten) : bouddhisteder Buggy : la poussette-cannedas Bullauge : le hublotdas Bulletin (= offizielle Verlautbarung) : le communiquéder Bullshit (ugs.) : la connerie (fam. , la foutaiseder Bungalow (= ebenerdiges Wohnhaus mit flachem Dach) : la maison / la villa de plain pieddas Bürgerbüro : le bureau d’accueildas Bürgeramt : le guichet uniquedie Burleske : la farcedas Burn-out : le burn-out, l’épuisement professionneldas Büro1. (Anwalt) : le cabinet2. (Notar) : l’étudeder Bürohengst : le gratte-papier, le rond–de-cuirdie Bürokommunikation : la bureautiquedas Büroviertel : le quartier des affairesder Bus1. (Stadtverkehr) : l’autobus, le bus2. (Landverkehr, Reisebus) : l’autocar, le car (de tourisme)der Busbahnhof : la gare routière

der Schulbus : le car de ramassage scolairedie Buschtrommel : le téléphone arabeder Bussard : la busedie Büste (= Schneiderpuppe) : le mannequinder Button : le badge, le pin’sdas Cabrio / Kabrio : le cabrioletder Caddie (= Wagen zum Transportieren der Golfschläger) : le chariot de golfdas Café : le salon de thédas Straßencafé : le salon de thé avec terrasseder Camcorder : le caméscopeder Caravan (= Kombiwagen) : le breakder Cartoon : 1. le dessin humoristique, 2. la bande dessinéedas Catering, der Cateringservice : le traiteurder Cembalist : le clavecinisteder CEO : le P.-D. G.das Cer : le cériumceteris paribus : toutes proportions gardéesdie Chaiselongue : le divan, l’ottomanedas Chambre séparée (veraltet) : le cabinet particulierder Champignon : le champignon de Parisdie Chance : la chance d’aboutir / de s’en tirer, l’occasion, la perspectivedie Berufschancen : les perspectives professionnellesder Changeant : le taffetas changeantchangieren (Stoff) : chatoyerdas Chanson : la chanson (à texte)die Chansonette : la chanteusedas Chaos (in einer Versammlung) : la confusionder Chaot : l’anarchiste, l’individu bordélique (fam.)chaotisch1. (Sache) : chaotique, de manière chaotique, confus, de manière confuse, incohérent, de manièreincohérente2. (Person) : désordonné, bordélique (fam.)

der Charakter (Roman, Schauspiel) : le personnagedie Charakterisierung : la descriptiondie Charakteristik : la caractérisation (de), le portrait (de)die Charakterlosigkeit : la faiblesse de caractère, le comportement désagréabledie Charge1. (Theater) : le rôle secondaire2. (= Dienstgrad) : le grade3. (= bestimmte Serie von Arzneimitteln) : le lotdas Charivari (= Katzenmusik) : la cacophoniedie Charmeuse : l’indémaillableder Charterer : l’affréteurchartern : affréterdie Charts : le hit-paradechauffieren : conduireder Chauvinismus (= übertriebenes Männlichkeitsgefühl) : le machisme, la phallocratieder Chauvinist, der Chauvi (ugs.) : le macho (fam.), le phallocratechauvinistisch : chauvinder Chef (Betrieb, Firma) : le directeur, le patrondie Chefetage : (l’étage de) la directionDas ist Chefsache : C’est au patron / au directeur de s’en charger. / Cela relève de la responsabilité dupatron / du directeur. / C’est l’affaire du patron / du directeur.etwas zur Chefsache machen : faire de qqch. un sujet de décision au plus haut niveau, donner la priorité àqqch.die Chefsekretärin : la secrétaire de directionder Programmchef : le responsable des programmesdie Chemiefaser : la fibre synthétiqueDie Chemie stimmt. : Ils ont des atomes crochus.chemisch reinigen : nettoyer (à sec)die chemische Reinigung : le nettoyage à secdas Chemisett : le plastron amidonnédie Chemotechnik : la chimie industrielle, le génie chimiquedie Chemotherapie : la chimiothérapieCHF 2000.- : 2000 CHFdas Chichi : les chichis, les manières

der / die Chicorée : l’endiveder Chiffon : la gaze, le voiledie Chiffre : le chiffre, le code, le numéro, la référence, le symboleZuschriften unter Chiffre 157 : Ecrire au journal sous référence 157der Chip1. (Informatik) : la puce2. (= Spielmarke) : le jetondie Chiropraktik : la chiropraxie, la chiropractieder Chiropraktiker : le chiropracteur, le chiropraticiendie Chirurgie (= chirurgische Abteilung) : le service de chirurgiedas Chlorid : le chorureder Chor1. (= Gesangsgruppe) : le chœur, les chœurs, la chorale2. (= Chorempore) : la tribunedie Choreografie : la chorégraphieder Chorknabe : le petit chanteurder Christ : le chrétienChristus : le Christ, Jésus-Christdie Chromatik : le(s) chromatisme(s)der Chronist : le chroniqueurdie Chrysalis : la chrysalideder Cicerone (Buch) : le guide touristiqueder Cineast (= Filmkritiker) : le critique de cinémacineastisch : cinématographique, du cinémadie Circe : l’ensorceleuse, la séductricedie City : le centre-villeclever : astucieux, astucieusement, futé, habile(ment), malindie Cleverness : l’astuceder Clip1. (Füller, Kugelschreiber) : l’agrafe2. (= Haarklemme) : la barrettedie Clique (= Freundeskreis) : la bande (d’amis), la coterie, l’équipedie Cliquenwirtschaft : le copinage

Co. [= Kompanie] : Ciedie Cola (ugs.) : le coca (fam.)collagieren : faire un collagedas Collier (= Pelzkragen) : le col de fourrureder Comedian : l’humoristedie Comedy : l’émission humoristiquedie Comestibles [CH] : l’épicerie fineder Compiler : le compilateurcomputerisieren : informatiserdas Computerspiel : le jeu vidéoder Conférencier : l’animateur, le présentateurdie Connection : la filièreder Container (= Müllcontainer) : la benne à orduresder Bauschuttcontainer : la benne à gravatsdie Contenance : le calme, le sang-froiddas Controlling : le contrôle de gestioncoram publico : en publicder Cord / Kord : le velours côtelédas Corpus delicti : le corps du délit, la pièce à convictioncorriger la fortune : donner un coup de pouce au hasard, tricherdie Couch : le canapé, le divandie Couchgarnitur : le salonder Couchtisch : la table basse / de salonPolitiker jeder Couleur : des politiques de tous bords / de toutes tendancesdas Couplet : la chanson satiriqueder Coupon : le bon, le coupon-réponse, le ticket, le volantdas Cover1. (= Titelseite) : la couverture2. (= Plattenhülle) : la pochetteder Cowboystiefel : la santiagder CO 2 -Fußabdruck : l’empreinte carbonedie CO 2 -Belastung : le bilan écologique

der Crash1. (= Zusammenstoß, Unfall) : l’accident, la collision2. (= Zusammenbruch) : la débâcle financière, le krach3. (= Absturz eines EDV-Systems) : la panneder Crashkurs : le cours accélérédie Crew : l’équipe, l’équipagecui bono ? : A qui cela profite-t-il ?der Cul de Paris : le faux-culcum grano salis : grosso mododer Cup (Büstenhalter) : le bonnetdas Curriculum : le programme (d’enseignement)der Cutter (= Schnittmeister) : le monteurdie Cuvée : le vin de coupageder Cyberspace : le cyberespaceda capo ! (Beifallsruf) : bis !das Dacapo : le bisdie Dame (Brettspiel) : le jeu de dames, les damesdie Dame von Welt : la femme du mondedie junge Dame : la jeune femmemeine Damen ! (Anrede an Mädchen) : Mesdemoiselles !Sie ist schon eine richtige Dame. : C’est déjà une vraie femme.dämonisch : démoniaque, diaboliquedämonisieren : diaboliserder Darling : la coqueluche (de), l’enfant chéri (de)das Date (ugs) : le rendez-vous, le rancard (fam.)die Daten (= Angaben) : les données, les faits, les indications, les informationsdas Daumenkino : le folioscope, le flipbookdie Deadline : la date limite, la date butoir, le délai à respecterdeaktivieren : désactiverder Deal : l’affaire, l’arrangement, le marché, la transactiondas Debakel : la débâcle, la déroute, l’échec total, le naufragezur Debatte stehen : être à l’ordre du jourdas Debüt : les débutsder Debütfilm : le premier film

der Debütroman : le premier romandechiffrieren : déchiffrer, décoder, décrypterunter dem Deckmantel des / der… : sous couvert de, sous prétexte dedie Dedikation1. (= Widmung) : la dédicace2. (= Gabe, Schenkung) : le don, la donationdie Deeskalation : la désescaladedeeskalieren : 1. baisser, se désamorcer, diminuer, 2. désamorcer, décrisper, diminuer, faire baisserder Defekt : le défaut, la panne, le problèmedefekt : défectueux, endommagé, en pannedefensiv (Fahrweise) : prudent, prudemmentdefinitiv (= bestimmt, eindeutig) : absolument, bien défini, nettement, précis, vraimentdas Defizit (= Mangel) : le déficit, le défaut, la faille, le manquedeflationär : déflationnistedie Deformation : la déformation, la difformité, la malformationdeformieren : altérer, défigurer, dénaturerdie Degeneration1. (Biologie, Medizin) : la dégénérescence2. (Sitten) : la dégradationjdn degradieren zu : rabaisser / ravaler qqn au rang dedie Dehydratation : la déshydratation, la dessicationdehydrieren : déshydrogénerdie Dehydrierung : la déshydrogénationdeinstallieren : désinstallerdas Déjà-vu : l’impression de déjà-vudie Dekade (= Zeitraum von 10 Jahren) : la décenniedeklamatorisch : déclamatoire, grandiloquent, pathétiquedeklamieren (= in eindringlichem, pathetischem Ton sprechen) : dire / parler avec emphase /sur un ton pathétiquedie Deklaration (= Produktdeklaration) : l’information sur le produitdie Produktdeklaration : l’information sur le produitdeklarieren als : qualifier de

deklassieren (zu) (= herabsetzen) : déprécier, rabaisser au rang dedie Deklassierung : le déclassement, la dépréciationder / das Dekor (= Muster) : le motifder Dekorateur (= Schaufensterdekorateur) : l’étalagistedie Dekoration1. (Theater) : les décors2. (Film) : le décorder Dekorationsstoff : le tissu d’ameublementdekorativ : décoratif, flatteur, qui produit un bel effet, qui sonne biendekuvrieren : dévoiler, faire apparaître, révélersich dekuvrieren als : se révélerdelikat (= sehr gut, exquisit) : délicieux, exquis, succulentdie Delikatesse : le délice, le mets délicieux / de choix, le régaldas Delikatessengeschäft : l’épicerie fineDelphi : Delphesder Delphin / Delfin : la brasse papillondie Demarche (Diplomatie) : la protestationdemissioniert : qui a démissionnédemokratisch (= demokratisch eingestellt) : démocratedemolieren (= abbauen) : démantelerder Demonstrant : le manifestantdie Demonstration, die Demo (ugs.) : la manifestation, la manif (fam.)demonstrativ (= auffallend, betont) : manifeste(ment), ostensible(ment)demonstrieren1. (= an einer Kundgebung teilnehmen) : manifester2. (= vorführen) : faire la démonstration de, expliquer, présenterdie Demontage : le démantèlementdie soziale Demontage : la remise en cause des acquis sociauxdemontieren : anéantir, démanteler, mettreà maldie Demoskopie : l’étude de l’opinion publique, les sondages d’opiniondemoskopisch : obtenu par sondage, fondé sur un / des sondage(s)die Denkfalle : l’erreur de raisonnementdie Denkschablone : le moule de penséeder Denunziant : le dénonciateur, le délateur

denunzieren als : qualifier dedas Deo (ugs.) : le déodorantdie Dependance (= Zweigstelle) : la succursaledie Depilation : l’épilationdepilieren : épilerdie Depositen : les dépôts à court termedas Depot1. (= Lager) : l’entrepôt2. (Museum) : les réserves3. (= Flaschenpfand [CH]) : la consignedas (Aktien)depot : le portefeuille de titresdie Depravation (Verschlechterung des Gesundheitszustand) : l’aggravationdie Deprivation : la privation, la carence, le manquedas Deputat (= Pflichtstunden) : le service, les heures de servicederangiert : débraillé, en désordre, décoiffé, ébourifféderegulieren : déréguler, déréglementerdie Deregulierung : la déréglementationdas Derivat (Bankwesen) : le produit dérivédermal : dermiquedesavouieren (= nicht anerkennen, verleugnen) : contester, ne pas reconnaîtresich desavouieren : se discréditerder Designer (Kleidung) : le stylistedie Designerdroge : la drogue de synthèsedesillusionierend : décevant, qui ramène à la réalitédas Desinteresse : le manque / le peu d’intérêtdesinteressiert : peu intéressé, détaché, indifférent, peu motivédesolat : lamentable, piteux, en piteux étatdie Desorientierung (= Verwirrung) : le désarroidie Despotie : le despotisme, le régime despotiquedas Dessin : le motifdestruktiv1. destructif, destructeur, subversif

2. (Kritik) : négatifder Detaillist [CH] : le détaillantder Detektiv (= Kaufhausdetektiv) : l’inspecteurdas Detektivbüro : l’agence de détectivesdie Determinante : le déterminantdie Detonation : la détonation, l’explosiondetonieren : détoner, exploserdas Devon : le dévoniendevot : obséquieux, servile, d’une manière obséquieuse / serviledie Devotion : l’obséquiosité, la soumission, la servilitédie Devotionalien : les articles / objets de piété, les bondieuseries (péj.)dezent1. (Farbe, Kleid, Parfüm, Tapetenmuster) : discret2. (Licht) : tamisé3. (Musik) : douxdezentral : décentralisé, de manière décentralisée, excentrédie Dezenz : la discrétion, la réservedas Dezernat1. le service2. (Polizei) : la brigadeder Dezernent : le chef de servicedezidiert : déterminé, avec détermination, catégorique(ment), ferme(ment), résolu(ment)die Dezime (Musik) : la dixièmedie Diagnostik : le diagnostic, l’art du diagnosticder Diakon : le diacredie Diakonie : le diaconatdie Diakonisse : la diaconessedie Diät : le régime (alimentaire)der Diätassistent : la diététiciender Diätplan : le régimedie Diäten : l’indemnité parlementaireder öffentliche Dienst : la fonction publiquedie Diffamie : la diffamation, le caractère diffamatoire (de)

diffamieren : diffamer, calomnier, dénigrer, discréditerdiffamieren als : traiter dedie Differenz (= Unstimmigkeit) : le désaccord, le différenddifferenziert (Aussage, Bewertung, Information, Urteil) : nuancé, subtil, de manière nuancée / subtilediffizil : compliqué, délicatdiffus (= unklar) : confus, de manière confuse, imprécis, nébuleux, vaguedigital1. (Informatik) : numérique2. (= mit dem Finger) : avec le doigtdie digitale Kluft : la fracture numériquedie Digitalis : la digitalinedigitalisieren : numériserdas Diktat1 (Rechtschreibübung) : la dictée2. (= Zwang) : le diktat (de), la dictature (de), les impératifs (de), la tyrannie (de)die Diktion : la manière de s’exprimer, le styleder Diner : le déjeuner / le dîner de fêtedionysisch : dionysiaqueder Diplom-Ingenieur, die Diplom-Psychologin, … : l’ingénieur, la psychologue,…die Diplomarbeit : le mémoireder Diplomatenkoffer : l’attaché-casediplomatisch (= taktisch geschickt, taktvoll) : diplomatedirekt (Adv.)1. (= unmittelbar) : directement, de façon directe, carrément, sans ambages / détours / ménagements /prendre de gants2. (= gerade) : juste [devant, avant,…]3. (= geradezu) : franchement, vraiment4. (übertragen) : en directdie Direktheit : la franchise brutaleder Direktor1. (Museum) : le conservateur2. (französisches Gymnasium) : le proviseurdas Direktorat : la direction, le bureau du directeurder Direktsaft : le jus directement pressédirigieren (an einen Ort weisen) : conduire, guider, indiquer le cheminWer dirigiert ? : Qui dirige l’orchestre ?die Disco / Disko : la discothèque, la boîte (fam.)

der Diskont : l’escompte, le taux d’escomptediskreditieren als : qualifier de, traiter dedie Diskrepanz : le décalage, la discordance, la disparité, la divergence, l’écart, le fossé, le hiatusdiskriminieren1. (= benachteiligen) : discriminer, désavantager2. (= verleumden) : calomnier, diffamer, discréditerdie Diskriminierungsfreiheit : la non-discriminationder Diskurs (= Debatte) : le débat, la discussiondie Diskussion (= Debatte) : le débatdie Diskussionsrunde : le débatdiskutabel : intéressant, envisageabledisloyal : opposé au gouvernementdie Dispensation : la dispensedie Dispersionsfarbe : la peinture-émulsiondas Display : l’écran (de visualisation)disponieren (= einplanen) : s’arranger (pour faire quelque chose), prendre des dispositions, prévoirdisponiert für / zu (= empfänglich für) : prédisposé àdisponiert zu (= eine Begabung besitzend) : qui a des dispositions pourdie Disposition1. (= Gliederung) : le plan2. (= Veranlagung) : la prédisposition3. (Orgel) : la compositiondas Dispositionskredit : le découvert autorisézur Disposition stehen (= in Frage gestellt werden) : être remis en cause / en questionder Disput (= Diskussion) : la controverse, le débat, la discussiondisputabel : controversédie Disputation1. (= Diskussion) : la discussion, le débat2. (= Verteidigung einer wissenschaftlichen Arbeit) : la soutenance (de thèse)disputieren über : débattre de, discuter deder Dissens : la divergence de vuesdie Dissertation : la thèse (de doctorat)dissozial : déviantdie Distanz1. (= innerer Abstand) : le recul2. (= Reserviertheit, Zurückhaltung) : les distances, la réserve

distanziert : distantdie Distorsion : l’entorsedisziplinieren : discipliner, infliger une punition à, rappeler à l’ordredas DNA-Profil : le profil génétiquedie Dodekaphonie : le dodécaphonismedie Dogmatik (= dogmatische Gesinnung) : le dogmatismeden Doktor machen : préparer une / sa thèse (de doctorat), passer son doctoratder Doktorfisch : le poisson chirurgiender Doktorvater : le directeur de thèseder Dokumentar : le documentalistedie Dokumentation1. (= Dokumentarfilm) : le (film) documentaire2. (= Dokumentationsstelle) : le centre de documentation3. (= Beweis, Zeugnis) : la démonstration, la preuve, le témoignagedokumentieren : documenter, justifier, prouver (par un document), illustrer, montrer, révéler,témoigner deder Dom1. (in Mailand) : le dôme2. (anderswo) : la cathédraledie Domina : la dominatricedie Dominanz1. (= Vorherrschaft) : la domination, l’hégémonie, la suprématie2. (= dominantes Wesen) : le caractère dominateur, l’autoritédominieren1. (= vorherrschen) : prédominer2. (= überragen) : surplomberder Domkapitular : le chanoineder Döner(kebab) : le kebabDonnerwetter ! : Ça alors ! Nom d’un petit bonhomme ! Eh ben dis donc ! Eh ben toi / vous, alors !Chapeau !dopen : se doperdas Doping : le dopagedie Doppelmoral : l’hypocrisie, le deux poids deux mesuresder Doppelpunkt : les deux-pointsdie Dopingkontrolle : le contrôle antidopagedas Doppelbett : les lits jumeauxdas Doppelhaus : les maisons jumelles

die Doppelmoral : l’hypocrisiedie Doppelstunden : deux heures de coursdas Dorado : l’Eldorado, le paradisdie Dose1. (= Büchse) : la boîte2. (= Steckdose) : la prisedie Dotation (= Schenkung) : la donationdie Dotcom-Blase : la bulle Internetdotieren (= bezahlen, honorieren) : rémunérer, rétribuerdoubeln (Szene) : faire jouer par une doubluredas Double1. (Film) : la doublure2. (= Doppelgänger) : le sosiedas Doublé / Dublee (= Metall mit Edelmetallüberzug) : le plaquédie Doublette / Dublette : le doubletdoublieren / dublieren (Metall) : recouvrir de métal précieuxdown sein : déprimer, être en pleine déprimeder Dozent : le chargé de cours, le maître de conférences, le professeurdie Dozentur : la charge d’enseignementdozieren (über)1. (= lehren) : donner un /des cours (sur)2. (= belehren) : donner des leçons, pontifierDr. med. : Dr (Notons que seuls les membres du corps médical précisent leur titre devant leur nom.)dragieren : dragéifierder Dragoner : le dragondrakonisch : draconiendie Dramatik (Situation) : l’intensité / le caractère dramatique (de)der Dramatiker : l’auteur dramatique, le dramaturgedramatisch1. (= aufregend, spannend) : captivant, spectaculaire2. (= drastisch, einschneidend) : considérable(ment), drastique, de manière drastique, radical,de manière radicaleder Dramaturg : le directeur artistiquedrapieren : draper, orner (de draperies), disposer

die Drastik : le caractère brutal / cru / frappant (de)drastisch : drastique, cru, draconien, énergique, frappant, radicaldas Dreikönigsfest : l’Epiphanie, la fête des Roisder Dress : la tenue (de sport)der Dressmann : le mannequindas Dressing : la sauce à saladedas French Dressing : la vinaigrettedas Dribbling : le dribbledie Drops : les bonbons aux fruitsdas Duett : le duoder Dumpingpreis : le prix cassé / sacrifiédie Dunkelziffer : les chiffres non connus / non publiés / réels, les cas non enregistrésdas Duplikat : le duplicata, le doubledie Duplizität : la répétitionDur (Musik) : majeurdurabel : solide, résistantdie Duschtasse : le bac de douchedas Duty-free-Shop : la boutique hors taxes, le duty-freeDutzende von… : des dizaines de…Das Dutzendgesicht : le visage quelconquedie Dynamik (= Energie, Vitalität) : le dynamismedynamisieren (Renten) : indexerdie Dysfunktionalität : le dysfonctionnementebd. : ibid.das E-Bike : le vélo électriquedas E-Book : le livre électronique / numériquedie Effekten : les titres, les valeursdie Effektenbank : la banque d’affairesder Effektenhandel : les opérations boursièresdie Effekthascherei : l’esbroufe, la poudre aux yeux, le vent (C’est du vent.)im Endeffekt : en fin de compteeffektiv (= wirksam) : efficace(ment)die Effektivität : l’efficacité

effektuieren : 1. effectuer, exécuter, 2. envoyer, expédierdie Effizienz : l’efficacité, le rendement, la rentabilitédie Effizienzanalyse : l’analyse coût-profitegalisieren (Rekord) : égaleregoman : d’un égocentrisme forcenédie Egomanie : l’égocentrisme forcenéder Ego-Shooter : le jeu de tir à la première personneder Egotrip : l’égocentrisme, le nombrilismedie Egozentrik : l’égocentrismedie Eigenliebe : l’égoïsmein Eigenregie : de sa propre initiativedas Eigentor : le but contre son campein Eigentor schießen : marquer contre son camp, se tirer une balle dans le pieddas Einfamilienhaus : la maison individuelledas Eintopfdenken : la pensée uniqueder Eiskaffee : le café liégeoisder Eissalon : le glacierder Eklat : l’éclat, le bruit, le scandaleeklatant1. (= auffällig, offensichtlich) : flagrant, frappant, manifeste2. (= aufsehenerregend) : retentissant, sensationnel, spectaculaireder Eklektizismus : l’éclectismeeklektizistisch : éclectiquedie Ekzentrik : l’excentricitédas Elaborat : l’ouvrage médiocre / sans valeurder Elan : l’ardeur, l’enthousiasme, l’entrainElba : l’île d’Elbedie Elefantenhochzeit : le mariage entre deux géantselegisch : élégiaquedie Elektrik : l’installation électriqueelektrisieren1. (= mit elektrischen Stromstößen behandeln) : faire des électrochocs à

2. (= begeistern) : enthousiasmersich elektrisieren : s’électrocuterdie Elektronik (Gerät) : le système électroniquedie Haushaltselektronik : les appareils électroménagersder Elektrosmog : la pollution électromagnétiqueelementar (= wesentlich) : fondamental, vitalder Eleve 1. l’étudiant (d’une école d’art dramatique ou de ballet), 2. le stagiaire agronomeelitär1. (= eine Elite betreffend) : élitaire2. (= die Elite fördernd, überheblich) : élitistedie Eliteschule: l’école prestigieuse / de prestigeelliptisch (= ellipsenförmig) : ellipsoïdaldie Eloge : l’éloge exagéréeloxieren : anodiserdie Elternzeit : le congé parentalemanzipatorisch : émancipateurdie Emballage (= Sackleinen [CH]) : la toile de sacembryonal :embryonnaireemeritiert : émérite, honoraireder Emeritus : le professeur honoraireder Emigrant : l’émigrédie Emigration : l’émigration, l’exilin der Emigration leben : vivre en exilin die Emigration gehen : émigrereminent : 1. éminent, éminemment, célèbre, 2. capital, essentiel, essentiellement, extrêmementdie Emissionen : les émanations toxiques, la pollution atmosphériquedie Emissionsbank : la banque d’affairesemittieren (Gas) : dégageremotional1. (Reaktion) : émotionnel, affectif, affectivement, passionnel(lement)2. (Person) : émotif, sentimentalemotionalisieren : charger d’émotion, passionner, donner un tour passionné àdie Emotionalität : l’émotivitéemotiv : émotionnel

die Emphase : la force, la vigueuremphatisch : énergique(ment), avec force, insistant, avec insistance, vigoureux, avec vigueur,catégorique(ment)die Empirie : l’expérienceder Emulgator : l’émulsifiantenergieeffizient : de bon rendement énergétiquedie Energieeffizienz : le rendement énergétiquedie Energiewende : la transition énergétiqueder Energy-Drink : la boisson énergétiqueen face : de faceder Engländer (= Schraubenschlüssel) : la clé anglaiseder englische Gruß : la salutation angéliqueder Engrospreis : le prix de grosenorm : énorme, extraordinaire, inouï, extrêmementen profil : de profildas Ensemble (Theater) : la compagnie, la troupeen suite : à la suite, sans interruptionentern : monter à l’abordage de, prendre à l’abordageder -enthusiast : le passionné deder Kunstenthusiast : le passionné d’artder Sportenthusiast : le passionné de sportder Entomologe : l’entomologistedie Entwicklungszusammenarbeit : l’aide au développemententkriminalisieren : décriminaliser, dépénaliserenttabuisieren : lever le tabou qui pèse surangenehm enttäuscht sein : être agréablement surpriseo ipso : naturellement, de soi-mêmeepigonal : sans originalitédie Epik : le genre / la littérature épiqueepochal : historique, marquant, qui fait date

der Erbsenzähler : le pingre, le radinder Eremit : l’ermitedie Erfolgsstory : la success storyerigiert : en érectionerodieren 1. éroder, dégrader, désagréger, miner, ronger, 2. s’éroder, se dégrader, se désagrégerdie Erotika : la littérature érotiqueerotisierend : érotique, aphrodisiaque, excitanterratisch (= unberechenbar) : capricieux, fantasqueerstklassig : excellent, de premier choix / plan, de première qualitéder Erstkommunikant : le premier communiantdie Eselsbrücke (= Gedächtnisstütze) : le moyen mnémotechniquedie Eselsmilch : le lait d’ânessedie Eskalation : l’escaladeeskalieren (zu) : dégénérer (en), s’envenimer, s’intensifierder Eskapismus : l’évasion de la réalité, le désir de s’évader du réeleskapistisch : qui fuit le réel, d’évasionder Espresso : l’expressodie Esskultur : l’art du bien manger, la gastronomieetablieren : établir, créer, implanter, installer, mettre en placesich etablieren : s’établir, s’implanter, s’installer, voir le jour, devenir une référenceetabliert : établi, confirmé, en place, renommé, traditionneldas Etablissement 1. l’établissement, 2. le restaurant, 3. la boîte de nuit, 4. la maison de tolérancedas Etagenbett : les lits superposésder Etagennachbar : le voisin de palierdie Etagenwohnung : l’appartementdie Etagere (= Schale aus drei übereinander angeordneten Tellern) : le présentoirdie Etappe (Militär) : l’arrièreder Etat : le budgetetatisieren : budgétiserdas Ethos : l’éthique, la déontologieder Etikettenschwindel : la tromperie sur la marchandise, l’arnaquejdn etikettieren (als) : coller une étiquette à qqn, attribuer l’étiquette de… à qqn

das Etuikleid : la robe fourreau, le fourreauder Eugeniker : l’eugénisteeuropäisieren : européanisereurophobisch : europhobeder Euphoriker : le partisan enthousiaste (de)evangelikal : évangéliqueevangelisch : protestantdas Event : l’événementder Evergreen : la chanson qui ne vieillit pasex aequo : de la même manièreexaminieren (= prüfen) : faire passer un examen àexaminiert : diplôméexemplarisch (für) : typique (de)exekutieren (= durchführen) : appliquer, effectuerexerzieren : faire l’exercice, faire des exercices, s’exercerder Exilant : l’exilédie gescheiterte Existenz : le ratédie kaputte Existenz : l’épavedie Existenzangst : l’angoisse existentielledie Existenzgrundlage : les moyens d’existencedie Existenzgründung : la création d’entreprisedas Existenzminimum : le minimum vitalexistieren (= leben, auskommen) : vivreder Exitus : le décès, la mortExitus ! : C’est fini.die Exkavation (= Aushöhlung eines Organs) : la cavitédie Exklave : l’enclaveexklusiv : chic, haut de gamme, de luxe, sélectexklusive : non comprisdie Exklusivität : le caractère fermé / huppé / sélect (de), la classe, le grand standingexkulpieren : disculperder Exkurs : la digression, la parenthèse

die Exkursion (= Gruppenausflug zu wissenschaftlichen oder Bildungszwecken) : l’excursion (scientifique,culturelle), l’expéditionexmatrikulieren : exclure, radier, renvoyerder Exodus : l’exodeexorbitant : considérable(ment), énorme, énormément, extraordinaire(ment)exotisch (= ausgefallen, ungewöhnlich)1. (Sache) : extravagant, insolite2. (Person) : farfeluder Expander : l’extenseurexpansiv : en (pleine) expansion, expansionniste, qui augmenteder Expedient : l’expéditionnaireder Experte (oft) : le spécialisteder Afrikaexperte : le spécialiste de l’Afriquedas Experiment (= Wagnis) : l’entreprise hasardeuse, l’aventureexperimentieren an : faire une / des expérience(s) surdie Expertise1. l’expertise, le rapport d’expertise2. (Recht) : l’avis juridique3. (= Know-how) : le savoir-faireExpl. : ex.explizit : explicite, détaillédie Exploration (= Befragung) : l’enquête, l’entretien, l’interrogatoire, le sondageexplorieren (= befragen) : interroger, questionnerexplosionsartig : de façon exponentielle, à une vitesse fulgurantedas Exponat : l’objet exposé, l’œuvre exposéeder Exporteur : l’exportateurdas Exposé1. (= Bericht, Denkschrift) : le rapport, le mémoire2. (= Plan, Handlungsskizze, Übersicht) : le canevas, le plan, le / la synopsisexpressis verbis : expressémentexquisit : exquis, excellent, raffiné, sélectdas Exterieur : l’aspect (extérieur)extra1. (= gesondert) : à part, séparément2. (= zusätzlich) : en supplément, en plus

3. (= eigens) : exprès, spécialementExtra- : d’exception, spécial, supplémentairedas Extra (= Sonderleistung, Extrazubehör) : l’optiondie Extratour : le caprice, la fantaisie, l’initiativeder Extraordinarius : le chargé de coursins andere Extrem fallen : tomber dans l’excès contraireim Extremfall : dans le pire des casdie Extremitäten (= Gliedmaße) : les membresdie Extroversion : l’extraversionextrovertiert : extravertidie Exzentrik : l’excentricitéder Exzess : l’excès, l’abus, la débauche, le débordementdie Fabel (= Handlungsablauf) : l’intriguedie Fabrik (oft) : l’usinedie Fabrikarbeit : le travail en usinedie Fabriketage : le loftdas Fabrikschiff : le navire-usinedie Denkfabrik : le groupe de réflexion, le laboratoire d’idées, le think tankdie Hühnerfabrik : l’élevage (industriel) de poules / de pouletsdie Likörfabrik : la distilleriedie Tierfabrik : l’élevage industrieldie Traumfabrik : l’usine à rêvesdas Fabrikat :1. (= Erzeugnis) : l’article, le produit2. (= Marke) : la marque, le modèlefabrikneu : flambant neufdas Facelifting : le liftingdas Fachchinesisch : le jargonfade1 (Trost) : maigre2. (Person) : ennuyeux, ternedas Fagott : le bassonfair : correct, équitable, juste, loyal, fair-playdie Fairness : le fair-play, la loyautédie Fäkalsprache : le langage grossier / ordurierfaksimilieren : reproduire en fac-similedie Faktenlage : les faits

faktisch (= tatsächlich, praktisch) : en fait, pratiquementdas Faktotum (= sonderbarer älterer Mensch) : le drôle de personnage, l’originalder Fakturist : le facturierdie Fakultas : la licence (d’enseignement)die Fakultät (Mathematik) : la factorielleder Fall (= Rechtsfall) : l’affaireauf einen Montag / Dienstag,… fallen : tomber un lundi / un mardi,…fallieren1. (= in Konkurs gehen) : faire faillite2. (= missraten, misslingen) : être un échec, mal tourner, raterder Fallout : les retombées radioactivesfalsch (Adresse, Datum, Interpretation, Moment, Politik, Zug) : mauvaismoralisch falsch : immoralHabe ich was Falsches gesagt? : J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas?das Falsett : voix de fausset / de têteeinmal / zweimal falten : plier en deux / en quatrefamiliär1. (= die Familie betreffend) : familial, de famille2. (= ungezwungen, freundschaftlich) : familier, familièrement, décontracté, de manière décontractéeder Familientyrann : le tyran domestiquefamos : épatant, formidabledas Fanal : le signaldie Fantasie / Phantasie1. (= Einbildungskraft) : l’imagination2. (= nicht der Wirklichkeit entsprechende Vorstellung) : le fantasmeFantasie- / Phantasie- : imaginairefantasieren : délirer, fantasmer, rêverder Fantast : l’esprit chimérique, le rêveur, l’utopistedie Fantasy : le fantastiqueder Farin (= Puderzucker) : le sucre glacedie Farm : la grande exploitation agricoledie Hühnerfarm : l’élevage (industriel) de poules / de pouletsdie Fasanerie : la faisanderiefaschistoid : fascisant

die Fashion : la modedie Fasson (= Form) : la coupe, la formeder Fassonschnitt : la coupe de cheveux sans dégradédie Fatah : le Fatahfatal : fatal, catastrophique, désagréable, désastreux, fâcheux, gênantdie Fatalität : le caractère fatal / fâcheux (de)faustisch : faustiender Fauxpas : la gaffe, l’impairjdn favorisieren (= als voraussichtlichen Sieger ansehen) : tenir qqn pour le favori, donner qqn gagnantfavorisiert : favoridas Feature : le (film) documentaire, le grand film, l’articledas Feeling1 (= Gefühl) : la sensation2. (= Empfindung für, Einfühlungsvermögen, Gefühl) : le feeling, le sens (de), la sensibilité (à)3. (= Stimmung) : l’atmosphèrefeiern (intr.) : faire la fêtegefeiert : adoré, adulé, dont les gens raffolentdas Feigenblatt1. (Kunst) : la feuille vigne2. (=Alibi) : l’alibi, l’artifice, le cache-misère, le cache-sexe, la façade, le prétexte, le simulacre,le vernis (de)der Feinstaub : les particules finesder Fellache : le fellahdie Felsformation : la masse rocheuseder Fernsehkanal : la chaîne de télévisiondie Feststation : (schnurloses Telefon) : la baseder feste Freund : le petit amider feste Job : l’emploi permanent / stabledie Fete : la soirée, la boum (fam.)der Fetisch : le fétiche, l’idoleder Fetischismus (= Fimmel, Leidenschaft) : l’obsession (de), la manie (de)der Waffenfetischismus : le culte / la manie des armesder Fetischist : le fétichiste, le fanatique (de), le maniaque (de)das Feuilleton : les pages culturelles

fidel : enjoué, gai, joyeuxFieber messen : prendre la températuredie Figur1. (= Gestalt, Körperform) : la ligne, la silhouette2. (= kleine Statue) : la figurine, la statuette3. (Spiel) : la pièce, le pion4. (Roman, Film) : le personnageeine gute / schlechte Figur abgeben / machen : faire bonne / mauvaise impressiondie Hassfigur : la personne détestée, le personnage détestédie Identifikationsfigur : le modèle identificatoiredie Integrationsfigur : le rassembleurdie Kultfigur : l’idoledie Witzfigur : la caricature, le guignol, l’individu pitoyable, le nase (fam.)zur Witzfigur werden : devenir la risée (de)figurativ (Bedeutung) : au sens figuréfiktional : fictif, de fictionfiktionalisieren : romancerdas File : le fichierfiletieren : lever le(s) filet(s)das Filetstück (= das Beste) : le meilleur morceaudie Filiale1. (= Zweiggeschäft) : la succursale2. (= Zweigniederlassung) : l’agencefiligran : fin(ement)der Filius (ugs.) : le fiston (fam.)der Film1. (Medium) : le cinéma2. (= Streifen) : la pelliculezum Film wollen : vouloir faire du cinémaetwas im Film gesehen haben : avoir vu qqch. au cinémader Filmklassiker : le classique du cinémader Gegenwartsfilm : le cinéma contemporaindas Film-Still : la photo de filmfilmisch : (au plan) cinématographiquedie Filtration : le filtrageder Finanzier / Financier : le bailleur de fondsfinanzkräftig, finanzstark : financièrement solide, aux reins solidesfinanzschwach : financièrement fragiledie Finesse1. (= Feinheit, Kniff, Trick) : l’astuce, la combine, la subtilité2. (= Schlauheit) : la ruse

mit allen Finessen : très sophistiquédas Fingerfood : les amuse-gueuledas Finish (= letzter Schliff, Vollendung) : la finition, le finissageder Finne1. (= Einwohner von Finnland) : le Finlandais2. (= Einwohner von Finnland mit finnischer Muttersprache) : le Finnoisfinnisch1. (= Finnland betreffend) : finlandais2. (Kultur, Literatur, Sprache) : finnoisfirm (in) : calé (en), fort (en)die Firma : la firme, l’entreprise, la maison, la sociétéFirmen- : d’entreprise, de l’entrepriseder Firmenname : la raison socialefirmieren als / mit : avoir comme / pour raison socialedie Fiskalpolitik : la politique budgétairedie Fiskalunion : l’union budgétaireder Fiskalpakt : le pacte budgétairefiskalisch : budgétairefit : en formedie Fitness : la condition physique, la formedas Fitnessstudio, das Fitnesscenter : le centre / le club / l’institut de remise en formefix (=flink, geschickt, schnell) : agile, leste, rapide, viffixiert sein auf : faire une fixation surdas Fixum : le fixedas Flair1. (= Atmosphäre) : l’ambiance, l’atmosphère, le charme2. (= die Ausstrahlung) : l’auraflamboyant1. (= geflammt) : flammé2. (= farbenprächtig) : aux couleurs somptueuses3. (= heftig, energisch) : énergiquedie Flamme (Gasherd) : le feuflammend1. (= strahlend, funkelnd) : flamboyant2. (Plaidoyer, Rede) : enflammé, ardentflanken (Ballspiele) : centrerflankieren1. (= begleiten) : accompagner, encadrer, protéger

2. (= ergänzen) : compléter, venir s’ajouter àdie flankierenden Maßnahmen : les mesures d’accompagnementder dunkle Fleck : la zone d’ombreflexibel : flexible, capable de s’adapter, disponible, soupledas Flipchart : le paperboarddie Flocke (Staub) : le moutonjdm einen Floh ins Ohr setzen : mettre une idée en tête à qqn, fourrer une idée dans le crâne de qqn (fam.)das Florett : le fleuretflorieren (= sich geschäftlich günstig entwickeln) : être florissant, prospérerdie Flotte (= Flüssigkeit, in der Textilien gefärbt, gebleicht oder imprägniert werden) : le bainflottieren (= schwanken) : fluctuer, varierdie Fluktuation : la rotation du personnel, le turnoverdas Fluorid : le fluoruredas Flussdiagramm : l’ordinogramme, l’organigrammeder Fock (Segelschiff) : la (voile de) misaineföderalistisch1. (Doktrin, Prinzip) : fédéraliste2. (Regierungsform, Staat, Verfassung) : fédéralder Fokus : le foyer, le centre d’attentionfokussieren1. (Strahlen) : focaliser2. (Linse) : mettre au point(sich) fokussieren auf : se concentrer surdie Folie (Overheadprojektor) : le transparentdie Plastikfolie : le film plastiquedie Frischhaltefolie : le film alimentairedas Folio (Buchformat) : le format in-folioder Fön : le sèche-cheveuxder Fond (Wagen) : l’arrièredie Fontäne (= Wasserstrahl) : le jet d’eauder Football : le football américainforcieren : forcer, accélérer, activer, augmenter, imposer, intensifier, pousser, renforcer, redoubler deforciert : forcé, affecté, contraintforensisch : médico-légal

die Form (Gegenstand) : le mouledie Regierungsform : le régime (politique)die Schulform : le type d’écoleformal : formel, du point de vue formel, de formedie Formalie : la formalitédas Formalin : le formoldas Format1. (= Bedeutung, Niveau, Rang) : 1. la carrure, la classe, l’envergure, 2. le niveau, la valeur2. (= Sendeformat) : le format, le concept d’émission, l’émissionder Formbrief : la circulaireformell1. (= offiziell) : officiel(lement)2. (= bestimmten gesellschaftlichen Regeln entsprechend) : qui respecte les formes, selon les formes /l’étiquette, protocollaireder Formularvertrag : le contrat-typewie er es formuliert hat : comme il l’a déclaré / dit / écritdie Fortüne : la chance, le succèsdas Forum (= Personenkreis) : le cerclefotogen : photogéniquefotografieren (intr.): faire / prendre une / des photo(s), faire de la photodas Fotomodell : le modèledas Foul : la fautefoulen : commettre une fautesich foutieren um [CH]: se désintéresser de, se moquer dedie Frage, ob / wo / wann / warum… : la question de savoir si / où / quand / pourquoi…die Fragestellung (= Problem) : la question, le problèmedie Fraktion1. (= Gliederung im Parlament) : le groupe (parlementaire)2. (= Sondergruppe) : le camp (des), le groupe (des), le parti (des)3. (Chemie) : le distillatder Fraktionszwang : la discipline de votedie Toskana-Fraktion : la gauche caviardie Fraktur : les caractères gothiques, la gothiqueder Franzose (= Schraubenschlüssel) : la clé anglaisesich auf französisch empfehlen : filer à l’anglaise

das Frappé (Milchgetränk) : le milk-shakedie Fräse : la fraiseusedie Frauenbekanntschaft : la relation féminineder Freak : le mordu (de)das Freeclimbing : l’escalade libreder freie Markt : l’économie de marché, le marchédas Freiexemplar : le spécimender Freiheitsbrief : le privilègedie Freiheitsrechte : les libertés publiquesder Freilandversuch : l’essai en plein airfreimachen (Gelder) : débloquer, dégagerFreizeit- (Hemd, Hose, Schuhe, …) : sportder Freizeitsport : le sport amateurder Friaul : le Frioulder Westfälische Friede : les traités de Westphaliedie Friedensinsel : le havre de paixfriedlich1. (Charakter, Gesicht, Leben, Mensch, Schlaf, Stadtviertel) : paisible2. (Bewegung, Demonstration, Koexistenz, Land, Lösung, Nutzung der Kernenergie, Politik) :pacifiquedie Frikadelle : la boulette (de viande)frischen Kaffee machen : refaire du cafédie Frischhefe : la levure de boulangerfrisieren1. (Motor) : forcer, gonfler, trafiquer2. (Bilanz) : maquiller, truquerdie Frisur : la coiffurefrittieren : frirefrivol1. (= leichtfertig) : inconsidéré, irréfléchi2. (= schlüpfrig) : grivois, osédie Frivolität1. (= leichtfertiges Verhalten) : la légèreté, le comportement irréfléchi2. (= Schlüpfrigkeit) : la grivoiserie, le caractère choquant / licencieux / osé (de), le propos choquant /licencieux / osé

frondieren gegen : s’insurger contre, s’opposer àdie Front1. (Gebäude) : la façade2. (Wagen) : l’avantzwischen die Fronten geraten : être pris entre deux feuxklare Fronten schaffen / ziehen : définir clairement les points de vue opposésDie Fronten haben sich verhärtet. : On observe de part et d’autre un durcissement des positions.an vorderster Front : en première ligneauf breiter Front : sur toute la lignein Front : en têteder Fronturlauber : le soldat en permissionfrontal : de front, frontal, de face, de plein fouetSei kein Frosch ! : Ne fais pas tant de manières. / Ne te fais pas prier.der / das Frottee : le tissu épongedas Frottiertuch : la serviette-épongedie Fruchtfolge : l’assolement, la rotation des culturesdie Fuge (= Zwischenraum) : le joint, la rainurefulminant : brillant, brillamment, excellent, fulgurant, magnifique(ment), splendidedas Fundament (Gebäude) : les fondationsder Fundamentalismus : le fondamentalisme, l’intégrismefundieren (= finanziell sicherstellen) : garantir, consoliderfundiert : approfondi, argumentéder Fundus1. (= Grundstock) : le fonds, le stock2. (Theater, Oper) : 1. le magasin des costumes, des accessoires et des décors, 2. les costumes,les accessoires et les décorsdas Funkloch : la zone blanchedie Funktion : la fonction, le fonctionnement, le rôleder Funktionär (Gewerkschaft, Partei) : le permanent, le responsablefunktionierend : qui fonctionne bien, fonctionnel, efficace, viablefunktionsfähig : en état de marche, exploitable, utilisablefurios (= leidenschaftlich, mitreißend) : brillant, avec brio, fougueux, avec fougue, passionnéfurnieren : plaquerder Furor : la colère, la rageFurore machen : faire fureurfür Furore sorgen : faire sensationder Gagat : le jais

die Gage : le cachetdie Gala (Kleidung) : la grande tenuedie Galaxis : la Voie lactéedie Galeone : le galiongallisch : gauloisgaloppieren (= schnell steigen) : augmenter rapidement, s’envolerdie Galosche (veraltend) : le caoutchouc (vieilli), le snow-boot (vieilli)die Gambe : la viole de gambedie Gangway : la passerelle (d’embarquement)Das garantiere ich Ihnen : Vous pouvez me faire confiance.Aber eins garantiere ich Ihnen :… : Une chose est sûre :…garantiert (Adv.) : sûrement, c’est sûrdie Garbe (= Geschossgarbe) : la rafaledie Garderobe1. (= Raum im Theater / Kino / Konzertsaal, in dem die Besucher ihre Garderobe abgeben) : le vestiaire2. (= an der Garderobe Abgegebenes) : les vêtements déposés au vestiaire, le vestiaire3. (= Kleiderablage) : le portemanteau4. (= Umkleideraum, in dem sich die Schauspieler, die Musiker umziehen) : la logedie Garderobiere : l’habilleuseder Gardist : le gardegarnieren : garnir, agrémenter, décorerdie Garnitur1. (= Gesamtheit von zusammenhängenden Stücken) : l’assortiment, l’ensemble, le service2. (= Uniform) : l’uniforme, la tenuedie Bettgarnitur : la parure de litdie Couchgarnitur : le salondie Sitzgarnitur : l’ensemble canapé fauteuilsdie erste Garnitur : les meilleurs, le gratindie zweite Garnitur : les seconds couteaux / rôlesdie Gar(r)otte : le garrotdie Gaslaterne : le bec de gazdas Gaspedal : l’accélérateurder Gastronom : le restaurateurdie Gastronomie (= Gaststättengewerbe) : la restaurationder GAU : l’accident nucléaire majeur, la catastrophe nucléaireder Super-GAU : la catastrophe nucléaire

die Gebärdensprache : le langage des signesdie Gebrauchsgrafik : le dessin publicitairedie Gebrauchslyrik : la poésie de circonstancedas Gedankenspiel : le scénario, la spéculationgefragt (Person) : (très) apprécié, très demandédie Gegend (= Wohngegend) : le quartierhier in der Gegend : dans le coin, pas loin d’icidie Gegenleistung : la contrepartiedie Gegenpartei : le parti opposé, l’adversaire, la partie adversedie Gelatinekapsel : la géluledas Geldinstitut : l’établissement financier / bancaireder Geldtopf : le fondsEr ist gelernter Bäcker / Ingenieur. : Il est boulanger / ingénieur.gelieren : se gélifierdie Gemme : le caméeder Generaldirektor : le président-directeur général, le P.-D. G.genant (Person) : timideder Genealoge : le généalogisteder Generalbass : la basse continuedie Generalität : les générauxder Generalmusikdirektor : 1. le directeur artistique, 2. le chef d’orchestreder Generalschlüssel : le passe-partoutder Generator : le générateur, la génératrice, le groupe électrogènedie Genialität : le génie, le caractère génial (de)sich genieren : être intimidé, se sentir gêné, ne pas oserdas Genitale : les organes génitauxder Genmais : le maïs génétiquement modifié / transgéniquegenmanipuliert : génétiquement modifié, transgéniquedie Gentechnik, die Gentechnologie : le génie génétiquegeothermal : géothermiquegepunktet : à pois

der Gerichtsreporter : le chroniqueur judiciairedie Germanistik : la langue et la littérature allemandes, l’allemandgernIch bin gern bereit, dir zu helfen. : Je suis tout(à fait) disposé à t’aider.Sie können gern hier schlafen. : Vous pouvez dormir ici si vous le voulez / sans problème.der Geschäftsfreund : la relation d’affairesdie Geste : le gestedie Gestik : les gestes, la gestuellegestisch : gestuelder Gestus (= Ausdruck, Verhalten) : l’attitude, le comportementder Gesundheitsapostel : le maniaque de la santédas Gewaltverbrechen : le crime de sangder Gewissenskonflikt : le cas de consciencedas Gewürzkarussell : le tourniquet à épicesder G(h)ettoblaster : le gros radio-cassettedas Gießkannenprinzip : le saupoudragedie Gießkannenpolitik : la politique du saupoudragedie Gigantomanie : le gigantisme, la mégalomanieder Gigolo (= Eintänzer) : le danseur mondaindie Gilde (= Gruppe von Leuten mit gleichen Interessen) : l’amicaleder Gips (= weiße mehlartige Substanz) : le plâtredas Girokonto : le compte courantder Giroverkehr : les virementsder Glacéhandschuh : le gant en chevreau glacédas Glamourgirl : la pin-upglamourös : glamour, empreint de charme / de séductionglasieren (Porzellan) : vernisserdie Glasur1. (= glasähnlicher Überzug auf Töpferwaren) : la glaçure2. (= Zuckerguss) : la glace, le glaçageglazial : glaciaireder Global Player : la multinationale

der Globus (= Kugel mit dem Abbild der Erdoberfläche) : le globe terrestredie Glorie1. (= Heiligenschein) : l’auréole2. (=Lichterscheinung) : le halodie Gloriole : l’auréoleglorios (ironisch) : de génie, formidabledie Glosse1. (polemischer Kommentar in den Medien) : le commentaire2. (= spöttische Bemerkung) : la remarque ironiquedie Gnosis : la gnosedie Gnostik : le gnosticismedas Goal (Fußball [CH]) : le butder Gobelin (= Wandteppich) : la tapisserieder Go-Kart : le kartdie Gondel1. (Ballon) : la nacelle2. (= Kabine) : la benne, la cabinegondeln (ugs.) : bourlinguer (fam.), vadrouiller (fam.)die Gorgo : la gorgonedie Gosse : le caniveau, le ruisseaudie Gothik : le gothique, l’époque gothiqueGourmet- : gastronomiquegoutieren : trouver goût à, apprécierder Grad (Maßeinheit) : le degrébis zu einem gewissen Grad(e) : jusqu’à un certain pointin höchstem Grad(e) : au plus haut pointein Cousin ersten Grades : un cousin germaindie Gradation (= Einteilung) : la graduationgraduiert (= über einen akademischen Grad verfügend) : diplômé de l’université / de l’enseignementsupérieurdie Grafik1. (= Schaubild, grafische Darstellung von Zahlenwerten) : le graphique, le diagramme, l’infographie2. (Kunst) : les arts graphiques3. (Kunstwerk) : l’œuvre graphique, l’estampe4. (= grafische Gestaltung einer Fläche) : le graphismedas Grafikdesign : le graphisme

der Graffitimaler, -künstler : le graffeur, le graffiteurder Grafiker1. (Künstler) : le dessinateur2. (= Gebrauchsgrafiker) : le graphisteder Gralshüter (einer Sache) : le gardien (de)die Granate1. (= Handgranate) : la grenade2. l’obusder Grande : le grand d’Espagnedie Grande Nation : la Francedie Grandiosität : la magnificence, la splendeurGratis- : gratuitdie Gratulation : les félicitationsdie Grauzone : le flou, la zone d’ombregravierend : très grave(ment), aggravant, inquiétantdas Gravitationszentrum : le centre de gravitédie Gravur : l’inscription gravéedie Green Card : la carte de séjourdie Gregorianik : le chant grégoriender Grenadier : le fantassinder Grill : le gril, le barbecuedie Grille1. (Insekt) : le grillon2. (= sonderbarer Gedanke) (veraltend) : le caprice, l’idée bizarre, la lubiegrillen (intr.) : faire un barbecuesich in der Sonne grillen : se dorer au soleildas Grillfest : le barbecuedie Grillkohle : le charbon de boisder Grenadier (= Infanteriesoldat) : le fantassinder Groom (= Reitknecht) : le palefrenierdas Gros : le gros (de), l’essentiel (de), la majorité (de), la plus grande partie (de)die Großbäckerei : la boulangerie industrielleder Großbauer : le paysan aisédie Großwetterlage : la situation générale

die Groteske (Literatur, Film) : la comédie / le film / l’œuvre / le roman grotesque ; le grotesquedie Gruppe : le groupe, la catégoriedie Gruppenreise : le voyage organiséder Gruppensex : la partouze (fam.)die Altersgruppe : la classe d’âgedie Baumgruppe : le bosquetdie Berufsgruppe : la catégorie professionnelledie Forschergruppe : l’équipe de chercheursdie Inselgruppe : l’archipeldie Interessengruppe : le groupe de pression, le lobbydie Lohngruppe : la catégorie de salairedie Theatergruppe : la troupe de théâtredie Zielgruppe : la ciblegruppieren : grouper, disposer, rassemblerdie Guilloche (= Zeichnung auf Metall, Elfenbein, Holz) : le guillochisder Gummi1. (= Kondom) : la capote2. (= Gummiband) : l’élastiqueder Gymnast (= Krankengymnast) : le kinésithérapeutegustatorisch : gustatifnach seinem Gusto : à sa guise, à son idée, comme il l’entenddie Habilitation : la thèse de doctorat d’Etathabilitieren : passer son doctorat d’Etatder / das Habit : le costume (officiel), la robe (de magistrat), la tenuedie Halbbrille : les lunettes en demi-lunedas Halbjahr : le semestre, six moisein halbes Jahr : six moisdas Halbwissen : les connaissances superficiellesdie Halle (Hotel-, Bahnhofs-, Empfangs-, Eingangs-, Messe- ) : le hall, la salledas Hallenhockey : le hockey en salleder Hallensport : le sport en salledie Fabrik-, Werkhalle : l’atelier (de fabrication)die Lagerhalle : l’entrepôt, le hangardie Markthalle : le marché couvert, les hallesdie Montagehalle : l’atelier de montagedie Musikhalle : la salle de musiquedie Schwimmhalle : la piscine couvertedie Spielhalle : l’établissement de jeuxdie Sporthalle : la salle de sport, le gymnasedie Stadthalle : la salle municipale / polyvalentedie Trinkhalle : la buvettedie Wandelhalle : la salle des pas perdusdie Wartehalle : la salle d’attentehallo ! : 1. allô ! 2. hé ! 3. hep ! 4. tiens ! 5. salut !

das Hallo : le brouhaha, les cris de joie, les acclamationshalluzinativ : hallucinatoirehalluzinieren : avoir une / des hallucination(s)die Hamas : le Hamasdie öffentliche Hand : les pouvoirs publicsin amerikanischer / sozialistischer Hand : aux mains / entre les mains des Américains / des socialistesder Handel mit (illegal) : le trafic dehantieren : s’activer, s’affairer, être occupéhantieren mit : manier, manipulerder Harass [CH] : la harasse, le cageot, la cagette, la caisseder Hardliner : le pur et durdie Harlekinade : la bouffonnerie, la pitrerieharmonieren : s’harmoniser, s’accordermit jdm harmonieren : s’entendre avec qqndie Harmonika : l’accordéondas Hasard : le jeu de hasardder Hasardeur : l’aventurier, le joueur, le risque-tout, la tête brûléehasardieren : risquer le tout pour le tout, jouer son va-toutdie Hasstirade : la diatribe, le flot de paroles haineusesder Hauptbahnhof : la gare centraledie Hausse (= wirtschaftlicher Aufschwung) : le boomdie Hautevolee : le gratin, la haute société, la haute (fam.)der Hautgout1. (= starker Geschmack und Geruch von Wild) : le goût de faisandé2. (= Anrüchigkeit) : le caractère louche (de), la mauvaise réputationdie Havanna : le havanedie Havarie (= Schiffsunglück) : l’accidenthavariert : endommagé, naufragéder Headhunter : le chasseur de têtesdie Headline : le gros titre, la manchettedie Heeresklassen [CH] : les classes d’âgeder Hegemon : la puissance hégémonique

hegemonial : hégémoniquedie Heilpädagogik : l’éducation spécialiséeder Heilpädagoge : l’éducateur spécialisédas Heizöl : le fioul domestiquedie Hektik : l’agitation, la bousculade, la grande hâte, la précipitation, le rythme effrénéhektisch : agité, fébrile, survolté, trépidantdas Helfersyndrom : le syndrome du saint-bernarddie Hellebarde : la hallebardedie Helmpflicht : le port obligatoire du casquedie / das Henna : le hennéherauskristallisieren : faire ressortir, mettre en reliefsich herauskristallisieren : se préciser, prendre corps / forme, se révéler (être)Herkulaneum : Herculanumder Herold : le héraut, le chantre (de)die Heterogenität : l’hétérogénéitédas Highlight : le grand moment, le moment fort, le point culminant, le clouhinauskomplimentieren : éconduire / faire sortir polimenthip sein : être dans le ventder Hirnforscher : le chercheur en neurologie, le spécialiste du cerveaudie Hisbollah : le Hezbollahder Historismus : l’historicismedie Hitliste : le hit-paradeHobby- : … amateurdie Hochpreisinsel Schweiz : l’îlot de cherté suissehochprozentig (alkoholisches Getränk) : fortement alcoolisé, très forthochstilisieren zu : faire passer pour, faire de… un(e)…die Höhensonne : à lampe à ultravioletsder fliegende Holländer : le vaisseau fantômedie Hollywoodschaukel : la balancelle

das Holzgranulat : les granulés bois, les pelletsdie Homepage : le site Internet, le site webdie Homoerotik : l’homosexualitédie Homogenität : l’homogénéitédas Honorar : les honoraires, les droits d’auteur, la rétributiongegen Honorar : moyennant financeder Honorarprofessor : le chargé de courshonorieren1. (= anerkennen, belohnen, würdigen) : apprécier à sa juste valeur, récompenser, reconnaître2. (= bezahlen) : rémunérer, rétribuer, verser des honoraires / des droits d’auteurs àdie Horde (= Lattengestell) : la claiedas Horizontalgewerbe : le plus vieux métier du mondehormonell : hormonalhorrend (Gewinn, Preis, Summe) : énorme, exorbitanthorribile dictu : c’est terrible de devoir dire celadas Horrorszenario : le scénario catastropheder Horror Vacui : l’horreur du videhosianna! : hosanna!das Hospiz (= Einrichtung zur Pflege und Betreuung Sterbender) : le centre de soins palliatifsdie Hospizbetreuung : les soins palliatifsdie Hostess1. (Flugzeug) : l’hôtesse de l’air2. (Betrieb, Hotel, Messe, Reisebüro) : l’hôtesse d’accueil3. (= Bardame) : la barmaiddas Hotel garni : l’hôtel sans restaurantdie Hotpants : le mini-shortder Humbug : les sornettes, la connerie (fam.)der Humor (= gute Laune) : la bonne humeurHumor haben : avoir (le sens) de l’humourSie haben vielleicht Humor! : Vous en avez de bonnes! Vous plaisantez.Vous voulez rire.die Humoreske (= kleine humoristische Erzählung) : le récit humoristiqueder Hüne : l’armoire à glace (fam.), le colosse, le géantdie Hungerkatastrophe : la faminedie Hungerkrise : la crise alimentaireder Hurrah-Patriotismus : le patriotisme guerrier

die Hütte1. (= kleines primitives Haus) : la hutte, la cabane, la case, le refuge2. (Eisen-, Glas-, Stahl-) : l’usinedie Hyäne (= skrupelloser Mensch) : le vautourder Hyazinth : la hycinthedie Hyazinthe : la jacinthehybridisieren : hybriderder Hydrant : la bouche d’incendie / d’eaudie Hydraulik (Vorrichtung) : le système hydrauliquehydrieren : hydrogénerhydrophobieren : hydrofugerder Hype : le battage / matraquage publicitaire / médiatique, le bla-bla-bladie Hypertonie (= Bluthochdruck) : l’hypertensionhypochondrisch : hypocondriaquedie Ich-AG : l’autoentreprise, l’entreprise individuelleim Idealfall : dans le meilleur des casidealiter : dans le meilleur des caseine Idee (lauter, zu klein, …) : un petit peu…die Identifikationsfigur : le modèle identificatoireidentifizieren (Leiche) : reconnaîtreideell : abstrait(ement), intellectuel, imaginaire, immatériel, spirituel, théorique(ment)das Idiom (= Wortverbindung) : l’expression idiomatique, la locutiondie Idiomatik : les expressions / locutions idiomatiquesdas Idyll : l’idylle, l’endroit / la scène / le tableau idylliqueetwas ignorieren : ne pas prendre en considération, ne pas tenir compte deder Illegale : la personne en situation irrégulière, le clandestin, le sans-papiersdie Illiquidität : l’insolvabilitéilliterat : ignorant, qui n’a aucune cultureilloyal : déloyal, de manière déloyaledie Illumination (Buchmnakerei) : l’enluminureilluminieren (Buchmalerei) : enluminer

illusionär : illusoireder Illusionist (= Schwärmer, Träumer) : le rêveur, l’utopisteillusionistisch (Kunst) : en trompe-l’oeilillustrativ (= anschaulich) : évocateur, parlant, suggestifdie Illustrierte : le magazinedie Imagepflege : (la promotion de) l’imageder Imageverlust : la dégradation d’imageder Inbusschlüssel / der Imbusschlüssel : la clé Allenimitiert : artificiel, faux, synthétiqueimitiert sein : être de l’imitationdas imitierte Leder : le similicuirder imitierte Schmuck : les bijoux en imitation, les faux bijouximmatrikulieren (Wagen [CH]) : établir la carte grise (de)sich immatrikulieren (Hochschule) : s’inscriredie Immatrikulation (Hochschule) : l’inscriptionder Immigrant : l’immigrédie Immission : la nuisance, le rejet polluantimmun (Politiker) : qui jouit de l’immunité parlementaire / diplomatiquedie Immunsuppression : l’immunodépression, l’immunosuppressionimmunopsuppressiv : immunodépresseur, immunosuppresseurdas Impasto : l’empâtementimperial (= herrschaftlich) : majestueuxder Impetus : l’élan, la fougue, l’impulsiondas Implantat : l’implant, la greffeimplementieren (= einführen, durchführen) : appliquer, mettre en pratique, réaliserimponieren : impressionner, en imposer àder Import : 1. l’importation, les importations, 2. l’article / le produit d’importationder Importeur : l’importateurimpotent : impuissantdie Impotenz : l’impuissanceimprägnieren (Stoff) : imperméabiliserdas Impressum : l’ours (fam.) [Dans les journaux français, cette « rubrique » n’a pas de titre.]

das Imprimatur (= Druckerlaubnis) : le bon à tirerimprimieren : donner le bon à tirerdas Improvisationstalent : le talent d’improvisateurder Impuls (= Anregung) : la suggestion, l’idée stimulanteinaktiv (= unwirksam) : inefficacedie Inaktivität (= Unwirksamkeit) : l’inefficacitédie Inauguration : l’investitureinaugurieren : investirin corpore : au completdie Indemnität : l’immunité parlementaireindezent : indélicat, qui manque de tactder Index (= Zahl, Ziffer) : l’indiceder Body-Maß-Index : l’indice de masse corporelleindexieren : établir un index / une listedie Indikation (Schwangerschaftsabbruch) : l’autorisation d’IVG, le motif d’indication d’IVGder Indio : l’Indienindiskutabel : hors de question, inacceptable, inadmissibleder Individualverkehr : le trafic des véhicules particuliersDas ist individuell verschieden. : C’est selon les cas.indizieren1. (= hinweisen auf) : constituer un indice de, laisser penser (que)2. (= als angezeigt erscheinen lassen) : nécessiter3. (= auf den Index setzen) : mettre à l’index, interdireindiziert sein : être indiquéindogermanisch : indo-européendie Indoktrination : l’endoctrinementin dubio pro reo : le doute profite à l’accuséineffizient : inefficace, incompétentdie Ineffizienz : l’inefficacité, l’incompétencein extremis : à l’agonieinfam (= sehr stark) (ugs.) : atroce(ment), terrible(ment)

die Infantilität : la puérilitéder Infekt : l’infection, la maladie infectieuseinfernalisch (= abscheulich) : effroyable(ment)das infernalische Gelächter : le rire diaboliquedas Inferno : l’enferin flagranti : en flagrant délitinflationär1. (= die Geldentwertung vorantreibend) : inflationniste2. (übertr.) : exagéré, excessif, de plus en plus fréquentdas Info : le bulletin d’informationdie Infografik : l’infographieder Informant : l’informateur, l’indicateurdas Informationsbüro : le bureau des renseignementsdie Informationsgesellschaft : la société de la communicationdas Informationsmaterial : la documentationinformativ : informatif, documenté, instructifinformiert sein : être au courantdie Infusion : la perfusiondas Ingenium : la créativité, l’inventivitéinhalieren (= auf Lunge rauchen) : avaler la fuméeder Initiant1. l’initiateur (de), le créateur (de), le novateur, le pionnier, le promoteur (de)2. [CH] : l’auteur / le promoteur d’une initiativedie Initiative (= Bürgerinitiative ) : le comité d’action / de défense, l’association (de, pour)die Initiativbewerbung : la candidature spontanéeinitiieren : initier, créer, être à l’origine (de), mettre en place, prendre l’initiative (de)die Injektion : l’injection, la piqûresein Inkognito wahren / preisgeben : garder l’incognito / révéler son identitédie Inkongruenz : la discordance, la disparité, l’inadéquation, l’incompatibilitéinkonsequent : inconséquent, incohérent, illogiqueinkonsistent : changeant, incohérent, instabledie Inkonsistenz : l’incohérence, l’inconséquenceinkonstant : variable

die Inkorporation1. (= Eingemeindung) : le rattachement2. (= Einführung in den Körper) : l’introduction3. (= Aufnahme in eine Gemeinschaft) : l’admissioninkorporieren : 1. rattacher, 2. introduire, 3. admettreinkriminieren : accuser (de), inculper (de)der Inlineskate : le rollerdas Inlineskating : le rollerin medias res gehen : entrer dans le vif du sujetin natura (= in Wirklichkeit) : en réalitéinnovativ : innovant, novateurin nuce : brièvement, essentiellementinoffiziell : inofficiel, officieux, officieusement, confidentiel(lement)in petto haben : avoir en réservein praxi : en réalité, effectivementdie Inseln über den Wind : les îles du Ventinserieren : mettre / faire passer une annonceder Insider : l’initiédie Insignien (= Kennzeichen) (übertr.) : les signesinsinuieren (= unterstellen) : attribuer (à tort), imputerinsolvent : insolvablein spe : futurdie Inspektion (Fahrzeug) : la révisionder Inspekteur (= Verwaltungsbeamter) : le fonctionnaireinspirierend : suggestifder Inspizient : le chef de plateauder Installateur1. (Rohre, Gas) : le plombier2. (Heizungen) : le chauffagiste3. (= Elektroinstallateur) : l’électriciendie Installation (Rohre) : la plomberieder Instanzenweg : la voie hiérarchique

in statu nascendi : au stade embryonnaireder Instinkt (= sicheres Gefühl) : l’instinct, l’intuition, le nez (fam.), le sens (de)das Institut (= Schule) : l’institution, l’internatinstruieren : donner des instructions / des directives à, briefer, donner l’ordre de / charger de (faire qqch.)der Instrumentalist : l’instrumentistedas Instrumentarium : l’appareil, l’arsenal (de), les moyensder Instrumentator : l’orchestrateurinstrumentieren : orchestrerin summa : en toutinszenieren (Finanzkrise, Skandal) : orchestrer, organisersich inszenieren als : se poser enintakt (= funktionsfähig) : en parfait état de marcheein integraler Bestandteil einer Sache sein : faire partie intégrante de qqch.die Intergration : l’intégration, l’insertiondie Integrationsfigur : le rassembleurintegrativ : intégrateurintegrieren : intégrer, insérerdie Intelligenz (= Schicht der Intellektuellen) : l’intelligentsia, les intellectuelsdie Intelligenzbestie : le cerveauder Intendant : le directeurdie Intendanz : la direction, la fonction / le poste de directeur, le bureau du directeurintensiv1. (Empfindung, empfinden, Gefühl, fühlen, Farbe, Lärm) : intense, intensément2. (Studium, arbeiten) : approfondi / de manière approfondie, activement, de près3. (riechen) : fortarbeitsintensiv : qui demande beaucoup de travail, à fort coefficient de main-d’œuvrekostenintensiv : coûteux, onéreuxpersonalintensiv : à fort coefficient de main-d’œuvrezeitintensiv : qui demande beaucoup de tempsdie Intensivstation : le service de réanimation / de soins intensifsdie Interessenabwägung : l’évaluation / la pondération des intérêts (en présence)die Interessensphäre : la sphère d’influenceder Interessent : la personne intéressée, l’amateur, le client / l’acheteur potentielsich interessieren für (= erfahren wollen) : demander des renseignements suran etwas interessiert sein : être intéressé par qqch.

das Interieur (= Innenausstattung) : l’agencement intérieurdas Interim (= Übergangsregelung) : la disposition transitoiredas Intermezzo (= Zwischenspiel) : l’intermèdeintern1. (Feind, Flug) : intérieur2. (Adv.) : en cercle restreint, confidentiellement, en privédie Interna : les affaires / les informations internesinternalisieren : assimiler, intérioriserdie Internationalität : le caractère international (de), l’internationalisme, le cosmopolitismedas Internetcafé : le cybercaféder Interpellant [CH] : l’interpellateurdie Interpunktion : la ponctuationder Interregion : l’express régionalintervenieren (= sich protestierend einschalten) : protesterintim1. (= sexuell) : sexuel2. (Kenntnis) : approfondider Intimfeind : l’ennemi jurédie Intimität (= Intimsphäre) : la vie privéedie Intimitäten : 1. les rapports sexuels, 2. les avancesder Intimus : l’intimein toto : complètement, totalementdie Intransparenz : le manque de transparence, l’opacitédas Intrigenspiel : l’intriguejdn invalidisieren : mettre qqn en invaliditédie Invariante : l’invariantdie Invasion (= Invasion der Verbündeten) : le Débarquementdas Inventar1. (= Gegenstände) : les biens, l’équipement, le mobilier2. (= Vieh) : le cheptelzum Inventar gehören : faire partie des meublesinventarisieren : inventorier, dresser / établir l’inventaire deinvestieren : investir, dépenser

investigativ : d’investigationdie Investition : l’investissement, l’achat, la dépensedie In-Vitro-Fertilisation : la fécondation in vitroinvolvieren : impliquerinzwischen, mittlerweile1. entre-temps (Je serai de retour dans une semaine. Entre-temps, vous repeindrez mon bureau.)2. maintenant (Maintenant on sait que cette substance est toxique.)3. pendant ce temps (Ecris cette lettre. Pendant ce temps, je vais préparer le dîner.)irisierend : iriséirreal : irréel, irréalisable, utopiqueirrelevant : non pertinent, insignifiant, mineur, négligeabledie Irrelevanz : l’insignifianceirreparabel : irréparable, irrémédiable, irrécupérable, irréversible, incurabledie Irritation (= Verärgerung, Verwirrung) : l’irritation, l’agacement, la confusion, le mécontentement,le troubleirritieren (= ärgern, verwirren) : irriter, agacer, énerver, troublerdie Isolation1. (Kranke, Häftlinge) : l’isolement2. (= Abgeschlossenheit) : l’isolement3. (= Isoliermaterial) : l’isolant, le matériau isolantdie Isolationshaft : l’isolement cellulairedie Isolationspolitik : la politique d’isolementder Isolator (= Stoff, der Elektrizität schlecht oder gar nicht leitet) : l’isolantdie Isolierkanne : le / la thermosder Itaker (ugs. + pej.) : le Macaroni (fam. + péj.), le Rital (fam. + péj.)das Jackett : la veste, le vestonim 19. Jahrhundert : au XIX e siècle [Siècles : chiffres arabes en allemand, chiffres romains en français]das Jägerlatein : les fanfaronnadesdie Jakobinermütze : le bonnet phrygiendie Jakobsleiter (Nautik) : l’échelle de cordeder Jakobsweg : la route de Saint-Jacques-de-Compostelledie Jalousie / Jalousette : le store vénitienjanusköpfig : ambigu, équivoqueder Japanologe : le japonisant

die Japanologie : l’étude de la langue et de la culture japonaisesder Jargon (= saloppe ungepflegte Ausdrucksweise) : le jargon, le baragouin, le charabiader Jaspis : le jaspeder Jazzer : le musicien de jazz, le jazzmanjoggen : faire du joggingüber den Jordan gehen : partir pour l’autre mondeder Jour fixe (= festgesetzter Tag, an dem man sich regelmäßig trifft) : 1. la réunion de travail régulière,2. le jour de réceptiondie Journaille : les journaleux, les pisse-copies (fam.), les fouille-merde (très fam.)das Journal (= Zeitschrift) : la revuedie Journalistenschule : l’école de journalismedie Journalistik : le journalisme, les études de journalismejovial : affable, bienveillant (et condescendant), protecteurdie Jovialität : l’affabilité, la bienveillance (condescendante), l’attitude protectriceder Jubilar : la personne qui fête son anniversaire / un anniversaire importantdas Jubiläum : l’anniversairedie Judikative : le pouvoir judiciairedie Judikatur : la jurisprudenceJugend- : de (la) jeunesse, pour la jeunesse, de / des jeunes, juvénile, d’enfance, des enfantsder Jugendarbeiter : l’animateur socio-culturel, l’éducateur de rueder Jugendfreund : l’ami d’enfanceder Jugendrichter : le juge des / pour enfantsdie Jugendunruhen : les émeutes de jeunesder Jugendwahn : le jeunismedas Ju-Jutsu : le jujitsu / ju-jitsu / jiu-jitsudas Junge : le petitder Junior1. (= Sohn [ugs.]) : le fiston2. (= Juniorchef) : le fils du patronSchmidt junior : Schmidt filsder Juniorpartner : le simple / le jeune associéder …-junkie : l’accro àdie Jupe [CH] : la robeder Jura1. (Kanton) : le canton du Jura

2. (Geologie) : le jurassiquedie Jurisdiktion (= Rechtsprechung) : la jurisprudencedie Jurisprudenz : le droit, les sciences juridiquesder Jurist (= Jurastudent) : l’étudiant en droitjuristisch1. juridique, en droit, en termes de droit2. (Fakultät, Studium) : de droitdie Jury (= Geschworene) : les jurésjustitiabel / justiziabel : qui relève de la justice, punissabledas Kabarett :1. le café-théâtre, la troupe de chansonniers, le spectacle satirique2. (= in Fächern gegliederte Speiseplatte) : le plat à compartimentsder Kabarettist : le chansonnierdie Kabbalistik : la Kabbaleder Kabelsalat : le fouillis de câblesdas Kabinett1. (Politik) : le conseil des ministres, le gouvernement2. (Wein) : le cru classédas Kabinettstück : le coup de maître, la brillante performancedas Schattenkabinett : le cabinet / le gouvernement fantômedas Kabrio / Cabrio : le cabriolet, la décapotabledie Kacke (derb) : la merde (très fam.), les conneries (très fam.)der Kadaver : le cadavre d’animal, la charogneder Kader1. (Armee) : les cadres militaires2. (Sport) : la sélectionkafkaesk : kafkaïender Kakao1. (Getränk) : le chocolat2. (Pflanze) : le cacoyerdie Kaktee : le cactusdie Kaktusfeige : la figue de Barbarieder Kalabreser : le chapeau à larges bordsdie Kalamität1. (= missliche Lage) : la situation critique / difficile, les ennuis2. (= schwerer Schaden in Pflanzenkulturen) : le fléau

der Kalauer : le jeu de mot (pas très spirituel)kalendarisch : du calendrier, conforme au calendrierder Kalender (= Taschenkalender) : l’agendadas Kalenderjahr : l’année civileein Mensch dieses Kalibers : une personne de cette classe / de cette envergurevom gleichen Kaliber : du même acabitkalibrieren : calibrer, étalonnerins Kalkül ziehen : prendre en compte, tenir compte dedie Kalkulation : le calcul du prix de revient / du coût / des coûtskalkulierbar : prévisibledie Kalme : le calme platdas Kambrium : le cambriendas Kamel (ugs.) (= Trottel) : l’andouille (fam.)die alten / ollen Kamellen (ugs.) : les vieilles histoiresdie Kamera (= Fotoapparat) : l’appareil photoder Kameraassistent : l’assistant opérateurdie Kameraderie : le copinageder Kanadier (Sportboot) : la canadienneder Kanake (Schimpfwort) : le métèqueder Kanal1. (TV) : la chaîne2. (= Ärmelkanal) : la Mancheder Kanaldeckel : la plaque d’égoutdie Kanalinseln : les îles Anglo-Normandesder Kanaltunnel : le tunnel sous la Manchedie Kanalisation (Abwässer) : les canalisations, les égoutskanalisieren (Ortschaft) : doter d’un réseau d’égoutsdas Kanin : la peau de lapinder Kannibale (= roher, brutaler Mensch) : la brutekannibalisch (= roh, grausam, brutal) : barbare, brutal, crueldie Schimpfkanonade : la bordée / le torrent d’injuresdie Kanone

1. (= Revolver) (ugs.) : le flingue (fam.), le pétard (fam.)2. (= Person) (ugs.) : l’as, le champion, le crack (fam.), le géniekanonisch (Recht) : canonder Kanossagang : la démarche humiliantenach Kanossa gehen : aller à Canossa, faire son mea culpader unsichere Kantonist (ugs.) : la personne à qui on ne peut pas faire confiancedas Kanu : le canoëdie Kanüle (= Nadel) : l’aiguilleder Kanute : le canoéistedie Kapazität1. (= Experte) : l’autorité, la sommité2. (= geistige Fähigkeit) : les capacités (intellectuelles)3. (Physik) : le condensateurder Kapellmeister : le chef d’orchestredie Kapillare1. (= Haargefäß) : le (vaisseau) capillaire2. (= Haarröhrchen) : le tube capillairekapital : énorme, extraordinaire, magistral, sensationnelder kapitale Fehler : la faute grossièredie Kapitalanlage : l’investissement, le placementdas Kapitalverbrechen : le crime de sangder Kapitän (= Flugkapitän) : le commandant (de bord)die Kappe1. (= Mütze) : le bonnet, la casquette2. (Flasche) : la capsule3. (Füller) : le capuchon4. (Schuh) : le boutdas Käppi : le bonnet de police, le calotdie Kapriole : (= launenhafter Einfall) : le caprice, la frasque, la lubiesich kaprizieren : s’entêter à, s’obstiner à, vouloir à tout prixKapverden : les îles du Cap-Vertdie Karbidlampe : la lampe à acétylènedas Karbol : le phénoldas Karbon : le carbonifèreKardinal- : central, essentiel, principal

die Karenz : la période d’attentedas Kargo : la cargaisonkariert : à carreaux, quadrillékariert gucken : avoir l’air ahurikariert reden : dire des âneries, débloquer (fam.)karikaturistisch : caricaturalkariös : cariéder Karmeliter : le carmeKarmeliter- : du carmel, des carmes, des carmélitesder Karnevalist : le participant au carnavalkarnevalistisch : carnavalesque, de carnavaldie Karosse (= Karosserie) (ugs.) : la carrosseriedas Karotin / Carotin : le carotènedie Karriere (= schnellste Gangart des Pferdes) : le galop de coursedie Karriereleiter : les échelons de la carrière, l’ascension professionnelledie Karte1. (Kino, Theater, Oper, Museum, Zug, Flugzeug) : le billet2. (Bus, Straßenbahn, U-Bahn) : le ticket3. (= Karteikarte) : la fichedie gelbe / rote Karte : le carton jaune / rougedie Tageskarte : 1. le billet / ticket valable pour une journée, 2. (Restaurant) le menu du jourdie Telefonkarte : la télécartekartesisch : cartésiendie Kartothek : le fichierdie Kartusche (Kunst) : le cartouchedas Karussell (Jahrmarkt) : le manègeKarussell fahren : faire un tour de manègeder Kasernenhofton : le ton de commandementkasernieren : 1. encaserner, 2. parquerdie Kaskade (= Unzahl) : le flot (de), la multitude (de), le torrent (de)die Kaskoversicherung : l’assurance tous risqueskaskoversichert : assuré tous risquesdas Kasino (= Offizierskasino) : le messder Kassandraruf : la mise en garde, la prophétie pessimisteder Kassenarzt : le médecin conventionné

die Kassenbrille : les lunettes «Sécurité sociale»die Kassette1. (= Kästchen, Schutzhülle für mehrere Bücher oder Platten) : le coffret2. (Decke) : le caissondie Papierkassette : le magasin à papierder Kassierer / Kassier [CH] (= Kassenwart) : le trésorierkassieren (= wegnehmen) (ugs.) : confisquer, empocherdas Kastell1. (befestigtes römisches Truppenlager) : la place forte2. (= Burg) : le château fortkastilisch : castillander Kasuar : le casoardie Kasuistik (Medizin) : l’étude de cas, le cas cliniqueder Katalysator1. (Chemie) : le catalyseur2. (Kfz) : le pot catalytique3. (übertr.) : le catalyseurder Katalog (= lange Reihe, große Anzahl) : l’ensemble (de), la liste (de), la série (de), le grand nombre (de)katalogisieren : cataloguerdie Katalogisierung : le catalogage, l’établissement du cataloguesich katapultieren : s’éjecterder Katarakt (= Stromschnelle) : le rapideder Katarrh : le rhume, le refoidissement, l’infection grippaleDieser Mann ist eine Katastrophe. : Cet homme est une plaie.das Katastrophengebiet : la région sinistréeder Katastrophenplan : le plan de secoursdie Brandkatastrophe : l’incendie gigantesque / monstredie Dürrekatastrophe : la sécheresse (catastrophique)die Hungerkatastrophe : la famine (catastrophique)der Katechet : le catéchistedie Katzenmusik : la cacophonieder Kaufvertrag: le contrat de ventedie Kautel : la clause restrictive, le garde-fou, la mesure de précaution, la réserveder Kavalier (= taktvoller, höflicher Mann) : le galant homme, le gentlemandas Kavaliersdelikt : le délit mineur, la faute légère, la peccadilleder Kavaliersstart : le départ en trombedas Kavalierstuch : la pochette

das Keyboard : le clavierder Keyboarder : le claviéristeder Kick : le grand frissonder Kieferorthopäde : l’orthodontisteder Killer : le tueur (à gages)der Kindheitstraum : le rêve d’enfantdie Kirche im Dorf lassen : garder les pieds sur terre, ne pas exagérerder Kirmesboxer : le boxeur de foiredie runden Klammern : les parenthèsesdie eckigen Klammern : les crochetssich darüber im klaren sein, dass… : être conscient que…die Klasse1. (= Fahrzeuggruppe) : la catégorie2. (Sport) : la catégorieder Bürger zweiter Klasse : le citoyen de seconde zoneder Film der B-Klasse : le film de série Bin der 3. Klasse : en classe de 3 e , en 3 edie Schüler der 6. Klasse : les élèves de 6 edie Klassenarbeit : le contrôle, l’épreuve écriteder Klassenbester : le premier de la classeder Klassenlehrer : le professeur principaldas Klassentreffen : la réunion d’anciens élèvesdie Altersklasse : laclasse / la tranche d’âgedie Einkommensklasse : la tranche de revenusdie Extraklasse : le haut de gamme, la première catégoriedie Gewichtsklasse : la catégorie de poidsdie Güteklasse : la catégorie…der Luxusklasse: …de luxeder Mittelklassewagen : la voiture moyenne / milieu de gammedie Preisklasse : la catégorie de prixdie Spitzenklasse : le haut de gammedie Steuerklasse : la tranche d’impositionZweiklassen- : à deux vitessesdrittklassig : de troisième catégorie / zonedie Klassifikation / die Klassifizierung : la classification, le classement, le catalogageklassifizieren als : qualifier de, identifier commedie Klassik1. (= Kultur und Kunst der griechisch-römischen Antike) : la culture et l’art antiques, l’Antiquité2. (= Epoche, die sich Kultur und Kunst der Antike zum Vorbild genommen hat) : le classicisme3. (= klassische Musik) : la musique classique, le classiqueder Klassiker : l’auteur classique, le classiqueder Klassizismus : le néo-classicisme

klassizistisch : néo-classiquedie Klause1. (= Behausung eines Einsiedlers) : l’ermitage2. (= Klosterzelle) : la cellule3. (= Schlucht, Talenge) : la cluse, le défiléder Klaustrophobiker : le claustrophobedie Klaviatur (= Palette) : la gamme (de), la panoplie (de)die Kleinfamilie : la famille nucléaireKleidergröße 38 tragen : porter du 38der Kleriker : l’ecclésiastiquedie Klimaautomatik : la climatisation automatiqueder Klimaschutz : la lutte contre le réchauffement / le changement climatiquedas Betriebsklima : l’ambiance de travaildie Klinik1. (= Privatklinik): la clinique2. (sonst) : l’hôpital, le centre hospitalier, le servicedie Frauenklinik, die Geburtsklinik : le service de gynécologie-obstétrique, la maternitédie Herzklinik : le service de cardiologiedie Kinderklinik : l’hôpital pour enfantsdie Nervenklinik : l’hôpital psychiatriquedie Rehabilitationsklinik, die Reha-Klinik : le centre de rééducationdie Tagesklinik : l’hôpital de jourdie Tierklinik : la clinique vétérinairedie Unfallklinik : le service de traumatologiedie Universitätsklinik : le centre hospitalier universitaire, le CHUdas Klinikum : le centre hospitalier universitaire, le CHUklinisch getestet : qui a fait l’objet de tests cliniquesdas Klistier : le lavementder Koalitionär : le coaliséder Kodex1. (= Gesetzessammlung) : le code2. (= Verhaltensregeln) : le code de conduitedie Koedukation : la mixité, le principe de l’école mixtekoedukativ : mixteder Koffer : la valisedie Kohabitation (= Geschlechtsverkehr) : les relations sexuellesdas Kohlenhydrat : le glucidemit jdm kokettieren : faire du charme à qqn, chercher à attirer l’attention de qqnmit einem Gedanken kokettieren : caresser une idée

die Kolibakterie : le colibacilleder Kollaps1. (= Kreislaufkollaps) : le collapsus2. (= Zusammenbruch) : l’écroulement, l’effondrementder Kollege1. (= Arbeitskollege) : le collègue2. (freie Berufe) : le confrère3. (= Studienfreund) : le camarade d’études, le condisciple, le copain de fac (fam.)4. (Gewerkschaft) : le camarade5. (= Amtskollege) : l’homologueKanzlei Müller und Kollegen : Cabinet Müller et associéskollegial : de collègue, de confrère, en bon collègue, entre collègues / confrères, qui a de bons rapportsavec ses collègues / confrères, qui fait preuve de bonne camaraderiesich unkollegial verhalten : se comporter de manière déloyale / peu coopérativedie Kollegialität : les bons rapports entre collègues / confrères, le respect des collègues / confrères,la confraternitédas Kollegium1. (= Bischofskollegium) : le collège épiscopal2. (= Lehrkörper) : les enseignants, le corps enseignant3. (= Ärzte) : les médecins4. (= Gremium) : la commissiondie Kollekte (= Sammlung von Geldspenden) : la quêtekollektivieren : collectiviserder Kollektor (= Sonnenkollektor) : le capteur (solaire)der Koller : la crise de colère / de ragekollidieren mit1. (Fahrzeuge) : entrer en collision avec2. (= zur gleichen Zeit stattfinden, im Widerspruch stehen, nicht zu vereinen sein) : coïncider avec,tomber en même temps que, se chevaucher, être inconciliable avecdie Kollision (= Überschneidung, Widerstreit, Zusammenfallen) : le chevauchement, le conflitdie Kolonne1. (= Arbeitsgruppe) : l’équipe2. (Autos) : la file (de voitures)die Putzkolonne : le service de nettoyagekolonisieren (= urbar machen, besiedeln und erschließen) : peupler, défricher et mettre en valeur lesrichessesder Kolonist : le colondas Kolophonium : la colophanekolorieren : colorier

das Kolorit1. (= Klangfarbe) : la sonorité, le timbre2. (= Atmosphäre, Stimmung) : l’atmosphère, le cachetder Kolossalfilm : le film à grand spectacledas Kolossalgemälde : le tableau monumentaldie Kolportage1. (= Verbreitung von Gerüchten) : la propagation de ragots / de rumeurs, les ragots2. (= minderwertige Literatur) : la littérature de gareder Kolportageroman : le roman de gareder Kolporteur : le colporteur de ragotskolportieren, dass… : raconter que…Kolumbus / Columbus : Christophe Colombdie Kolumne (Zeitung) : la chroniqueder Kolumnist : le chroniqueurdie Kombination1. (= gedankliche Verknüpfung) : la conjecture, la déduction, l’hypothèse2. (= (Skisport) : le combinéin Kombination mit : en association avecdie Kombinationsgabe : l’esprit de déductiondie Kombinationstherapie : le traitement en associationdie Kombine : la moissonneuse-batteuse-lieusekombinieren1. (= zusammenstellen) : combiner, assembler, associer2. (= Beziehungen herstellen, vermuten) : faire une/des déduction(s), raisonnerGut kombiniert! : Bonne / brillante déduction.der Kombi(wagen) : le breakdie Kombüse : la cuisinedie Komik (von etwas) : le côté / l’aspect comique (de)die Typenkomik : le comique de caractèreder Komiker : le rigolo, le (petit) plaisantindie Komintern : le Kominternder Kommandeur : le commandant (en chef)kommandieren (= beordern, versetzen) : affecter, détacher, envoyerdas Kommando1. (= Befehlsgewalt) : le commandement2. (= Befehl) : l’ordredie Kommandokapsel : le module de commandedie Kommandozentrale : le centre de commandementdas Bergungskommando : l’équipe de sauvetage

das Exekutionskommando : le peloton d’exécutiondas Himmelfahrtskommando : 1. le commando suicide, 2. la mission / l’opération suicideder Kommers : la beuverie (d’étudiants)der Kommerz : le mercantilisme, l’exprit mercantilekommerziell1. (= Denken) : mercantile2. (= Wert) : marchandkommissarisch : intérimaire, par intérim, à titre de suppléantdie Ethikkommission : le comité d’éthiquedie Mordkommission : la brigade criminelledie Prüfungskommission : le jury d’examenin Kommission geben / nehmen : laisser / prendre en dépôt-ventekommod1. (Sache) : agréable, confortable(ment)2. (Person) : accommodant, facile à vivreder Kommunalpolitiker : l’élu local / municipaldie Kommune1. la commune, la municipalité2. (= Wohngemeinschaft) : la communautékommunikativ (= die Kommunikation betreffend) : de (la) communication, communicationnelkommunizieren (kath. Kirche) : communierder Kompagnon : l’associékompakt1. (Kurs, Ausbildung) : accéléré2. (Person) (ugs.) : trapudie Komparatistik : 1. la linguistique comparée, 2. la littérature comparéeder Komparse : le figurantder Kompass (ausser in der Schifffahrt) : la boussoledie Kompensation (= Entschädigung, Vergütung) : le dédommagement, la réparationdie Kompetenz : la compétence, le domaine de compétence, la qualification, le ressortDas fällt in Ihre Kompetenz. : C’est de votre ressort.Das liegt außerhalb meiner Kompetenz. : Cela dépasse le cadre de mes attributions.die Komplet : les compliesder Komplex (= Ganzes) : l’ensemblemein Kompliment ! : Mes compliments ! (Mes) félicitations !komplimentieren : éconduire poliment, inviter poliment (à)

die Kompliziertheit : la complexitédie Komponente (= Bestandteil) : le composantkomprimieren (Daten) : compresserdie Komposition (= Wagenfolge [CH]) : la ramedas Kompositum : le (mot) composéder Kompressionsstrumpf : le bas de contentionkomprimieren1. (Daten) : compresser2. (Text) : abréger, condensereinen Kompromiss schließen : passer un compromis, transigerkompromisslos: catégorique, inflexible, intransigeantdas Kondensat : le produit de condensationkondensieren (= dicht werden) : se condenserdie Kondition : la condition physique, la formekonditionell : qui concerne la forme physiquedas Kondukt : le cortège funèbreder Kondukteur [CH] : le contrôleurdie Konfektionsgröße : la tailleder Konferenzraum : la salle de réuniondie Konferenzschaltung : le multiplexder Konferenztisch : la table de réuniondie Klassenkonferenz : le conseil de classedie Lehrerkonferenz : le conseil des professeurskonferieren (über) : délibérer (sur), s’entretenir (sur)das Konfetti : les confettisdas Konfidenzintervall : l’intervalle de confiancekonfirmiert werden : faire sa confirmation, recevoir la confirmationkonform : concordantkonform gehen mit : être d’accord avec / surdie Konformität : la conformité, le conformismedie Konfrontation (= Auseinandersetzung) : la confrontation, l’affrontementauf Konfrontationskurs gehen : risquer la confrontation / l’affrontementIch bin ganz konfus. : J’ai les idées confuses / tout embrouillées.Das macht mich ganz konfus. : Ça m’embrouille complètement.

kongenial : d’une qualité égale à l’original, d’un talent égaldie Kongenialität : la communion de penséedas Konglomerat (= Gemisch aus verschiedenen Dingen) : l’accumulation, le mélange confus,l’agglomérationkongruent : identique, coïncidentdie Kongruenz1. (Grammatik) : l’accord2. (Geometrie) : la coïncidence3. (Recht) : la concordanceKonjunktur haben : être très demandé / à la modedas Konjunkturprogramm : le plan de relancekonkret : concret, concrètement, clair(ement), bien défini, précis, réel(lement), véritablekonkretisieren : concrétiser, donner des précisions, expliciter, préciserder Konkurrent (= Rivale) : le rivaldie Konkurrenzklausel : la clause de non-concurrencekonkurrenzfähig : compétitifkonkurrenzlos : défiant toute concurrence, exceptionnel, sans égalkonkurrieren mit : être en concurrence avec, rivaliser avecder Konkurs : la faillite, la liquidation judiciairedas Konkursverfahren : la procédure de liquidation judiciairedie Konnexion : la relationder Konrektor : le directeur adjointder Konsens : le consensus, l’identité de vueskonsequent1. (= folgerichtig) : conséquent, cohérent, de façon cohérente, rigoureux, avec rigueur, systématique(ment)2. (= beharrlich, entschlossen) : déterminé, ferme, résolu(ment)die Konsequenz1. (= Schlussfolgerung) : la conclusion2. (= Folgerichtigkeit) : la cohérence, l’esprit de suite, la rigueur3. (= Entschlossenheit) : la déterminationkonservativ (Schätzung) : prudent, prudemmentdie Konserve (= Konservenbüchse mit Lebensmitteln) : la boîte de conservedie (Blut)konserve : la poche de sangkonservieren (= erhalten) : maintenir, préserverdie Konservierung : le maintien, la préservationkonsistent (= zusammenhängend, widerspruchsfrei) : cohérent

die Konsistenz (= strenger Zusammenhang, Widerspruchsfreiheit) : la cohérencekonsolidieren : consolider, affermir, améliorer, renforcer, stabiliserkonspirativ: conspirateur, de conspirateur(s), de comploteur(s), avec des mines de conspirateur(s) / decomploteur(s), qui a rapport avec un complot / une conspiration, d’agitateur(s), en catimini, séditieuxkonstant : constant, constamment, continu(ellement), opiniâtre, avec opiniâtreté, persistant, avecpersistancekonstatieren (= behaupten) : affirmer, déclarerdie Konstellation (= Gesamtlage) : la conjoncture, la situationkonstruieren1. établir les plans (de) et construire; dessiner, tracer2. (= gedanklich aufbauen) : imaginer, inventerkonstruiert : artificiel, fabriqué (de toutes pièces)das Konstrukt : le concept, la construction de l’esprit, l’hypothèse de travail, le montagedas Konstruktionsbüro : le bureau d’étudesder Konstruktionsfehler : le défaut de fabricationkonstruktiv (= die Technnik der Konstruktion betreffend) : de constructiondie Konsumation [CH] : les plats et consommations (pris dans un restaurant)die Kontaktadresse: le contactdie Kontaktanzeige : l’annonce (de) rencontresder Kontaktmann : le contact, l’agent de liaisondie Kontaktperson (= Person, zu der man Kontakt aufnehmen kann) : le contactkontaktfreudig : liant, sociabledas Konterfei : le portraitkontern (= schlagfertig widersprechen) : répliquer, riposterdas Kontingent : le contingent, le quotadie Kontraindikation : la contre-indicationkontraproduktiv : contre-productif, dommageable, inefficacekonträr : contraire, opposékontrastierend : contrastéder Kontrollabschnitt : la partie détachableder Kontrollgang : la rondedie Kontrollgruppe : le groupe témoindie Kontrolluntersuchung : le contrôle (médical)kontrollieren : contrôler, inspecter, vérifieretwas kontrovers diskutieren : débattre de qqch.

die Konturen : les contours, la silhouetteKontur gewinnen : prendre corps / forme, se dessineran Kontur verlieren : devenir floukonturieren : 1. dessiner / esquisser (les contours de), 2. définirdie Konventionalstrafe : le déditkonventionell : conventionnel, classique, traditionnelder Konverter : le convertisseurkonvertieren (zu) (= die Religion wechseln) : se convertir (à)das Konvolut : la liasse, le gros ouvrage, le pavé (fam.), le recueildas Konzept1. (= Begriff, Vorstellung) : le concept, la conception, le dispositif, le programme, le projet2. (= Entwurf, Rohfassung) : le brouillondas Konzeptpapier : le papier brouillondie Konzeption : la conception, le conceptkonzeptionell : conceptuelkonzeptlos : dépourvu d’idée / de ligne directricedas Konzert (Musikstück) : le concertokonzertieren : donner un concert / un récitaldie Konzession (= Gewerbeerlaubnis) : la licencedas Konzil (Universität) : le conseil (de l’université)die Konzilianz : l’esprit conciliant / de conciliationdie Kooperation : la coopération, la collaboration, le partenariatkooperieren (fast immer) : collaborer (1. avec le régime / les nazis / l’occupant; 2. à un journal / un livre /un projet)Kopernikus : Copernicdie Kopfgeburt : la vue de l’espritdie Kopfmassage : la frictiondie Kopie (= Fotoabzug) : l’épreuveder Kopierer : le photocopieur, la photocopieusedie Kopiervorlage : la fiche à photocopierdie Kopulation : l’accouplementkopulieren : copuler, s’accoupler

die Kordilleren : la Cordillère des Andesder Koriander : la coriandredie Korinthe : le raisin de Corintheder Korinthenkacker : le coupeur de cheveux en quatre, l’enculeur de mouches (très fam.)das Kornett : le cornet à pistonsdie Korona : la couronne solairedie Korporation : la corporation / l’association d’étudiantsdas Korps (Studenten) : l’association d’étudiantszur Korpulenz neigen : avoir tendance à l’embonpointder Korpus (= Christfigur am Kruzifix) : le Christ en croixkorrekt : correct(ement), exact(ement), scrupuleux, scrupuleusement, strictKorrekt ! : Exact.die Korrektheit (= Richtigsein) : l’exactitudedie Korrektion1. (= Richtigsein) : l’exactitude2. (= Fluss, Straße [CH]) : la régulationdie Korrektur (= Korrekturfahne) : l’épreuve, le placardkorrelieren mit : être corrélé à, être en corrélation avecder Korrepetitor (= Opernmusik) : le répétiteurder Korrespondent (= Bearbeiter des Schriftwechsels) : le correspondancierder Fremdsprachenkorrespondent : le secrétaire bilingue / trilinguedie Korrigenda : les erratanach unten / oben korrigieren : réviser /revoir à la baisse / à la haussekorrodieren : se corroderdas Korsett (= Zwang) : le carcander Korso: le corso fleuri, le cortègedie Koryphäe : la sommitédie Kosakenmütze : la chapkanicht ganz koscher (ugs.) : pas très catholique / réglo (fam.)die Kosmetik : les soins de beautéder Kosmetikkoffer : le vanity-caseder Kosmetiksalon : l’institut de beautédie Kosmetikerin : l’esthéticienne

der Kosmetiksalon : le salon de beautédie kosmetische Chirurgie : la chirurgie esthétiqueder Kosmopolit: la personne cosmopolitekostenneutral : sans effet / incidence sur les coûts, sans majoration des coûts, qui n’entraîne pasd’augmentation / de majoration des coûtsaus Kostengründen : pour des raisons d’économiedie Kostenneutralität : l’absence de coûts supplémentairesdas Kostüm (= Damenkleidung) : le tailleurdas Kostümfest : le bal costumédie Koteletten : les favorisdie K.o.-Tropfen : la pilule / la drogue du viol / des violeursdie Krabbe1. (= Garnele) : la crevette2. (=drolliges, niedliches, kleines Mädchen) : la petite gamine adorableder Krach1. (= Knall, Lärm) : le bruit, le fracas, le vacarme2. (= Streit) : la dispute, l’engueulade (fam.)das Kraftfutter : les aliments concentrésdas Krafttraining : la musculationdie Krankengymnastik : la kinésithérapiedie Krankenkasse : la caisse d’assurance maladiekrass : énorme, flagrant, grosdie Kraterlandschaft : le paysage lunaireder Kredit : le crédit, l’emprunt, le prêtder Kredithai : le requin de la financedas Kreditinstitut : l’établissement de créditdas Kreditpunktesystem ECTS : le système de crédits ECTSdie Kreditqualität : la solvabilitéder Überziehungskredit : le découvert autorisékreditieren (= Kredit gewähren) : accorder un crédit pour qqch.die Kreidezeit : le crétacékrepieren1. (= zerplatzen) : éclater, exploser2. (= sterben) (ugs.) : crever (fam.)das Krepppapier : le papier crépondie Krim : la Crimée

der Kriminaler : l’agent de la P.J.kriminalisieren (= als kriminell hinstellen) : considérer comme un crime / un criminelder Kriminalist (= Mitarbeiter der Kriminalpolizei) : l’agent de la P. J.die Kriminalpolizei : la police judiciairedie Kriminaltechnik : la police (technique et) scientifiquekriminell sein (= zu verbrecherischen Handlungen neigen) : être délinquantder Kriminologe : le criminologistekrisensicher : sans risques, sûrunter aller Kritik sein : être au-dessous de toutder Kritiker (= jd, der eine Doktrin / eine Politik / ein Projekt kritisiert) : l’adversaire (de), l’opposant (à),le pourfendeur (de), celui qui critique (qqch.)der Globalisierungskritiker : l’opposant à / l’adversaire / le pourfendeur de la globalisation / de lamondialisation, l’antimondialisationkritisieren, dass… : critiquer / déplorer / regretter le fait que…Das Projekt ist zu teuer, kritisiert der Parlamentarier : Le projet est trop coûteux, déplore le parlementaire.der Krokant1. (Masse) : la nougatine, le praliné2. (= Praline aus Krokant) : le chocolat fourré de nougatine / de pralinéein Krösus sein : être riche comme Crésuskein Krösus sein : ne pas être Crésusdie Krudität : la grossièretékryptisch : cabalistique, caché, mystérieux, obscur, secretdie Kubatur1. (= Erhebung zur dritten Potenz) : l’élévation au cube2. (= Berechnung des Rauminhalts) : le cubageder / das Kubikmeter : le mètre cubedas Kuchendiagramm : le diagramme circulaire / en camembert (fam.)die Küchenpsychologie : la psychologie de bazar / de café du commerce / de prisunic / de supermarchékujonieren (ugs.) : embêter (fam.), tourmenter, faire des tracasseries àkulant1. (Person) : coulant, accommodant, arrangeant, conciliant, obligeant2. (Preis) : avantageuxkulante Zahlungsbedingungen : des facilités de paiementdie Kulanz : la souplesse (en affaires)die Kulinarik : l’art culinaire, la gastronomie

kulinarisch (= ausschließlich dem Genuss dienend) : facile, qui ne demande pas d’effort intellectuel,qui vise uniquement à divertirdie Kulisse1. (= Bühnenbild) : le(s) décor(s)2. (= Rahmen, Umgebung) : le décordie Geräuschkulisse : le bruit de fonddie Kulmination (= Erreichung des Gipfelpunktes) : le point culminant, l’apogée, le sommetder Kulminationspunkt : le point culminant, le comblekulminieren : atteindre son paroxysme / son point culminantkultisch : cultuel, de / du culte, rituelkultivieren (= urbar machen) : rendre propre à la culture, défricherkultiviert : cultivé, distingué, raffinéder Kulturbeutel : la trousse de toilettedas Kulturdenkmal : le monument historiqueder Kulturfilm : le (film) documentaireder Kulturingenieur : l’ingénieur du génie ruraldie Kulturkritik : la critique des progrès de la civilisationdie Kulturlandschaft : le paysage humanisé / transformé par l’hommeder Kulturträger : le vecteur cultureldie Esskultur : l’art du bien manger, la gastronomiedie Wohnkultur : l’art de l’habitatder Kultusminister : le ministre de l’éducation et de la cultureder Kumpan (= Komplize) : l’acolyte, le complicedie Kumpanei : la complicitédie Kumulation (Ämter, Strafen) : le cumulkumulativ (Häufigkeit) : cumulékumulieren : s’accumulerder Kunstfehler : l’erreur médicale, la faute professionnelleder Künstlername : le pseudonymekupieren1. (Hundeohren, Pferdeschwanz) : écourter2. (Pflanze) : tailler3. (Medizin) : enrayer, jugulerdie Kür : les figures libreskuratieren (Ausstellung) : mettre sur pied, organiserder Kurator1. (Ausstellung) : le commissaire2. (Stiftung) : l’administrateurdas Kuratorium : le conseil d’administration

das Kurhotel : l’hôtel thermalder Kurier : le coursier, le messagerder Kurierdienst : le service de messageriesder Pizzakurier : le livreur de pizzaskurieren : guérirDavon bin ich kuriert ! Je suis vacciné !die Kuriosität (= Sonderbarsein) : la bizarreriedie Kurkuma : le curcumader Kurs1. (= Fahrtrichtung) : le cap, la direction, l’orientation, le plan de vol, la route2. (Politik) : le cap, la ligne politique, la politiquekursieren : circuler, courirkursiv : (en) italiquedie Kursivschrift : l’italiqueder Kursus : le coursder Kurswagen : la voiture directedie Kurtaxe : la taxe de séjourdie Kurvendiskussion : l’ajustement de courbekuschen1. (Hund) : se coucher2. (Person) : filer doux, marcher droitdie Kuvertüre : le chocolat de couvertureKV (= Köchelverzeichnis) : Kder Laborant : le laborantindas Straßenlabyrinth : le dédale des ruesdie Lachkonserve, -orgel : les rires enregistrés / en boîtedie Lachsalve : les éclats de rireder Lack : la laque, la peinture, le vernislackieren : laquer, peindre, vernirder Lackmustest : l’épreuve de vérité, le test décisiflädieren : abîmer, endommagerder Lageplan : le plan, le plan parcellaire / cadastral

der Laie (= Nichtfachmann) : l’amateur, le non-spécialiste, le profaneder Laizismus : la laïcitéder Lakai (übertr.) : le larbindie Lakonik : le laconismedie Lamelle (Heizkörper) : l’élémentlamentieren : se lamenterdas Lamento (= Lamentieren) : les lamentationsdas Lametta : les guirlandes (d’arbre de Noël)das Laminat : le stratifiélaminieren : plastifierjdn lancieren : catapulter, introduire, pistonner qqndie Langobarden : les Lombardseine Lanze brechen für : prendre fait et cause pourlarmoyant : larmoyant, pleurnichard, exagérément sentimentaldie Larmoyanz : l’excès de sensibilité, la sensibleriedie Lärmschutzwand : le mur antibruitlasziv : lascif, choquant, indécent, obscènedie Laszivität : la lascivité, l’indécence, l’obscénitédie Laterne1. (= Straßenlaterne) : le lampadaire, le réverbère2. (= Lampion) : le lampion3. (= Schiffslaterne) : le fanaldie Latrinenparole (ugs.) : les racontars, les ragotsdie Latte (Hochsprung) : la barredie lange Latte : l’asperge, l’échalas, la grande bringue / percheeine große / lange / schöne Latte von (ugs.) : une quantité de, un tas de (fam.)eine Latte haben (salopp) : avoir la trique (très fam.)die Laudatio : le discours d’élogeder Laudator : l’orateur (officiel)lavieren : louvoyerdas Layout : la maquette, la mise en pagelayouten : mettre en page

der Layouter : le maquettiste, le metteur en pagedas Lazarett : l’hôpital militairemit etwas leben können : s’accommoder de qqch.die Lebensbejahung : l’optimismedas Lebenselixir : l’elixir de longue viedas Lebensgefühl : la façon d’aborder la vieder Lebensnerv : l’âme (de), le centre vital (de), la clé de voûte (de), l’essence (de), la raison d’être (de)die Lebensphase : la période de la vieder Lebensretter : 1. le sauveur, 2. le sauveteurdie Leerformel : la phrase creusedie Leerkassette : la cassette viergedie Legasthenie : la dyslexieder Legastheniker : le dyslexiquedas Legat : le legsleger : décontracté, désinvolte, nonchalant, relax (fam.)die Legion der… : la majorité des…eine Legion von : un très grand nombre deLegionen von : des myriades dedie Legislaturperiode : la législaturelegitim (= rechtmäßig) : légaldie Legitimation1. (= Begründung, Rechtfertigung) : la légitimation2. (= Berechtigung) : la légitimité (de l’autorité, de la Cour pénale internationale, de l’Etat, de la guerre)die Legitimationskarte [CH] : la carte d’étudiantsich legitimieren : justifier de son identité, montrer ses papiers, produire une pièce d’identité,prouver son identitéeine Leiche im Keller haben : avoir un cadavre dans le placardder Leichenhund : le chien détecteur de cadavresdie Leistungsbereitschaft : la motivationder Leitz-Ordner, der Bundesordner [CH] : le classeur à levierdas Lektorat (Verlag) : le comité de lecturelektorieren1. (Manuskript) : lire et juger2. (= Korrektur lesen) : corriger les épreuves (de)3. (Verlag) : travailler comme lecteurdas Leporello : le dépliantLiebe Leserinnen und Leser! (Rundbrief an Kunden, an die Mitglieder eines Vereins,…) : (Chère) Madame,(Cher) Monsieur,

die Levante : le Levantder Level : le niveaudie Lex : la loidas Lexikon : le dictionnaire encyclopédique, l’encyclopédiedie Libelle1. (Insekt) : la libellule2. (= Wasserwaage) : le niveau à bulle, la nivelledie Liberalität : le libéralisme, la générositédie Lichtorgel : la batterie de projecteursdie Liebesposition : la positionder Lieferant (Betrieb) : le fournisseurder Lifestyle : le mode / le style de vie (actuel)der Lifestyle-Anhänger : la personne qui suit la modedie Lifestyle-Droge : la drogue à la modeder Lift1. (= Skilift) : le remonte-pente, le téléski2. (= Sessellift) : le télésiègeder Liftboy : le liftier, le garçon d’ascenseursich liieren mit : nouer une liaison avec, s’associer avecliiert sein (mit) : avoir un(e) petit(e) ami(e), avoir une liaison (avec), sortir avecdas Lila : le mauvedie Limone : le citron vert, la lime(tte)in erster Linie : en premier lieuin männlicher / weiblicher Linie : par les hommes / les femmesder Linienrichter (Fußball) : le juge de touchedie Lippe : la lèvredie Liquidation (= Honorarrechnung) : la note d’honorairesliquid(e) (= zahlungsfähig) : solvabledie liquiden Mittel : les disponibilités, les liquiditésliquidieren (= eine Rechnung ausstellen) : fixer le montant de ses honorairesder Liquor (= Liquor cerebrospinalis) : le liquide céphalorachidiender Listenpreis : le prix catalogueder Literat : l’homme de lettresdie Literatur (= fachliches Schrifttum über ein Thema) : la bibliographiedie Literaturangabe, der Literaturhinweis : la référence bibliographique

die Literaturhinweise : la bibliographieLivius : Tite-Livelizenzieren : accorder un brevet / une concession / une licence / un permisdie Lobbyarbeit : le lobbyingdie Lobeshymne : les louangesdie Location :1. (= Örtlichkeit) : l’emplacement, les lieux, le site2. (= Drehort im Freien) : le lieu de tournage en extérieurNa, logisch ! :Bien sûr ! Evidemment !der Logopäde : l’orthophonistedie Logopädie : l’orthophoniedie Lok (ugs.) : la loco (fam.)das Lokal : le bistrot, le café, l’établissement, le restaurantder Lokalpatriotismus : l’esprit de clocherdie Lokalrunde : la tournée généraleder Lokaltermin : la descente sur les lieux, la reconstitutiondas Wahllokal : le bureau de votedie Lokalität1. (= Örtlichkeit) : le lieu2. (= Raum) : le localdie Lokalitäten : les locaux, la disposition des locauxdie Lorgnette : le face-à-maindie Lounge1. (= Hotelhalle) : le hall (d’hôtel)2. (= luxuriös ausgestatteter Aufenthaltsraum) : le salon3. (= Bar) : le barder Lover : l’amoureux, le petit amider Luftkorridor : le couloir aériender Luftakrobat : le fil-de-fériste, l’équilibristelukrativ : lucratif, intéressantder Lunatiker : le somnambuledie Lunation : la lunaisonunter die Lupe nehmen : examiner de près / sous toutes les couturesluxuriös : luxueux, luxueusement, somptueux, somptueusementluzid : clair(ement), de façon compréhensible / intelligibledie Luzidität

1. (= luzide Art / Beschaffenheit) : la clarté2. (= Hellsehen) : la voyancedie Lynchjustiz : le lynchage, la justice expéditivedie Lyrik : la poésieder Lyriker : le poètemäandern : décrire des méandresder Machthunger : la soif de pouvoirdie Madam (ugs.) 1. la grosse mémère (fam.), 2. la bourgeoise (fam.)die Madonna1. (italienische Kunst) : la Madone2. (sonst) : la Viergeder Mafiaboss : le parrain de la mafiadas Magazin1. (= Lagerhaus, Warenlager) : le dépôt, l’entrepôt2. (Dias) : le chargeur, le chariotdie Magie : la magie, l’illusionnismeder Magier : le magicien, l’illusionniste, le prestidigitateurder Magister1. (= akademischer Grad) : la maîtrise2. (= Inhaber des Grades) : le titulaire d’une maîtriseder Magistrat (= Stadtverwaltung) : les autorités municipales, la municipalitédie Mailbox1. (Computer) : la boîte aux lettres électronique2. (Mobiltelefon) : la boîte vocalemailen : envoyer par courriel / par e-maildie Mailingliste : la liste de diffusionder Mainstream : le courant dominant, la tendance dominantedie Maisonnette(wohnung) : le duplexdas Make-up : le maquillagedie Makrele : le maquereaudie Makulatur : le papier de rebut(reine) Makulatur sein : être caducMakulatur reden : débiter des âneriesmakulieren : mettre au pilonmalad(e) : éuisé, claqué (fam.), mal fichu (fam.), patraque (fam.)

die Malaise (= Missstimmung, Misere) : la situation déplorable, la triste situationdie Malaria : le paludisme [malaria est vieilli]das Malefiz (Brettspiel) : la barricadedas Malheur : le petit malheur, la mésaventure, la tuile (fam.)Das ist doch kein Malheur! : Ce n’est pas une catastrophe. / Ce n’est pas si terrible.maliziös: fielleux, mauvais, méchantdie Mamma : le seinder Mammon : l’argent, le veau d’orMammut- : colossal, géant, gigantesque, interminable, monstre, pharaonique, titanesqueder Mammutbaum : le séquoiadas Management : le management, la gestion, les cadres, la direction, les dirigeantsdas mittlere Management : les cadres moyensdas obere Management : les cadres supérieursder Manager1. (Musik) : l’agent, l’imprésario2. (Sport) : l’agentdie Managerkrankheit : le surmenage des cadresder Projektmanager : le chef de projetder Mandant (= Klient eines Rechtsanwalts) : le clientdie Manege (Zirkus) : la pisteManege frei für… ! Place à…!das Mangan : le manganèsedie Manieren : les bonnes manières, le savoir-vivrekeine Manieren haben : manquer de savoir-vivremanipulativ : manipulateurmanipulieren (= in betrügerischer Weise verändern) : falsifier, maquiller, saboter, trafiquermanieriert (Stil) : précieuxder Manierismus (Literatur) : la préciositémanierlich : qui a de bonnes manières, convenable(ment), présentablemanifestieren (= erklären, kundgeben, offenbaren, zeigen) : manifester, exposer, exprimer, révélerdas Manko (=Ausfall, Fehlbetrag) : le déficit, le troudie Manöverkritik : le bilan, le débriefing, le rapportdie Manschette1. (= Blutdruckapparat) : le brassard2. (Technik) : la bague, le joint, le manchon

die Mao-Bibel : le Petit Livre rougedas Märchen (= erfundene Geschichte, Lüge) : la fable, la légende, le mythedas Marionettenregime : le régime fantochemarkant : marqué, qui se remarque, accusé, affirmé, caractéristique, fort, prononcé, aux traits accentuésdie Marke1. (= Messpunkt, Markierung für einen erreichten Wert) : la barredie 5-Prozent-Marke übersteigen : passer la barre des 5%2. (= Garderobenmarke, Spielmarke) : le jeton3. (= Dienstmarke) : la plaque (d’identité)4. (= Briefmarke, Beitragsmarke) : le timbre5. (Hochsprung) : la barredie Markenbutter : le beurre de qualitéder Markenterror : la tyrannie / le diktat des marquesdie Essensmarke : le ticket repas, le ticket restaurantdie Lebensmittelmarke : le ticket de rationnementdie Steuermarke : le timbre fiscal, la plaque (de chien), la vignettemarkieren (= kennzeichnen, kenntlich machen) : marquer, baliser, délimiter, signaler, signaliserdie Markise : le storeder Marktteilnehmer : l’acteur économiquedie freie Marktwirtschaft : l’économie de marché, l’économie libéraledie Marmelade : la confitureder Marodeur : le pillardmarodieren : pillerder Marschbefehl : la feuille de routedas Marschgepäck : le paquetage de campagnedie Marschmusik : la musique militairedie Marschroute : l’itinérairedie Marschverpflegung : les vivresdas / der Marzipan (Rohmasse) : la pâte d’amandesdie Maschine (= Flugzeug) : l’appareildie Maschinenindustrie : l’industrie mécaniquedie Rhythmusmaschine : la boîte à rythmesmaschinell : à la machine, mécaniquement, automatiquedie Maschinerie (pej.) : la machine, l’appareil, l’engrenage, les rouagesder Maschinist (= Facharbeiter, der Maschinen bedient) : le conducteur, le mécanicien d’entretiendie Maske1. (Bankräuber) : la cagoule2. (= Schminke) : le maquillage3. (Foto) : le cache

die Maskierung (= Verkleidung) : le déguisementsich maskieren als : se déguiser endie Massengüter : 1. les articles de grande série, 2. les marchandises en vracdie Massenherstellung, die Massenproduktion : la fabrication / la production en sérieder Matador (= wichtigster Mann, führende Person) : le meneur, la personnalité, la vedettedas Material1. (= Stoff) : la matière, le tissu2. (= Werkstoff) : le matériau3. (= Ausrüstung) : le matériel, l’équipement, les fournitures, l’outillage4. (= Belege, Unterlagen) : les matériaux, la documentation, les documentsdas Archivmaterial : les documents d’archivesdas Belastungsmaterial : les pièces à convictiondas Beweismaterial : les preuvesdas Bildmaterial : les illustrations, les photosdas Brennmaterial : le combustibledas Entlastungsmaterial : les pièces à déchargedas Informationsmaterial : l’informationdas Quellenmaterial : les sourcesdas Unterrichtsmaterial : le matériel didactique / pédagogiquedas Videomaterial : les bandes vidéosdas Zahlenmaterial : la / les statistique(s)die Materie (= Gegenstand, Thema) : le domaine, le sujetdie Matrize (= Blatt zum Kopieren) : le stencilmateriell (Einstellung) : matérialistematt1. (Foto, Metall, Oberfläche) : mat, sans éclat, terne2. (Person) : épuisé, faible, qui manque d’énergie3. (Stimme, Lächeln) : pâle, terne4. (Protest, Rede, Vortrag) : peu convaincant, moumaximal1. (Adv.) : au maximum, tout au plus2. (= sehr groß) : très grand, très grosdie Mechanik (= Mechanismus) : le mécanismemedial1. (= die Medien betreffend) : médiatique2. (= in der Mitte liegend) : médian3. (= den Spiritismus betreffend) : médiumniquemedialisieren : médiatiserdie Medialisierung : la médiatisationder Medienmogul, -tycoon, -zar : le magnat des médias / de la presseder Medienschaffende : le journalisteder Medikus (ugs.) : le toubib (fam.)

die Mediothek : la médiathèquedas Medium1. (= Kommunikationsmittel) : le média2. (Physik) : le milieu3 (= Datenträger) : le support d’information4. (= vermittelndes Element) : l’intermédiairedie Medizin (= Medikament) : le médicament, le remèdeder Mediziner (= Student der Medizin) : l’étudiant en médecinedas Meeting : la réunionmegalomanisch : mégalomane, mégalo (fam.)der Meisterkurs : la master classmelden (Krankheitsfall, Straftat) : déclarer, signalerdie Meldepflicht : la déclaration obligatoiredie Meldung (Krankheitsfall, Straftat) : la déclarationdie Schadensmeldung : la déclaration de sinistredie Melioration : l’amélioration, l’amendement, la régénération (des sols)die Melodik : la mélodie, les mélodies, la ligne mélodique, l’art de la mélodieder Melonenbaum : le papayerdie Memorabilien (= Gegenstände, die die Erinnerung an jdn, etwas wachhalten sollen) : les souvenirsmemorieren1. (= auswendig lernen) : mémoriser, apprendre par coeur2. (= wieder ins Gedächtnis rufen) : se remémorerdie Menage : l’huilierdas Menschenbild : la conception de l’hommedie Menschenkenntnis : la connaissance des hommes / de l’âme humainedas Menschsein : la nature humaine, l’humanité (de l’homme)der Mentor (= Schule) : le conseiller pédagogiquedie Menutafel : le menu affiché à l’extérieurmerkantil : commercialdie Messe1. (= Wirtschaft) : la foire(-exposition), le salon2. (= Offiziersmesse) : le carré (des officiers)Die Messe ist gesungen. : Les carottes sont cuites. (fam.)das Messegelände : le parc des expositionsmetallic : métallisédie Metastudie : la méta-analyse

der Methodiker1. (= Begründer einer Methode) : le méthodologue2. (= Mann, der nach einer bestimmten Methode vorgeht) : l’homme méthodiquemethodisch (Fehler, Problem) : méthodologiqueder Methusalem (= sehr alter Mann) (ugs.) : le vieux fossile (fam.)mia. : milliard(s), Mrd, Mdsdie Mietskaserne : la cage à lapinsder Migrant (z. B. albanische / bosnische Migranten in der Schweiz, türkische Migranten in Deutschland) :l’immigrédie Migration : l’immigrationmit Migrationshintergrund : issu de l’immigrationmikrobiell : microbiender Milchbauer : le producteur de lait / laitiermilitant : militant, activiste, combatifdie Militanz : l’activisme, l’esprit militant, le militantismedas Militär : l’armée, les soldats, les troupesdie Militärkapelle : la musique militairemiliztauglich [CH] : fait pour les non spécialistesdas Millenium (= Jahrtausend) : le millénairedie Millimeterarbeit : le travail de précisionder Mime : l’acteurmimen1. (= schauspielerisch darstellen) : jouer le rôle de, incarner2. (= vortäuschen) : feindre, simulerdie Mimose (Person) : la personne très susceptibledas Mineralbad : la station thermaleminimal (= geringfügig) : minime, infime, insignifiant, faiblement, au minimumminimieren : réduire au (strict) minimumder Ministerpräsident1. (= Leiter eines deutschen Bundeslandes) : le ministre-président2. (in anderen Staaten) : le premier ministredas Minus1. (= Nachteil) : l’inconvénient, le point négatif2. (Wirtschaft) : le déficit

Mio. : million(s), Mmiserabel (= sehr schlecht) : abominable, déplorable, épouvantable, exécrable, infâme, lamentable(ment),minable, piètresich miserabel fühlen : être mal en point / mal fichu (fam.)die Misere : la situation catastrophique / désastreusedie Finanzmisere : la situation financière catastrophique / désastreuseder / das Missing Link : le chaînon manquantmissionieren : convertir, évangéliser, faire du prosélytismeMitte 40 sein : avoir dans les 45 ans / 45 ans environMittelklasse- : milieu de gammedie Mixed Pickles : les picklesder Mixer (= Barmixer) : le barmandie Mnemotechnik : le procédé mnémotechniquedas Mobbing : le harcèlement moraldas Internetmobbing, das Cybermobbing : le harcèlement sur Internetmobil (= munter) : plein d’entrainmobil machen1. (= aktiv werden, handeln) : se mobiliser2. (= antreiben, aufscheuchen) (ugs.) : réveiller, donner un coup de fouet àdas Modedesign : le stylismeder Modedesigner : le stylistedas Modell1. (= Gegenstand in verkleinertem Maßstab) : la maquette, le modèle réduit2. (= Prototyp) : le prototypedas Modellauto : la petite voituredie Modelleisenbahn : le train électriquedas Modellflugzeug : la maquette d’aviondas Modellprojekt, der Modellversuch : le projet-pilotedie Modellrechnung : la modélisation mathématiqueder Modellversuch : l’expérimentation, la simulationmodellieren (Wissenschaft) : modéliseretwas mathematisch modellieren : effectuer une modélisation mathématique de qqch.die Moderation : l’animation, la présentationmoderat : modéré, modiqueder Moderator1. (Diskussion) : l’animateur2. (Sendung, Vorstellung) : le présentateurmoderieren (Fernsehen, Rundfunk) : animer, présenter

modern : moderne, actuel, contemporain, à la modedie Moderne : l’art moderne, l’époque moderne, le modernisme, la modernité, le monde moderneder Modernisierer : le modernisateur, le réformateur, le rénovateurder Modeschmuck : les bijoux de fantaisieder Modezar : l’empereur de la modemodulieren (= abwandelnd gestalten) : remanier, remodelerdie Möglichkeit : la possibilité, la capacité, le moyen, l’occasion, la potentialitéder / das Moiré : la moiremokant : moqueur, railleur, d’un air moqueur / railleurder Moloch : l’hydre, le monstredas Moment (= Merkmal, Umstand) : l’élément, le facteurdas auslösende Moment : le déclic, le détonateurdas Verdachtsmoment : l’indicemomentan (= augenblicklich) : actuel(lement), pour l’instant, en ce moment, présentMona Lisa : la Jocondemondän : très chic, élégantmongolid : mongoliquemongoloid : (Chromosomdefekt) : mongoliender Monitor (Kontrollgerät) : l’écrander Monomane : le monomaniaquedie Monotypie (Reproduktion) : le monotypeder Monumentalfilm : le film à grand spectacleder Monsterfilm : le film d’horreurder Monteur : le monteur, l’ajusteurMontezumas Rache : la t(o)uristaauf Montage sein : être en déplacement (avec une équipe de montage)der Monteuranzug : le bleu, la combinaisonmontieren : monter, ajuster, assembler, installerdie Montur : la monture, la combinaison, l’équipement, l’uniforme, l’accoutrement (péjor.)die Moral1. (= Sittlichkeit) : la moralité, les bonnes mœurs

2. (= Durchhaltewille) : le moraldie Moralkeule : le matraquage moral, l’oppression moraledie Zahlungsmoral : le comportement de paiementdie schlechte Zahlungsmoral : la mentalité de mauvais payeureinen / den Moralischen haben : 1. avoir mauvaise conscience, éprouver du remords, 2. être abattu, avoirle blues / le cafardmoralisieren : faire la moraleder Morphinist : le morphinomanedie Motette : le motetdas Motiv1. (= Beweggrund eines Verbrechens) : le mobile2. (= typischer Bestandteil eines Werkes) : le thèmedie Motivforschung : les études de motivationdie Motorik : la motricitédie Motte : la mitedas Mountainbike : le V.T.T.der Multi (ugs.) : la multinationalemultidisziplinär : pluridisciplinairedie Multikulturalität : le multiculturalismedie multiple Sklerose : la sclérose en plaquesder Multiplikator (= Person, die Wissen und Information weitergibt) : le diffuseur / propagateurd’informations / de connaissancesdas Multitalent : la personne aux talents multiplesdie Munddusche : l’hydropulseurdie Mundpropaganda : le bouche-à-oreilledie Munition : les munitionsmunitionieren : fournir des armes / des munitions à, armerdie leichte Muse : la musique légèredas Musical : la comédie musicalemusikalisch sein : être musiciendie Musikalien : les partitionsdie Musikalität (Begabung) : le don pour la musique, la sensibilité musicaledie Musikkapelle : la musique militairedie Musikkassette : la cassette audio

der Muskat : la muscademuskulös : muscléder Musterbeutel : la pochette d’expéditiondie Musterbeutelklammer : l’attache parisienneder Musterbrief : le modèle de lettre, la lettre-typedie Mutante : le mutantdie Mutation (= Stimmwechsel) : la muemutieren zu : se transformer enmutiert : mutantdie Mutter Gottes : la Sainte ViergeMutter Erde : la Terreder Mutterwitz : le bon sens, l’espritmystifizieren (= zu einem Geheimnis machen) : parer de mystèredie Mystik : la mystique, le mysticisme, le caractère mystique (de)mystisch (= geheimnisvoll) : mystérieuxmythisieren : ériger en mythenachdatieren : antidaterdie Nachempfindung : la communion de sentimentsdie Nachgeborenen : la génération suivantedie Nachmoderne : le postmodernismeNachtdienst haben : assurer une garde de nuitder Nachtportier : le veilleur de nuitdas Nachwuchstalent : le jeune talentdie Naherholung : les loisirs de proximitédas Nahtoderlebnis, die Nahtoderfahrung : l’expérience de mort imminentedie Naive (Theater) : l’ingénuedie nackten Zahlen : les chiffres brutsdie Narkose : la narcose, l’anesthésienarkotisieren : anesthésierdas Narkotikum (= Narkosemittel) : l’anesthésiquedas Narrativ : l’histoire, le récitder Narzissmus : le narcissisme

der Nasal : la nasalenasal (Stimme) : nasillardder Nasensauger : le mouche-bébédie Rede zur Lage der Nation (USA) : le discours sur l’Etat de l’Unionnational (Gesinnung) : nationalistenationalkonservativ :souverainistenationalisieren (= einbürgern) : naturaliserder Nationalökonom : l’économistedie Nationalökonomie : l’économieder Nationalstaat : l’Etat-nationnativ (= Olivenöl) : viergedas Natrium : le sodiumder Naturapostel : l’adepte d’une vie saine / naturelleder Naturbursche : le garçon nature / spontané / facile à vivredie Naturalien : les produits de la terrein Naturalien zahlen : payer en naturedie natürliche Person : la personne physiquedie Naturwissenschaften : les sciences de la nature (= sciences de la vie, de la Terre, de l’univers, chimie,physique) et non pas les sciences naturelles (terme vieilli désignant la biologie, la botanique, l’écologie, laminéralogie, la zoologie)das Naturtalent : le don / le talent innéSie ist ein Naturtalent. : Elle est très douée.die Nautik : la navigationder Neandertaler (= Hinterwäldler) : le cro-magnondas Necessaire : le nécessaire, la trousseder Neger (Fernsehen) le prompteurdas Negligé : le déshabilléder Nekrolog : la nécrologie, l’éloge funèbrenennen1. appeler (Ils ont appelé leur fille Alice. J’appelle cela du vol. Tout le monde l’appelle par son prénom. Voilàce que j’appelle de la générosité.)2. qualifier de (Elle m’a qualifié de menteur. Je qualifierais cette procédure de malhonnête.)3. citer (Pouvez-vous me citer quelques exemples?)4. mentionner (Le rapport mentionne plusieurs cas semblables.)5. donner (Voulez-vous me donner votre adresse?)

der Nerv (= Blattader) : la nervureder Nerv der Zeit : l’esprit du tempsdie Nerven behalten / verlieren : garder / perdre son sang-froidDu hast vielleicht Nerven ! : Tu as un sacré toupet ! Tu ne manques pas d’air !nervig (= aufreibend) : tuant (fam.)der Nestbeschmutzer : la personne qui crache dans la soupedas soziale Netz : la protection socialeNeudeutsch : l’allemand moderne / branchéneuralgisch : névralgiquedie Neurose : la névroseder Neurotiker : le névroséneurotisch1. (Angst, Erkrankung, Sympton) : névrotique2. (Person) : névroséneutral : neutre, impartial- neutral : sans incidence surgeschlechtsneutral : qui n’est pas défini par l’appartenance à un sexe, non sexiste, qui ne tient pascompte du sexegeschmacksneutral : sans goût définigeruchsneutral : inodore, sans parfum définikostenneutral : sans effet / incidence sur les coûts, sans majoration des coûts, qui n’entraîne pasde majoration des coûtsdas Neutrum1. (Grammatik) : le nom neutre2. (jd, der keine erotische Ausstrahlung hat) : la personne sans attrait sexueldie Nibelungentreue : la fidélité absoluenichtstaatlich : non-gouvernementalder Nichtwähler : l’abstentionnistedie Nickelbrille : les lunettes à monture métallique / cerclées de métalder Nimbus (= glanzvoller Ruhm) : l’aura, le prestigedie Nippes : les bibelotsdie Nische (= Marktnische) : le créneaudie Kochnische : le coin-cuisine, la cuisinette, la kitchenetteNiveau haben1. (Sache) : être d’un haut niveau2. (Person) : être cultivéniveaulos : inintéressant, médiocre, quelconque, sans valeurniveauvoll : d’un haut niveau, de qualité

nobel1. (= elegant, luxuriös) : chic, élégant, luxueux, de luxe2. (= großzügig) : généreuxnobilitieren : anoblirder Nobody : l’inconnudie Nokturne : le nocturnenomen est omen : il / elle porte un nom prédestinénominell : nominal(ement)nominieren1. (Film) : nominer, sélectionner2. (Sport) : sélectionner3. (für ein Amt) : désignerdie Nonchalance : la nonchalance, la décontraction, la désinvolture, l’insouciancenonchalant : nonchalant, avec nonchalance, décontracté, de manière décontractée, insouciant,avec insouciancedie None (Musik) : la neuvièmedie Nonne : la religieuse, la (bonne) sœur [Le terme « nonne » est vieux.]das Nonnenkloster : le couvent de femmesdas Nonplusultra : le nec plus ultrader Nonsens : les bêtisesnormal : normal, habituel, naturel, ordinaireder normale Sterbliche : le commun des mortelsEr ist nicht normal : Il est cinglé / malade.das Normalbenzin : l’essence ordinaire, l’ordinaireder Normalbürger : l’homme de la rueder Normalfall sein : être normalim Normalfall : normalementdas Normalpapier : le papier ordinairedie Normaluhr : 1. l’horloge régulatrice, 2. l’horlogeOtto Normalverbraucher : Monsieur Tout-le-mondesich normalisieren : devenir normal, rentrer dans l’ordre, revenir à la normale(eine) Normalität sein : être monnaie courante, être normal, être une chose normaleder Normalo (ugs.) : Monsieur Tout-le-mondenormen, normieren : normaliser, réglementer, standardiser, uniformiserdie Normierung : la normalisation, la standardisation, l’uniformisationnostalgisch (= Dekoration, Stil) : rétro, surannénotabene : il faut le souligner

die Notabilität : la célébrité, la personne célèbredas Notariat (Kanzlei) : l’étude de notairenotariell : notarié, par-devant notairedie Note (= Eigenart) : la note, le cachet, le style, la touchedas Notebook : l’agenda électronique, l’organiseurdie Noten (Musik) : la partitiondie Notenbank : la banque d’émissiondas Notenpapier : le papier à musiqueder Notenstecher : le graveur de musiquenotieren (Börse) : coterdie Notierung (Börse) : la cotationdie Notiz :1. (= kurze, schriftliche Aufzeichnung) : la note2. (= Zeitungsmeldung) : l’entrefiletdas Notizbuch : le calepin, le carnetder Notnagel : le pis-allernotorisch : notoire, fieffé (menteur), invétéré (buveur de bière, pessimiste, procrastinateur,…)das Notturno : le nocturneder / das Nougat : le gianduja, le pralinédie Novelle (= ergänzendes Gesetz) : l’amendementnovellieren : amender(um) eine Nuance (= ein wenig) : un soupçon, un tantinet (fam.)die Nudeln : les pâtesdie Null (= Niete, Versager) : le zéro, le minable, le minus, la nullitédie Nulldiät : le régime zéro calorieder Nullmeridian : le méridien d’origineder Nullpunkt : (le) zéroder Nulltarif : la gratuitézum Nulltarif : gratuitementdie Nuss : 1. le fruit à coque, 2. la noix, 3. la noisettedie Nusscreme : la crème de noisettesdas Nutztier : l’animal d’élevageder Oberklassewagen : la voiture haut de gammedas Objekt1. (= Immobilie ; Grundstück) : le bien immobilier, l’immeuble ; le bien-fonds, le terrain2. (= Gegenstand einer Betrachtung) : le sujetder Objektschutz : la protection des bâtiments et des installations

objektiv : objectif, concret, concrètement, réel(lement)obligat : obligé, incontournable, inévitable, de rigueur, d’usageobservieren : surveillerdie Observierung : la filature, la surveillanceobsessiv : obsessionnelobskur (= anrüchig, verdächtig) : douteux, louche, mal famé, suspectobsolet (= überflüssig) : superfluobstruieren (= hemmen, verhindern) : faire de l’obstructionder Obus : le trolleybus, le trolley (fam.)oedipal : oedipiendas Oeuvre1. (Schriftsteller, Philosoph, Essayist) : les oeuvres complètes2. (Künstler) : l’ensemble de l’œuvre / de son œuvreoffen1. (= unerledigt) : en souffrance, en suspens2. (= unentschieden) : incertain3. (Flasche) : entamé4. (Geheimnis) : de Polichinelle5. (Himmel) : dégagé6. (Rechnung) : impayé, non réglé7. (Stelle) : vacantdas Offizialdelikt : le délit poursuivi d’officeohne weiteres : facilement, sans problèmes, tout simplementIst alles OK ? Alles OK mit dir ? : Tout va bien ?die Ökonomik : l’économie, la science économiquedas Oktett : l’octuoroktroyieren : imposerokulieren : grefferdas Öllicht : la lampe à huileder Oldtimer : la voiture anciennedie Ölkatastrophe, die Ölpest : la marée noireder Ölteppich : la nappe de pétroleder Olymp (= oberster Rang im Theater) : le paradis, le poulailler (fam.)

das Olympia : les jeux Olympiquesdie Olympiade (= Olympische Spiele) : les jeux Olympiquesolympisch (Mythologie) : olympiender Omnibus : l’autobus, le bus, l’autocarder Omnibusbahnhof : la gare routièreder One-Night-Stand : l’aventure d’un soir / sans lendemainder Onkel (Kindersprache) : le monsieurdas Openair : le concert / le festival en plein airder Operateur : le chirurgiendie Operationshandschuhe : les gants chirurgicauxoperativ1. (Chirurgie) : chirurgical(ement), par la chirurgie2. (= eine Operation betreffend, unmittelbar wirkend, strategisch) : opérationnel, effectif, stratégiqueoperativ tätig werden : intervenir sur le terrain, effectuer des opérationsoppositionell : de l’opposition, d’opposition, contestatairedie OP-Schwester : l’infirmière du bloc opératoiredie Optik1. (= visueller Eindruck) : l’aspect, l’effet2. (= Sicht) : la conception, le point de vue, la visionaus seiner Optik : à ses yeuxdas Optimum : l’optimum, la solution optimale, le maximum, ce qu’il y a de mieuxdie Optionsfreiheit : le libre choixoptisch (visueller Eindruck) : extérieur(ement), visuel(lement), du point de vue esthétiquedas Optische : l’aspect extérieuropulent1. (Essen) : copieux, plantureux2. (= mit großem Aufwand gestaltet) : fastueux, fastueusement, somptueux, somptueusementdas Opus (= literarisches / musikalisches / wissenschaftliches Werk) : l’œuvre, l’ouvragedas Orangeat : l’écorce d’orange confitedas Orchideenfach (Universität) : la discipline à effectifs réduitsder Orden (= Auszeichnung) : la décoration, la distinctiondie Order1. (= Auftrag) : la commande2. (= Befehl, Anweisung) : l’ordre, la directive, l’instructionordern : commander

ordinär : vulgaireder Ordinarius : le professeur (titulaire)die Ordination (= ärztliche Verordnung) : la prescription, l’ordonnancein Ordnung sein : être bien ainsi / conforme / en bon état / en état de marche / en règle / réglé / réparéin Ordnung ! d’accord, entendu, c’est bon, c’est bien, parfait, pas de problèmeMax ist in Ordnung. : Max est un type bien.Ich finde es in Ordnung, dass… : Je trouve normal que…in Ordnung bringen : mettre bon ordre à, ranger, régler, remédier à, réparerdie Ordnungsmechanismen : les mécanismes de régulationdie Ordnungspolitik : la gouvernance économiquedas Ordnungsprinzip : le principe d’organisationder Ordnungsrahmen : le cadre réglementaireder Organisationsplan : l’organigrammeorganisieren (= besorgen) : se débrouiller pour trouver / pour obtenir, procurerorgiastisch : orgiaqueorientieren (= informieren) : informer, renseigner, éclairer la lanterne (de)sich orientieren an (= sich richten nach) : s’adapter à, agir en fonction de, se baser sur, se conformer à,prendre pour critère / pour modèle, se régler sur, se tourner vers(sich) orientieren über : (se) renseigner surdie Orientierung1. (= Unterrichtung) : l’information2. (= Ausrichtung) : le fait de se conformer àzur Orientierung : à titre indicatif, à titre d’informationzu Ihrer Orientierung : pour votre gouvernedie Orientierung verlieren : ne plus arriver à s’orienterdie Orientierungshilfe : le repèredie Orientierungslinien : les lignes directricesder Orientierungspunkt : le point de repèreoriginal : original, d’origine, authentiqueim Original : dans la / en version originale, dans le textedie Originalität (= Echtheit) : l’authenticitédie Originalgröße : la grandeur natureder Originalton1. (= ursprüngliche Aufnahme) : la version originale2. (= Wortlaut) : les termes mêmes(im) Originalton Müller : Müller dixitoriginär, originell : originaldie Ornamentik : l’ornementation, les ornementsein Ort mit 35 000 Einwohnern : une localité de 35 000 habitantsName, Vorname, Straße, Ort : Nom, Prénom, Rue, Localitéder Ortszuschlag : l’indemnité de résidenceOstrom : l’Empire romain d’Orient

sich outen : faire son coming out, révéler son homosexualitédas Outfit : la tenue (vestimentaire), le costume, l’uniformedas Outing1. (= öffentliches Bekennen zu seiner Homosexualität) : le coming out2. (= Bekanntmachen der Homosexualität einer Person ohne deren Zustimmung) : l’outingder Outlaw : 1. le hors-la-loi, 2. le pariadie stehende Ovation : la standing ovationoxidativ : oxydantoxidieren : oxyder, s’oxyderdas Paar (Menschen) : le coupleSie sind ein Paar. : Ils sont ensemble.der Pädagoge : l’enseignant, l’éducateur («Pédagogue» n’est pas une profession: On dit: C’est un bonpédagogue. Elle a des dons de pédagogue.)der Musikpädagoge : le professeur de musiqueder Sonderpädagoge : l’éducateur spécialiséder Sozialpädagoge : l’éducateur socialdie pädagogische Psychologie : la psychologie de l’éducationder Page (= Hoteldiener) : le groomder Pagenkopf : la coupe à la Jeanne d’Arcdas Paket (= Zusammenstellung von Dienstleistungen, Elementen, Maßnahmen, Plänen, Produkten,Vereinbarungen, Vorschlägen) : l’ensemble / le train de mesures, le forfaitals Paket behandeln : traiter en blocdie Paketpost : l’acheminement des colis postauxdas Ekelpaket (ugs.) : le salaud, le vieux dégueulasse (fam.)das Kraftpaket : l’athlète, le malabar (fam.)das Lunchpaket : le panier-repasdas Muskelpaket1. (= kräftige Muskeln) : les muscles très développés2. (= Muskelmann) : le type musclédas Softwarepaket : le progicieldas Palaver : les palabresdie Palette : la palette, le choix, la gamme, la variétédie Palisade (= Schanzpfahl) : le palisdie Palme (Baum) : le palmierin der Pampa (= ganz weit außerhalb) : dans la cambrousse (fam.)die Panade : la panuredie Panikmache : l’alarmisme, le catastrophismedie Panne

1. (= Fehler) : la bavure, la bévue, l’erreur2. (= Missgeschick) : l’ennui, l’incident, la mésaventureder Pannenkoffer : la boîte à outilsdie Reifenpanne : la crevaisondas Panoptikum : le cabinet de curiosités, la collection (de)das Panoramabild : le dioramadie Panoramastraße : la route en cornichedie Pantine : la galoche, la pantoufleder Pantoffelheld : le mari gouverné par sa femme / mené par le bout du nezdie Pantolette : l’escarpinder Pantomime : le mimepantomimisch : mimé, sous forme de pantomimedas Paperback : le livre (de poche) cartonnéder Papi : le papadas Papier (= Schriftstück, Entwurf) : le document, le rapportdas Papierdeutsch : le style administratifdas Papiergeld : le papier-monnaie, les billets (de banque)das Arbeitspapier : le document de travaildas Wertpapier : le titre, la valeurdie Papillarlinien : les crêtes papillairesder Pappkamerad : la cible (à silhouette humaine)die Paprika : le piment, le poivrondie Parade (= Truppenschau) : le défilédas Paradebeispiel : l’exemple type, le cas d’écoledas Paradestück : le fleuron, le morceau de bravouredie Paradeuniform : la grande tenueparadieren : parader, défilerparadieren mit : faire parade / étalage deparadox : paradoxal(ement)die Paradoxie : le paradoxedas Paragliding : le parapenteder Paraglider : le parapentisteder Paragraph (Gesetzestext) : l’articleder Paragraphenreiter : le formaliste, la personne pointilleuse / formalisteder Gummiparagraph : l’article / la clause élastiqueder Parallelfall : le cas analogue / semblable / similaire

die Parallelität : le parallélismeparanoid, paranoisch : paranoïaquedie Paraphierung : la signatureparasitär (= Pflanze, Tier) : parasiteparasitieren : vivre en parasiteparat : prêt, disponibleparat haben : avoir à portée de main / tout prêtDa gibt’s kein(en) Pardon. : On ne discute pas.Ich kenne kein(en) Pardon. : Je ne rigole pas. Je suis implacable.par force : à tout prix, quoi qu’il arrivedie Parforcejagd : la chasse à courreparieren (= gehorchen) : obéir, obtempérer, s’exécuterder Pariser (= Kondom) : la capote anglaiseparken, parkieren [CH] : stationner, être garé, se garer ; garerdas Parkett1. (Theater, Kino) : l’orchestre, le parterre2. (= Tanzfläche) : la piste de dansedas internationale Parkett : la scène internationaleder Parkinsonismus : le syndrome parkinsoniender Parkplatzsünder : l’automobiliste en stationnement interditdas Parlament (Frankreich) : l’Assemblée (nationale)die Parlamentswahl : les élections législativesder Parodist (Schauspieler) : l’imitateurdie Parole1. (= Motto) : la devise, le mot d’ordre, le slogan2. (= Passwort) : le mot de passeder Part1. (Theater, Film) : le rôle2. (Musik) : la partiedie Partei1. (Rechtsstreit, Vertrag) : la partie2. (= Mietpartei) : le locatairedas Parteichinesisch : le jargon politiqueder Parteienstaat : le régime de partisdie Parteispitze : la direction du partiparteilos1. (Person) : affilié à aucun parti, sans étiquette, non-inscrit2. (Organisation) : non partisan

parteipolitisch : pour des raisons de politique partisane, inspiré par les intérêts du partidas Parterre : le rez-de-chausséedas Hochparterre : le rez-de-chaussée surélevédie Partie1. (= Rolle) : le rôle2. (= Posten) : le lot3. (Heirat) : le partidie / das Partikel : la particule, le corpusculedie / das Kreuzpartikel : le fragment de la Croixder Partisan : le partisan, le franc-tireur, le maquisardder Partner (= Geschäftspartner) : l’associédie Partnerarbeit : le travail à deux / par groupes de deuxder Partnerlook : les vêtements assortis pour le coupledie Partnerstadt (von) : la ville jumelée (avec)partout : absolument, à tout prixdie Partydroge : la drogue récréativeder Partylöwe : l’habitué des soirées, le mondaindie Partymeile : le quartier des divertissements / des boîtes de nuitder Partyservice : le traiteurder Pass (Sport) : la passedas Passbild : la photo d’identitéder Impfpass : le carnet de vaccinationder Juniorpass : la carte jeuneder Skipass : le forfait de skipassabel : passable, acceptable, convenable, correct, pas maldie Passage (= Überfahrt) : la traverséeder Passagierdampfer : le paquebotdas Passagierflugzeug : l’avion de lignepassé sein : appartenir au passé, être démodé / dépassé / révolupassen müssen : ne savoir que répondre, donner sa langue au chatpassierbar : franchissable, navigable, praticabledas passive Wahlrecht : l’éligibilitépastoral (= ländlich, idyllisch) : pastoral, bucolique, idylliquedas Pastorat (= Pfarrhaus) : la cure, le presbytèredie Patchworkfamilie : la famille recomposéepatent1. (Person) : bien, chic, épatant, sympathique2. (Idee, Lösung, Vorschlag) : ingénieux, judicieux, très pratique

das Patent : le brevetdie Patentanmeldung : le dépôt de brevetder Patentanwalt : l’avocat-conseil en matière de brevets / en propriété industrielledas Patentrezept : la recette miraclepatentieren : breveterdie Patentierung : la prise de brevetdie Pathetik : l’emphase, le pathos, la solennitépathetisch : emphatique, grandiloquent, plein de pathos, pompeux, théâtraldie Pathologisierung : l’approche / l’interprétation / la vision psychologisante (de)die Patientenverfügung : le testament de vieder Patrizier (= reicher Bürger) : le grand bourgeoisdie Patronage : le favoritisme, le pistondie Patrone1. (Munition) : la cartouche2. (Tinte, Toner) : la cartouche3. (= Filmkapsel) : le chargeur4. (= Zeichnung für das Muster) : le damierder Aids-Patient, der Krebspatient : le malade du sida / du cancer, le patient atteint du sida / d’un cancerder Patron (= Schirmherr) : le protecteurdie Patrone : la cartouchepauschalisieren : généraliserdie Pause1. (Schule) : la récréation, l’interclasse, l’intercours2. (Theater) : l’entracte3. (= Verhandlungspause) : la suspension de séance4. (= Durchzeichnung) : le calquepausieren : faire une pause, prendre du reposder Pavillon (= Musikpavillon) : le kiosque (à musique)pazifisch : pacifique, du Pacifiquedas Pedal (Orgel) : le pédalierder Pedant : le coupeur de cheveux en quatre, le formaliste, le maniaque, le pinailleur (fam.), le tatillondie Pedanterie : le caractère tatillon, le formalisme, le pinaillage (fam.)pedantisch : pinailleur (fam.), pointilleux, tatillondie Pediküre (= Fußpflege) : les soins des pieds

pediküren : soigner les piedsdie Pekingente : la canard laquédie Pelle : l’épluchure, la peau, la peluredie Pellkartoffeln : les pommes de terre en robe des champspenetrant1. (Geruch) : pénétrant, fort, désagréable et tenace2. (Person) : agaçant, casse-pieds (fam.), collant, insistant, raseurdie Penetranz1. le caractère pénétrant / désagréable (de)2. l’insistance, l’outrancedie Penetration (Medizin) : le perforationpenibel : méticuleux, méticuleusement, minutieux, minutieusement, pinailleur (fam.), pointilleux,scrupuleux, scrupuleusementdie Penibilität : le caractère pointilleux, la méticulositédie Pension1. (= Ruhestand) : la retraite2. (= Ruhegehalt) : la pension de retraite, la retraitedie Pensionskasse : la caisse de retraiteder Pensionär, der Pensionierte : le retraitépensionieren : mettre à la retraitepensioniert : retraité, en retraitedas Pensum1. (eines Lehrers) : la charge horaire, le temps de service2. (= Aufgabe) : la tâche, le travaildie Peperoni1. les piments2. [CH] : les poivronsperfekt : parfait(ement), accompliperfekt machen : conclure, paracheverperfekt sein : être conclu / décidé / réglé / signédas Perfekt : le passé composéperfid (= gemein, niederträchtig) : ignoble, infâmeder Performance-Künstler : l’artiste plasticiendie Periode (= Menstruation) : les règlesperipher (= nebensächlich) : accessoire(ment), marginal, secondairedie Peripherie (Informatik) : le périphériqueperkutan : percutané

perlen1. (= tropfen) : dégoutter, glisser2. (Sekt) : pétillerperlokutiv : perlocutoiredas Perm : le permienper pedes : à pied, pedibus (fam.)das Perpendikel (= Uhrpendel) : le balancierperplex : bouche bée, consterné, interdit, stupéfaitder Perron [CH] : le quaiper saldo : pour solde de tout compte, en définitive, finalementper se : en soi, en tant que tel, proprement ditder Perser (Teppich) : le tapis persander Persianer : l’astrakandie Persiflage (= ironisierende Darstellung) : le film / la pièce / l’article satirique, la parodie, la satirepersiflieren : persifler, parodier, tourner en ridiculedie Person (Literatur, Film) : le personnagedie Personalakte : le dossier (individuel)der Personalstopp : le gel de l’embauchedie Personalien1. (= Angaben zur Person) : l’identité2. (= Ausweispapiere) : les papiers d’identitédie Personalkosten : les coûts salariauxin Personalunion : (tout) à la foispersonell : de / du / pour le personneldas Personengedächtnis : la mémoire des visagesdie Personenkontrolle : le contrôle d’identitéder Personenkult : le culte de la personnalitéder Personenschutz : la protection rapprochéeder Personenwagen : la voiture particulièredas Persönlichkeitsmerkmal : le trait de personnalitédie Perspektive (= Betrachtungsweise) : l’angle, l’aspect, le point de vuepervers1. (= geschlechtlich krankhaft veranlagt) : pervers, vicieux2. (= absurd, schlimm, unerhört) : grave, fou, inouï, qui dépasse les bornesDas ist doch / ja pervers ! : C’est complètement fou ! Il faut être cinglé / taré pour aimer ça !

pervertieren zu : dégénérer enpervertiert : déformé, dénaturéder Pessar : le diaphragmeder Petersfisch : le saint-pierredie Petitesse : la bagatelle, la broutilledie Petrolchemie : la pétrochimie4 Pfund Äpfel : 2 kilos de pommes200 Pfund schwer sein : peser 100 kilosder Kampf gegen die Pfunde : la lutte contre les kilosdas Phantom1. (= unwirkliche Erscheinung, Trugbild) : le fantôme, la chimère, la vision2. (= Nachbildung eines Körperteils, eines Organs) : le modèle anatomiquedas Phantombild : le portrait-robotder Pharisäer (= Heuchler) : l’hypocritePharma- : pharmaceutiquedie Phase : la phase, le degré, l’étape, la passe, la période, le stadedie orale / anale Phase : le stade oral / analdie Phimose : le phimosisdas Phlegma : le flegme, l’indolence, le lymphatismephlegmatisch : flegmatique, indolent, lymphatiquedie Photovoltaik : le solaire photovoltaïquedie Phrase (= Satzteil) : le groupe de mots, le syntagmedie Phrasen : les phrases ronflantes, le verbiagedie Phrasierung : le phrasédie Physiognomik : la physiognomoniedie Physis1. (= Körper) : le corps2. (= Erfahrbares, Wirkliches) : le réeldas Pianopedal : la pédale doucepicobello : impec(cablement)die Pietät (= Rücksicht) : le respectpietätlos : irrespectueuxeinen Pik auf jdn haben : avoir une dent contre qqnpikant1. (Gewürz, Sauce) : épicé, fort, relevé

2. (Geschichte, Witz) : croustillant, grivois, leste, osé, scabreuxdie Pikanterie1. (= eigenartiger Reiz) : le piquant, le sel2. (= pikante Bemerkung) : la remarque désobligeante3. (= pikante Geschichte) : l’histoire grivoise / saléepikieren : repiquerpikiert : froissé, offusqué, vexéder Pikkolo1. (= Pikkoloflasche) : le quart de mousseux2. (= Kellnerlehrling) : l’apprenti serveurder Pillenknick : la baisse de la natalitéder Pin : le pin’s, l’épinglettedie PIN : le PINdie Pinie : le pin parasolpink : rose bonbondie Pinte : le bistrot, le troquet (fam.)das Pin-up-Girl : la pin-updie Pinzette1. (Medizin) : la pince2. (Kosmetik) : la pince à épilerder Pionier (= Soldat) : le sapeur, le soldat du géniePiranesi : Piranèsedie Piraterie1. (= Überfallen von Schiffen oder Flugzeugen) : la piraterie2. (= illegale Übernahme eines Produkts) : le piratagedie Piroggen : les pirojkidie Pistazie (Baum) : le pistachierdas Plädoyer1. (Rechtsanwalt) : le plaidoyer, la plaidoirie2. (Staatsanwalt) : le réquisitoireplakatieren : afficher, annoncer par voie d’affiches, placarderplakativ : accrocheur, frappant, prégnant, saisissant ; de manière frappante / saisissante, ostensiblementdie Plakatwand : le panneau d’affichage / publicitairedieplanieren : aplanir, égaliser, niveler1. (= Abzeichen) : le badge, l’insigne, le pin’s

2. (= Aufkleber) : la vignetteder Plan (= Vorhaben) : le projetEs läuft alles nach Plan. : Tout se passe comme prévu.die Planänderung : le changement de programmeder Arbeitsplan : le planningder Dienstplan : le tableau de serviceder Flugplan : l’horaire des volsder Spielplan : le programmeder Terminplan : le planningdie Planche : la piste (d’escrime)planen : planifier, prévoir, projeterdie Plantage : la plantationdie Plaque : la plaque dentaire, le tartredie Plaste (DDR) : la matière plastique, le plastiquedie Plastik (= Bildhauerkunst, Skulptur) : la sculptureder Plastiker : le sculpteurdas Plastikgeld : la monnaie électroniqueplastisch1. (= räumlich, körperhaft) : qui a du relief, en relief, sculptural2. (= anschaulich) : concret, concrètement, évocateur, imagé, de manière imagéeder Plateauschuh : la chaussure à semelle compenséedie Plateausohle : la semelle compenséeplatonisch (= die Philosophie von Platon betreffend) : platonicien, de Platonplatt1. (Nase) : camus, épaté2. (= erschöpft [ugs.]) : crevé (fam.)die Platte : le disque, le carreau, la dalle, la plaque, le plateaudie Tischtennisplatte : la table de ping-pongder Platz : la place, le terrainder Platzhirsch 1. (Tier) : le cerf dominant, 2. (Person) : le chef de file, le caïdder Arbeitsplatz : 1. l’emploi, 2. le poste de travail, 3. le lieu de travailder Ausbildungsplatz : la place d’apprentider Campingplatz : le terrain de campingder Flugplatz : l’aérodromeder Fußballplatz : le terrain de footballder Golfplatz : le terrain de golfder Parkplatz : 1. le parking, 2. la place de parkingder Rastplatz : l’aire de reposder Spielplatz : le terrain / l’aire de jeuxder Sportplatz: le terrain de sportder Studienplatz : la place à l’universitésich platzieren (Sport) : se classer

die Platzierung (Sport) : la place, le classementplausibel machen : faire comprendredas Playgirl (= Hostess) : la call-girldas Plazet : l’accord, l’agrémentplebejisch (= ordinär, ungehobelt) : rustre, vulgaireder Plebs : la plèbe, le bas peuple, la populaceder Plenarsaal : la salle de réunion / de séancesdie Plenarsitzung : l’assemblée / la réunion plénièreder / das Plot1. (= Handlungsablauf) : l’intrigue2. (= grafische Darstellung) : le graphiquedas Plumeau : l’édredon, la couettedas Plus1. (= Pluspunkt) : le plus, l’avantage, l’élément positif2. (= Überschuss) : l’excédent, le surplusder Pluspol : le pôle positifder Pluspunkt1. (= erreichter Punkt : le point2. (= Positivum, Vorteil) : le plus, l’avantage, le bon point, le point à mettre à l’actif dedas Podium1. (Veranstaltungen) : l’estrade2. (= Rednerpodium) : la tribune3. (= Dirigentenpodium) : le pupitredie Podiumsdiskussion, das Diskussionspodium : le débat public / télévisédie Pointe : la chutepointieren : faire ressortir, mettre en évidence, soulignerpointiert : bien formulé, frappant, de manière frappante, avec le sens de la formule, percutant,de manière percutantedas Pokergesicht, das Pokerface : le visage impassible / inexpressifpokern : 1. jouer au poker, 2. tenter un coup de pokerpolar (= gegensätzlich) : contradictoire, contraire, incompatible, opposépolarisieren ( intr.) : polariser l’opinion (publique)sich polarisieren (Gegensätze) : s’accentuer, diverger de plus en plus, se durcirdie Polaroidkamera : le polaroïdpolemisieren : polémiquerdie Polente (ugs.) : les flics (fam.), les poulets (fam.)die Politesse : la contractuelle

die Political Correctness : le politiquement correctdie Politik (= die Politiker) : les politiques, la classe / le monde politiquedas Politikum : l’affaire / l’événement / la question politique-politisch : finanzpolitische / sozialpolitische / umweltpolitische / wirtschaftspolitische Maßnahmen :des mesures financières / sociales / de protection de l’environnement / économiquespolitisieren (= über Politik reden) : parler politiquedie Politur : le produit lustrant, le vernisdie Polizeistation : le poste de policedie Polizeistunde : l’heure (légale) de fermeturedie Pollution : les pollutions nocturnespolyglott (= in mehreren Sprachen abgefasst) : en plusieurs languesder Polyp1. (= Krake) : la pieuvre, le poulpe2. (= Polizist) (ugs.) : le flic (fam.), le poulet (fam.)polyphon : polyphoniquepomadig : brillantiné, gominédie Pomeranze : 1. la bigarade, l’orange amère, 2. le bigaradierdie Pommes frites, die Pommes (ugs.) : les (pommes de terre) fritesdie Pommesbude : la baraque à fritesder Pomp : le fastemit Pomp : avec faste, en grande pompepompös : pompeux, fastueux, somptueuxder Pony : la frangeder Pool (= Schwimmbecken) : la piscinepopularisieren (= allgemeinverständlich machen) : vulgariserdie Popularisierung : la vulgarisationpopularwissenschaftlich : de vulgarisation, sous forme vulgariséedie Pore : le poredas Portfolio (Finanz) : le portefeuilleder Portier (Hotel) : le conciergedie Portion1. (Frechheit, Geduld, Glück, Mut) : la dose2 [contenu d’une (petite) théière ou cafetière / de deux tasses)]

eine Portion Eis : une glaceeine doppelte Portion : une double rationdie Portionsform : le ramequindie Notportion [CH] : la ration de survieportionieren : couper / diviser en portions / parts / morceauxporträtieren als : décrire comme, représenter endie Posamenten : la passementerieposieren (= sich gekünstelt benehmen, schauspielern) : faire semblant, jouer la comédiepositiv : positif, bénéfique, concret, favorable(ment)die Position1. (= Stellung, Posten) : le poste, la situation2. (Haushalt, Rechnung) : le postein seiner Position : dans sa situationdas Positionspapier : la déclaration de principe, le document de synthèse, la prise de position écritedie Führungsposition : la fonction de cadre, le poste de directiondie Spitzenposition1. (= Spitzenfunktion, Spitzenposten) : le poste de direction2. (= Spitzenrang) : le leadershipeine Spitzenposition einnehmen : être en tête / leader / numéro un / dans le peloton de tête,occuper une place de premier plansich positionieren als : se poser endie Positur : la pose, la posturedie Post1. (= Briefsendungen) : le courrier2. (= Postkutsche) : la diligence3. (= Postbus) : le car postalder Posten1. (= Wache) : la sentinelle2. (Ware) : le lotpost festum : après couppostgraduell : postdoctoral, postdoc (fam.)der Post-it-Zettel, die Post-it-Note : le post-itdie Postmoderne : le postmoderne, le postmodernisme, la postmodernitépostnumerando : après coup, à terme échupost partum : après l’accouchementder Postulant [CH] : l’auteur du / d’un postulatpostulieren (= fordern) : exiger, réclamerdie Postur [CH] : la stature, la taille

die Potenz1. (= Leistungsfähigkeit) : le potentiel, les moyens2. (Mathematik) : la puissance3. (= Fähigkeit zum Sex) : la puissance sexuelle, la virilitédie 3. Potenz von 3 : 3 au cube / à la puissance 3die Potenzpille : la pilule contre l’impuissancepotent1. (= zeugungsfähig) : sexuellement puissant, viril2. (= einflussreich, mächtig, stark) : influent, puissant3. (= zahlungskräftig) : fortuné, qui a de gros moyens, financièrement solide, solvabledie Potenzialität : le potentielpotenzieren : accélérer, aggraver, augmenter, multiplier, renforcerder Pott1. (= Kochtopf) : la casserole2. (= altes Schiff) (ugs.) : le rafiot (fam.)die Pottasche : le carbonate de potassiumdie Power1. (Person) : le dynamisme, l’énergie, la pêche (fam.), le punch2. (Fahrzeug, Stereoanlage) : la puissancedie Powerfrau : la femme dynamique, la battantedie PR : les relations publiquesder PR-Träger : le support publicitairedas PR-Unternehmen : la société / le cabinet de relations publiquesdas Prachtexemplar : le / la… magnifiquedas Prädikat1. (= Bewertung einer Leistung) : la mention2. (= Auszeichnung) : le label (de qualité)3. (Grammatik) : le syntagme verbalder Prädikatswein : le vin de qualitédas Adelsprädikat : le titre (de noblesse)prädikativ (Adjektiv) : attributpraenumerando : d’avance, par anticipationdie Pragmatik (= Sachbezogenheit) : le pragmatismeprägnant : prégnant, concis, dense, frappant, marquantdas Präjudiz : le précédent, le cas de jurisprudencepräjudizieren : anticiper sur, préjuger depraktikabel (= brauchbar, zweckmäßig) : adapté, approprié, fonctionnel, utilisableder praktische Arzt : le (médecin) généralistepraktizieren

1. (Erkenntnisse, Lebensweise, Methode, System, Verfahren) : appliquer, mettre en pratique2. (Religion) : être pratiquant3. (Medizin) : exercerals Arzt praktizieren : exercer la médecineals Rechtsanwalt praktizieren : exercer la profession d’avocatdie Praline : le chocolatdas Praliné [CH] : le chocolatdie Prämie (Lotto) : le lotprämieren : primer, accorder un prix à, couronner, récompenserdie Pränumeration : le paiement anticipé / d’avancepränumerieren : payer d’avancedas Präparat : le médicament, le produit, la substancedas Tierpräparat : l’animal naturalisédas Vitaminpräparat : les vitaminespräparieren1. (= sezieren) : disséquer2. (Tier) : naturaliser3. (Leiche) : embaumer4. (Organ) : conserver5. (Nahrung) : empoisonner6. (Skipiste) : damer7. (Geldscheine) : marquer8. (Wagen) : trafiquerpräpotent : très fort / puissantetwas präsent haben : avoir qqch. présent à l’espritpräsentieren : présenter les armessich präsentieren (= sich zeigen) : se montrerauf dem Präsentierteller : exposé aux regards de tout le mondedas Präsidium1. (= Vorsitz) : la présidence2. (= Vorstand) : le comité directeur, le directoire3. (Polizei) : le commissariatpräsumtiv : présumé, supposédie Praxis1. (Arzt, Anwalt) : le cabinet2. (Notar) : l’étudepraxisfern : trop théoriqueder Präzendenzfall : le précédentder Präzisionsschütze : le tireur d’élite

jdm Moral predigen : faire la morale à qqnjdm predigen, dass… : ne cesser de répéter à qqn que…prekär : précaire, délicat, embarrassant, fâcheux, périlleuxder Premier : le premier ministreder Presbyter1. (katholische Kirche) : le prêtre2. (evangelische Kirche) : le membre du Consistoiredas Presbyterium : le Consistoiredie Presse1. (Obst, Wein) : le pressoir2. (Privatschule) : la boîte à bac(hot)Sind Sie von der Presse ? : Vous êtes journaliste ?die Pressearbeit : les relations presseder Pressereferent : l’attaché de presse, le porte-parolepressen (Technik) : comprimer, emboutir, estamper, mouler, pressurerjdn an sich pressen : serrer qqn contre soijdn pressen zu : forcer qqn àdie Preziose : l’objet précieuxpreziös (Benehmen) : affectédie Preziosität : le comportement affecté / maniérédie Primaballerina : la danseuse étoiledie Primadonna (= verwöhnte Person, die sich für etwas Besseres hält und eine Sonderstellungfür sich beansprucht) : l’engant gâté(e), la pimbêche, la personne qui se prend pour une starprima facie : à première vueprimär (Adv.) : avant tout, en premier lieu, essentiel(lement), fondamental(ement)die Primärliteratur : les œuvresder Primat (Säugetier) : le primatedie Prime Time : le prime time, la première partie de soiréeprimitiv1. (Sache) : primitif, élémentaire, de fortune, rudimentaire2. (Person) : fruste, grossier, primaire, rustreder Primus : le premier de la classeprinzipiell : de / en / par principe, de fond, théoriquedas Priorat : le prieuréPriorität haben : être prioritairedie Prise Salz : la pincée de sel

privat : privé, confidentiel, particulier, personnel ; en privé, à titre privé / personnel, dans l’intimitédie privaten Haushalte : les ménagesim privaten Kreis : entre amisvon privat zu privat : de particulier à particulierPrivat- (-adresse, -anschluss, -fahrzeug, -gebrauch, -konto, -nummer, -vermögen) : personnelder Privatbesitz : la propriété privée« Privatbesitz » (Ausstellung) : « collection particulière »der Privathaushalt : le ménagedie Privatheit : la vie privéedie Privatinsolvenz : la faillite personnelleder Privatmann : 1. le particulier, 2. le rentierder Privatpatient : le patient du secteur privédie Privatperson : le particulierdas Privatquartier : la chambre d’hôte, le logement chez l’habitantdie Privatsammlung : la collection particulièredie Privatsphäre : la sphère privée, l’intimité, la vie privéedie Privatstunde : le cours particulier, la leçon particulièreder Private [CH] : le particulierder Privatier : le rentierprivatim : en privé, confidentiellementprivatisieren (= als Privatmann leben) : vivre de ses rentesprobat : éprouvé, qui a fait ses preuvesDas ist kein Problem für mich. : Ça ne me gêne pas. Ça ne me pose pas de problème.der Problemfall1. (Sache) : le cas problématique2. (Person) : le problèmedas Problemfeld, der Problemkreis : le problème, la problématiqueder Problemstadtteil, das Problemviertel : le quartier difficile / sensibleproblematisch (Person) : à problèmesdas Procedere : la procédurepro domo sprechen : prêcher pour sa paroisse / pour son saintdie Produktdeklaration : l’information sur le produitdie Produktpalette : la gamme de produitsproduktiv (Künstler) : créatif, fécond, prolifiquedie Produktpalette : la gamme de produitsder Produzent (= Hersteller) : le fabricantsich produzieren : faire l’intéressantProf. Gregor Müller : Pr Gregor Müller (Notons que seuls les membres du corps médical précisent leur titredevant leur nom.)profan (= alltäglich) : banal, ordinaire, terre-à-terre

profanieren (= säkularisieren) : séculariserdie Professionalität : le professionnalismeder Profi (ugs.) : le pro (fam.)das Profil (Reifen) : les sculpturesdie Profilneurose : l’obsession de la réussite professionnelledie Profilsohle : la semelle crantéeprofilieren (= eine markante Prägung geben) : donner de l’allure / du relief àsich profilieren : s’affirmer, se faire un nom, s’imposer, se mettre en valeursich profilieren als : acquérir la réputation de, s’affirmer comme, se faire un nom comme, se forgersich umprofilieren : relooker son imageune image / un profil de, s’imposer commeprofiliert (= bedeutend) : éminent, marquant, qui fait autoritéder Profilierungskonsum : la consommation qui permet de se démarquer d’autruiprofilierungssüchtig : qui a un besoin maladif d’affirmer sa singularitéprofitabel : avantageux, lucratif, rentable, avec profitdie Profitabilität : la rentabilitéprofitieren (bei, von) : profiter de, bénéficier de, retirer un profit depro forma : pour la formeprofund : approfondi, étendu, sérieux, solidedie Prognostik : la science des pronostics / des prévisionsder Prognostiker (Wettervorhersage) : le prévisionnistedas Programm1. (Informatik) : le logiciel2. (Fernsehen) : la chaîne, les émissions3. (= Sortiment) : l’assortiment, la gamme4. (Verlag) : le cataloguedas ganze Programm : la totaledas Programmheft : le programmedas Programmkino : le cinéma d’art et d’essaider Programmleiter : le directeur éditorialdie Programmzeitschrift : le magazine de télévisiondas Sparprogamm1. (Geschirrspüler, Waschmaschine) : le programme économique2. (Wirtschaft) : le plan d’austérité / de rigueur, les mesures d’austérité / de rigueurdas Verlagsprogramm : le catalogue (de la maison d’édition)die Programmatik : le programmedie Progression (Steuerwesen) : la progressivitéprogressiv (Gesinnung) : progressistedie Projektarbeit : la gestion de projet

das Projektbüro : le bureau d’étudesder Projektunterricht : la pédagogie de projetdie Projektwoche : la semaine d’activités interdisciplinairesdie Projektionsfläche : l’écrandie Prokura : la procurationder Prokurist : le fondé de pouvoirder Prolet, der Prolo (ugs.) : le plouc (fam.), le rustredie Prolongation : la prolongation, le délai, le report, le sursispro memoria : pour mémoireprometheisch : prométhéendas Promille : l’alcoolémie, le gramme d’alcool dans le sang1,8 Promille (Alkohol im Blut) haben : avoir 1,8 gramme d’alcool dans le sangohne Promille : sans avoir budie Promillegrenze : le taux limite d’alcoolémieprominent : célèbre, éminent, important, très en vueder Prominente : la personnalité de premier plan, le personnage éminent /en vue, le VIPdie Prominenz : le beau monde, les célébrités, les personnalités, les VIPpromisk(uitiv) : à partenaires multiples, qui change souvent de partenaire(s)die Promiskuität : la promiscuité sexuelleder Promoter : l’organisateurdie Promotion1. l’attribution / l’obtention du grade de docteur, le doctorat2. (Schule [CH]) : le passage dans la classe supérieure3. (Sport [CH]) : la montéepromovieren1. préparer / passer son doctorat2. obtenir le grade de docteur3. attribuer / décerner le grade de docteur à4. (Schule [CH]) : faire passer dans la classe supérieurepromoviert werden : être reçu docteurein promovierter Philosoph : un docteur en philosophieprompt (= tatsächlich [fam.]) : bien entendu, naturellement, et voilà que, et hop (fam.)der Propagandist : le propagandiste (de), le propagateur (de), le promoteur (de)propagieren (= werben für, sich einsetzen für) : préconiser, prônerder Propeller : l’héliceproper (ugs.) : net, propret, soigné, soigneusement

prophezeien : prophétiser, prédiredie Prophylaxe : la prophylaxiedie Proportion (= Verhältnis zweier od. mehrerer Zahlen zueinander) : le rapportder Prosaist : le prosateurdas Prosastück : le texte en prosedas Proseminar : le séminaire pour étudiants de premier cycleder Prospekt1. (= Werbeschrift) : le prospectus, le dépliant2. (Kunst) : la perspective3. (Theater) : la toile de fond4. (Orgel) : la façadeprosperierend : prospèreder Protagonist (= Vorkämpfer) : l’artisan (de), le champion (de), le pionnier, le précurseurprotegieren : protéger, favoriser, pistonnerproteisch : protéiformedie Protektion : la protection, le pistondas Protektorat (= Schirmherrschaft): l’égide, le patronageder Protest : la protestation, les protestations, la contestation, la révoltedie Protestbewegung : le mouvement protestataireder Protestsänger : le chanteur contestataire / engagéder Protestsong : la chanson contestatairedie Protestwahl : le vote contestatairedas Protokoll1. (= diplomatische Etikette ; verbindliches Dokument) : le protocole2. (= Niederschrift) : 1. le procès-verbal 2. la déposition3. (= Strafmandat) : la contraventionetwas zu Protokoll geben : déclarer qqch.etwas zu Protokoll nehmen : enregistrer, recueillir qqch.der Protokollant, der Protokollführer : 1. le secrétaire de séance, 2. le greffierprotokollarisch1. (Aussage) : consigné au procès-verbal2. (Diplomatie) : conforme / conformément au protocoleprotokollieren1. rédiger le procès-verbal ; inscrire / noter au procès-verbal2. (Aussage) : recueillirdie tiefste / hinterste Provinz : le bled, le troudie Provinzialität : le provincialismedie Provision : la commission

die Maklerprovision : le courtageprovokativ, provokatorisch : provocant, de manière provocantedie Prozedur : l’opération de longue haleine, toute une affaire (fam.)prozedural : de procéduredas Prozent1. le pourcentage2. (= Grad) : le degré (d’alcool)10 Prozent : 10 %in Prozent : en %, en pourcentageProzente bekommen : avoir une réduction / une remiseprozentual : exprimé en pourcentageder Prozess1. (= Vorgang, Entwicklung) : le processus2. (= Verfahren) : le procédéprozessual : de procédureprüde : pudibonddas Prussien (= Schweinsohr [CH]) : le palmierdie Psyche (meist) : le psychismedie Psychiatrie1. (= Abteilung) : le service de psychiatrie2. (Klinik) : l’hôpital / la clinique psychiatriquepsychologisch ausgebildet sein : avoir une formation de psychologuepsychologisieren : faire trop de psychologieder Psychoterror : le harcèlement moralpubertär : (d’) adolescentpubertierend : en pleine puberté, adolescentder Pubertierende : l’adolescent, le garçon en pleine pubertédie Publicity : la publicité (faite autour de), la médiatisation, la notoriétépublik : de notoriété publiquepublik werden : s’ébruiter, se savoir, être divulguépublik werden lassen : divulguerder Publikumserfolg : le succès auprès du publicder Publikumsliebling : la personne très populaire, l’idoledie Publikumszeitschrift : le magazine grand publicder Publizist : le journaliste, l’essayiste politique (Publiciste s’emploie aujourd’hui – improprementselon les puristes – comme synonyme de publicitaire.)

die Publizistik : le journalismedie Publizität : le caractère public (de), la notoriétéder Puck : le paletder Pudding : la crème, le flander Puderzucker : le sucre glaceder Puff1. (= Bordell) (ugs.) : le bordel (fam.)2. (= Stoß) : la bourrade, la tape3. (= Wäschebehälter) : le panier à lingedas Puff : le trictracdie Pulmologie : la pneumologiepulsieren1. (Ader) : battre2. (Blut) : circulerpulverisieren : pulvériser, broyerder Punkt1. (= Tupfen) : le pois2. (Vertrag) : l’articleder dunkle Punkt : la zone d’ombreder tote Punkt : le point mort, l’impasse, le passage à videohne Punkt und Komma reden : parler sans arrêtDas ist nicht der Punkt. : Là n’est pas la question. Il ne s’agit pas de cela.Genau das ist der Punkt. : C’est justement le problème.punkten : obtenir un / des point(s)punktieren1. (Linie) : tracer en pointillé2. (Medizin) : ponctionnerpunktiert : pointillédie Puppe1. (= Marionette) : la marionnette, le pantin2. (= Schaufensterpuppe, Schneiderpuppe) : le mannequin3. (Zoologie) : la chrysalide, le cocondie Puppenküche : la dînettedas Puppentheater : le théâtre de marionnettesseinen Whisky pur trinken : boire son whisky secdas Püree (Obst) : la marmeladedie Putte : le putto, le petit Amour, l’angelotputzen gehen : (aller) faire des ménagesder Putzessig : le vinaigre blancder Putzteufel : la manie de la propreté, le / la maniaque de la propreté

der Putzwahn : la manie de la propretédie Pyrenäenhalbinsel : la péninsule ibériquedie Pyrotechnik : la pyrotechnieq.e.d. (= quod erat demonstrandum) : c.q.f.d. (= ce qu’il fallait démontrer)qua : à travers, au moyen de, selonder Quadrant (= Viertel eines Kreises) : le quart de cerclequadrieren : élever au carrésich qualifizieren : acquérir une qualificationdie Qualitätssicherung : la gestion de la qualité, les mesures de garantie de la qualitédie Qualitätsware : la marchandise de choixder Quant : le quantumdas Quantum : la dose, la part, la portiondas Quart : l’in-quartodie Quarte (Ton) : la sous-dominantedas Quartett1. (klassische Musik) : le quatuor2. (= Satz von vier Karten) : le carré3. (Kartenspiel) : le jeu des sept familles4. (Sonett) : le quatraindas Quartier1. (Militär) : les quartiers, le cantonnement2. (= Unterkunft) : le gîte, le logementdas Elendsquartier : le taudisder Querulant : le procédurier, le rouspéteur (fam.), le râleur (fam.)das Quidproquo : la contrepartiedie Quinte (Ton) : la dominanteetwas quittieren mit : accueillir qqch. avec, réagir à qqch. par, répondre à qqch. pardie Quote1. (= Anteil) : le taux, le pourcentage2. (= festgelegte Anzahl) : le quota, le contingent3. (= Einschaltquote) : l’audimat, le taux d’écouteder Quotendruck : la pression de l’audience / de l’audimatder Quotenkiller : l’émission à faible audiencequotisieren : répartir proportionnellementrabiat : brutal, furieux, violentder Racheengel : l’ange exterminateur

der Rachefeldzug : l’opération de représaillesdie Rachitis : le rachitismedas Racket : la raquettedie Radarfalle : le radarder Radicchio : la tréviseradieren1. (= streichen) : effacer, gommer2. (Kunst) : graver à l’eau-forteradikal (Politik) : extrémisterechtsradikal : d’extrême droiteder Radikale : l’extrémisteder Radikalismus1. (Politik) : l’extrémisme2. (= rigorose Denk- und Handlungsweise) : l’intransigeancedie Radikalkur : le traitement de chocdie Radiokarbonmethode : la méthode du carbone 14der Radius (= halber Durchmesser) : le rayonder Raelist : le Raéliendie Raffinade : le sucre raffiné / blanc / cristallisédie Raffination : le raffinagedie Raffinesse1. (= Kunstgriff) : le raffinement, le perfectionnement2. (= Schlauheit) : l’artifice, l’astuce, la ruseraffiniert (= schlau, geschickt) : astucieux, ingénieuxdie Rage : la rage, la colère, la fureur, la rogne (fam.)in Rage bringen : mettre en colèrein Rage geraten : se mettre en colèredas Ragoutfin : la garniture de vol-au-vent / de coquilledie Rahmenbedingungen : les conditions (générales), le cadre légal, les circonstances, le contexte,les contraintes, les dispositions, les lignes directricesdie Rakete (Waffe) : 1. le missile, 2. la roquettedie Randexistenz : le marginalder Rang1. (= Stand, Stellung) : le rang, la classe, la condition (sociale), le statut2. (= Dienstgrad) : le grade3. (= Stellenwert) : la catégorie, la classe, l’importance, la valeur

4. (Theater, Kino) : le balcon, la galerie5. (Stadion) : le gradin6. (Sport, Statistik) : la place, la positionersten Ranges : de premier ordrevon hohem Rang : 1. haut placé. 2. de grande valeurrangieren : aiguiller, garer, manœuvrer, faire des manœuvresrangieren vor : passer avant, prévaloir surder Rangierbahnhof : la gare de triagedie Rangierlokomotive : la locomotive de manœuvresdie Rangliste, das Ranking : le classement, le palmarèsdie Ranküne (= Handlung aus Groll) : la vengeanceder Rappel : la lubie, la toquadeeinen Rappel kriegen : avoir un coup de folie, flipperder Rapport (= ständige Wiederholung eines Motivs) : le motif répétédie Rarität : l’événement / l’objet / la pièce rarerasant (= sehr schnell) : foudroyant, fulgurant, extrêmement rapidedie Rasanz : la vitesse vertigineuseräsonieren über1. (= sich wortreich äußern) : discourir sur, disserter sur, s’étendre sur2. (= nörgeln, schimpfen) : pinailler, râler, rouspéterrassig1. (= von edler Rasse, mit schönen Zügen ausgestattet) : racé, qui a de la classe, élégant2. (= feurig, temperamentvoll) : fougueux, plein de viedie Rastalocken : les dreadlocksdie Ratio : la raisondie Ultima Ratio : le dernier recours, l’ultime possibilité / solutionrationell (= effektiv) : efficace, performantdie Raubkopie : la copie illicite, la contrefaçondie Raubkopien : le piratageder Raubtierkapitalismus : le capitalisme prédateur / sauvageder Rayon (= Dienstbezirk [CH]) : le secteurdie Razzia : la descente de police, la raflereagieren : réagir, répondrereaktivieren1. (= wieder anstellen) : rappeler, réengager, réintégrer2. (= wieder in Tätigkeit setzen) : remettre en service3. (Beziehung) : renouer

eal : réel, concret, effectif, réalisteder real existierende Sozialismus : le socialisme réeldie Realien : 1. les faits, 2. les connaissances pratiquesrealisierbar : réalisable, applicable, faisable, viabledie Realisierbarkeit : l’applicabilité, la faisabilitéder Realitätsverlust : la perte du sens des réalitésder / das Rechaud (= Wärmeplatte) : le chauffe-platdie Recherche : l’enquêteder Recherche-Journalismus : le journalisme d’investigationder Rechercheur : l’enquêteurrecherchieren : enquêter, faire une enquête / des recherchesdie Rechtsmittel : les voies de recoursrechtsradikal : d’extrême droiteder Rechtsradikale : l’extrémiste de droiteder Redakteur (meist) : le journalisteder Sportredakteur : le journaliste sportifder Redaktionsschluss : le bouclage (de l’édition)einen Text redigieren : corriger / mettre au point un texteredimensionieren : recalculer, reconsidérer, restructurer, revoirreduktionistisch (= vereinfachend) : réducteurreell1. (Sache) : réel, abordable, correct, efficace, honnête, véritable2. (Person) : honnête, respectable, sûrdas Referat1. (= Vortrag) : l’exposé2. (= Bericht) : le rapport, le compte-rendu3. (= Abteilung einer Behörde) : le bureau, le département, la division, le serviceder Referee : l’arbitreder Referendar : le stagiairedas Referendariat : le stageder Referent1. (= Vortragender) : le conférencier, l’intervenant, l’orateur2. (= Gutachter) : l’expert, le rapporteur3. (= Referatsleiter) : le chef de service, le responsableder Kulturreferent : le délégué à la cultureder Pharmareferent : le visiteur médicalder Pressereferent : l’attaché de presse

die Referenz (= Empfehlung) : la référence, le certificat, la recommandationreferieren (über) : faire une conférence / un exposé / un rapport (sur)reflektieren auf : avoir des vues sur, s’intéresser àreflektieren über: réfléchir à, méditer surder Reflex (= Widerschein) : le refletdie Reformation : la Réformeder Reformer : le réformateur, le réformistedas Reformhaus : le magasin de produits diététiquesdie Regatta : les régatesin der Regel : en règle générale, en général, généralementregeln : régler, réglementer, codifierdie Regelung1. (= Regulieren) : le réglage, la régulation2. (= Anordnung, Vorschrift) : la réglementation, la disposition réglementaire3. (= Vereinbarung) : la conventionregenerativ, regenerierbar (Energie) : renouvelableder Regent (= Herrscher) : le souveraindie Regie1. (Theater) : la mise en scène2. (Film) : la réalisation3. (Rundfunk) : la mise en ondesunter der Regie von : sous la direction deetwas in eigener Regie machen : faire qqch. tout seulregieren (Premierminister, Staatspräsident) : gouvernerGeld regiert die Welt : L’argent mène le monde.das Regiment (= Herrschaft) : l’autorité, le commandement, la direction, le gouvernementdas Regiment führen : commanderder Regisseur : 1. le metteur en scène, 2. le réalisateur, 3. le metteur en ondesdas Register1. (Orgel) : le jeu2. (Buch) : l’indexalle Register ziehen : mettre tout en œuvre, employer tous les moyensdas Vorstrafenregister : le casier judiciairedie Registratur1. (= Aktenschrank) : le classeur, le fichier2. (= Aufbewahrungsstelle in einer Behörde) : les archives, le grefferegistrieren (= bemerken) : s’apercevoir de, constater, se rendre compte de

egulär : régulier, habituel(lement), normal(ement), ordinaire, réglementaireregulativ : règlementaire, régulateurregulieren1. régler, ajuster, contrôler, normaliser2. (Fluss, Verkehr) : régulariser3. (= begleichen) : régler, rembourserdie Regulierung : la régulation, le réglage, la régularisationdie Rehabilitation1. (Medizin) : la rééducation2. (Beruf, Gesellschaft) : la réinsertionrehabilitieren1. (Medizin) : rééduquer2. (Beruf, Gesellschaft) : réinsérerdas Heilige Römische Reich Deutscher Nation : le Saint Empire romain germaniqueder Reim (= kleines Gedicht) : les versdie Reintegration : la réinsertionder (Reise)bus : l’autocar, le cardie Reisekrankheit : le mal des transportsder Reiseveranstalter : le voyagiste, le tour-opérateurdas Reitturnier : le concours hippiquedie Reklame : la publicitéreklamieren1. (beanstanden) : faire une réclamation2. (= fordern) : réclamer, exiger, revendiquerreklamieren gegen : protester contrerekonstruieren (Gespräch, Unfall, Vorgang) : reconstituerdie Rekonstruktion (Gespräch, Unfall, Vorgang) : la reconstitutionder Rekrut : la recrue, l’appelé, le conscritsich rekrutieren aus : se recruter chez / dans / parmi, être composé dedie Rektion (Grammatik) : le régimeder Rektor (Schule) : le directeurrekultivieren : remettre en culturerekurrieren [CH] : faire appel, déposer une plainterekurrieren gegen [CH] : faire appel derekurrieren auf : se référer àrekursiv (Mathematik) : récurrent

die Relaisstation : le relaisrelaxen : se relaxer, se détendredie Relegation (Schule) : le renvoirelegieren (Schule) : renvoyerrelevant : essentiel, important, pertinent, significatifdie Relevanz : l’importance, la pertinencereligiös1. (Kunst) : sacré2. (Person) : croyantdas Relikt : le reste, la relique, le vestigedie Remise (Schach) : la partie nulledie Remission (Buchhandel) : le retour des invendusdie Renaissancezeit : la Renaissancedas Rendezvous (Raumfahrt) : le rendez-vous spatialrenitent (= widersetzlich) : désobéissant, rebelle, récalcitrant, réfractairedie Renitenz (= Widersetzlichkeit) : la désobéissance, l’insubordinationrenommieren (mit) : faire le fanfaron, se vanter (de), tirer vanité dedas Renommierstück : le joyau, la pièce remarquabledie Rente (= Altersrente) : la retraite, la pension de retraiteder Rentner : le retraitérepatriieren : rapatrierder Repetent (= Sitzenbleiber) : le redoublantrepetieren (= sitzen bleiben) : redoublerdas Repetitorium : [cours ou manuel destiné à la préparation d’un examen]die Replantation : la réimplantationdie Replik, das Replikat (Kunst) : la copiereplizieren (= reproduzieren) : reproduireder Report (= Bericht) : le rapport, le reportageder Reporter : le reporter, l’envoyé spécialrepräsentabel : de belle apparence, qui présente bien

die Repräsentanz1. (= ständige Vertretung) : l’agence, la filiale2. (= Repräsentativsein) : la représentativitérepräsentativ : représentatif, cossu, imposant, impressionnant, remarquabledie Repressalien : les représailles, les mesures de rétorsiondie Reprise (Musik) : la réexpositionreprivatisieren : dénationaliserdie Reprivatisierung : la dénationalisationder Reptilienfonds : la caisse noire, les fonds secretsdie Republikflucht : le passage illégal à l’Ouestdas Requiem : 1. le requiem, 2. la messe de requiemrequirieren : réquisitionner, confisquerder Requisiteur : l’accessoiristedas Reservat1. (= Stück Land) : la réserve2. (= Sonderrecht) : le privilègedie Reservebank : le banc des remplaçantsder Reservefallschirm : le parachute de secoursder Reservekanister : le jerricandas Reserverad : la roue de secoursder Reservereifen : le pneu de rechangeder Reservespieler : le remplaçantder Reservetank : le réservoir de seoursresignativ : résignéresignieren : se résignerresolut : résolu(ment), décidé, déterminé, avec détermination, énergique(ment)die Resonanz (= Anklang, Echo, Widerhall, Zustimmung) : l’écho, le retentissementdas Resopal : le formicaresorbieren (Chemie) : absorberdie Resorption (Chemie) : l’absorptiondas Resort : le lieu de vacances / de villégiature, l’hôtelresozialisieren : réinsérer (dans la société)Respekt ! : Bravo ! Chapeau ! Félicitations !respektabel (= beachtlich) : important, remarquable

espektieren (Wechsel) : honorerrespektive, beziehungsweise1. respectivement : (Jochen et Simon ont respectivement 3 et 5 ans.)2. ou : (Je viendrai vous voir demain ou après-demain.)3. plus précisément : (La Grande-Bretagne, plus précisément l’Ecosse, dipose d’importantes réserves depétrole.)4. et (Les candidats viennent d’Allemagne et d’Autriche.)die Respektsperson : la personne respectable / qui inspire le respectdas Ressort : le département, le domaine, le serviceder Rest (Chemie) : le radicaldie sterblichen Reste : la dépouille mortellejdm den Rest geben : achever qqn, donner le coup de grâce à qqnder Restalkohol : les traces d’alcool (dans le sang)die Restauflage : les invendusder Restbetrag : le restant, le reliquatdas Restrisiko : le risque résidueldie Reststrafe : le reliquat de la peineder Resturlaub : les jours de vacances à prendredie Restzahlung : le règlement du soldedie Restanz [CH] : 1. les affaires en souffrance, 2. le reliquat (à payer)der Restaurantkritiker, der Restauranttester : le critique gastronomiquerestituieren (= wiederherstellen) : rétablirdie Restitution (= Wiederherstellung) : le rétablissementdas Resümee (= Schlussfolgerung) : la conclusionresümieren (= als Schlussfolgerung festhalten) : conclure… aus der Retorte : artificieldie Retoure : la marchandise retournéeretour [CH] : 4 Franken retour : Je vous rends 4 francs.das Retourgeld [CH] : la monnaiedie Retourkutsche: la réponse du tac au tac / du berger à la bergère, le retour à l’envoyeurdie Retrospektive (= Rückblick) : le coup d’oeil rétrospectif, le retour en arrièreSie sind meine Rettung : Vous êtes mon sauveur. Vous me sauvez la vie.der Rettungsschirm : le plan de sauvetagereüssieren : avoir du succèsals Revanche für : en contrepartie desich revanchieren : prendre sa revanche, rendre la pareille (à), revaloir ça (à), renvoyer l’ascenseur (à)der Revanchist : le revanchard

die Reverenz (= Hochachtung, Respekt) : l’hommage, le respect, la vénérationder Revers (= Verpflichtungserklärung) : l’engagementrevidieren : réviser, modifier, revenir surdas Revirement : le remaniementdie Revision1. (Wirtschaft) : l’audit, le contrôle, la vérification comptable2. (= Berufung) : le pourvoi en cassation3. (Vertrag) : la modification, l’amendementder Revisor : l’expert comptable, le commissaire aux comptesrevoltieren : se révolter, se souleverdas Revolverblatt : le journal à sensationder Revolverheld : l’agité de la gâchette (fam.)etwas Revue passieren lassen : passer qqch. en revuerezensieren : faire la critique de, rendre compte dedie Rezension : la critique, le compte rendudas Rezensionsexemplar : l’exemplaire de presserezent1. (= noch lebend) : vivant2. (= pikant) : épicéder Rezeptblock : l’ordonnancierdie Rezeption : l’accueil (fait à une oeuvre)die Rezeptur1. (= Herstellung einer Arznei nach einem Rezept) : la préparation d’un médicament sur ordonnance2. (= Rezept) : la recette3. (= Arbeitsraum in einer Apotheke) : l’officineder Rezipient : le récepteur, l’auditeur, le lecteur, le spectateurder Rezitationsabend : le récital poétiqueder Rezitator : le diseur (de textes littéraires)rhetorisch : rhétorique, ampoulé, déclamatoire, oratoire; pour la formedas Rhinozeros (= Dummkopf) (ugs.) : l’andouille (fam.)rhomboid : rhomboïdalder Rhombus : le losangedie Rhythmik : le rythme, les rythmesrigid(e) : rigide, sévère, strict

igoros : rigoureux, rigoureusement, brutal(ement), énergique(ment), inflexible, très sévèrerivalisierend : rivaldie Riviera (Frankreich) : la Côte d’Azurdie Robe (= Abendkleid) : la robe de soiréerobust : robuste, fort, solide, vigoureuxdie Rochade : la roqueder Rocker (= Mitglied einer zu Gewalttaten neigenden Bande ) : le loubardDas spielt keine Rolle. : Ça n’a pas d’importance.der Rollator : le déambulateurdas Rollo / Rouleau : le storerollen1. (= einwickeln) : enrouler, envelopper2. (See) : être houleux3. (Schiff) : tanguer4. (Donner) : gronder5. (Teig) : étaler6. (Lava) : couler, ruisseler7. (Köpfe) : tomberder Roller1. (= Kinderroller) : la trottinette2. (= Motorroller) : le scooterdie Roma : les Romsdie Romanbiografie : la biographie romancéeromanisch (Land, Volk) : latindie Romanistik : les langues et littératures romanesdie Romantik1. (Literatur, Kunst) : le romantisme2. le caractère romantique / romanesque (de)die Romanze (= Liebesverhältnis) : l’aventure amoureuse, l’idylledie Römer Verträge : le Traité de Romedas Rondell1. (= runder Platz) : le rond-point2. (= rundes Beet) : la corbeilledie Rose1. (Strauch) : le rosier2. (Gitarre, Laute) : la rosace3. (= Fensterrose) : la rosace

4. (Medizin) : l’érysipèle (m)die Rosette (= Fensterrose) : la rosacedas Ross : le coursierder Röstigraben : la barrière de röstisdie Rotationsmaschine : la rotativedas Rouge : le rouge à joues / à lèvresdie Roulade1. (Fleisch) : la roulade, la paupiette2. (Kuchen [CH]) : le (biscuit) roulédie Route : la route, l’itinérairedie Wanderroute : l’itinéraire de randonnéedie Routine (= Erfahrung) : l’expérience, le savoir-faireder Routinier : le vieux routier, la personne expérimentéeroutiniert : expérimenté, habilement, avec savoir-fairerubrizieren : catégoriser, classer, coterrüde : brutal, grossier, impoli, mal élevédas Rudiment (= Übrigbleibsel) : le fragment, les vestigesrudimentär : rudimentaire, inachevé, incompletder Ruhetag (Lokal) : la fermeture hebdomadaireruinieren (= beschädigen) : abîmer, détruire, endommager, gâterder Run : la ruéedie Runde1. (Gespräche, Verhandlungen) : le cycle, le round2. (Getränke) : la tournée3. (Briefträger) : la tournée4. (Sport) : la manche, la partie, le round5. (Karten) : la partie6. (Fahrzeug, Karussell) : le tour7. (= Gesellschaft) : l’assemblée, l’assistance, la compagnieeine Runde drehen : faire un tour (de piste, etc.)die Runde machen : circulerein paar Runden ziehen : faire quelques longueursdieTarifrunde : les négociations salarialesrustikal : rustique, campagnard, simpledie Rhythmik : le rythme, les rythmesdas Sabbatical : le congé sabbatique

der Sack1. (ugs.) : le connard (fam.), l’enfoiré (fam.)2. [CH] : la poche (de pantalon)sadistisch : sadiquedie Safarijacke : la saharienneder Safe : le coffre-fortSaison haben : être très demandé / en voguedie singende Säge : la scie musicaleSaison haben : être très demandé / à la mode / en voguesakral : sacrédie Sakralität : le caractère sacré (de)säkular1. (= alle hundert Jahre wiederkehrend, hundert Jahre dauernd) : séculaire2. (= einmalig ) : unique3. (= weltlich) : laïque, séculierder Säkularismus : la laïcitédie Salamitaktik : la politique / la tactique / la méthode des petits pas, la politique / la tactiquedu saucissonnagesalarieren [CH] : rémunérer, rétribuerder Salat (= Kopfsalat, grüner Salat) : la laituedie Salatgurke : le concombreder Salatteller : l’assiette de cruditésder Kopfsalat : la laitueDa haben wir den Salat! : C’est le bouquet! Nous voilà dans de beaux draps!der –salat : le mélange (de), l’enchevêtrement (de)das salomonische Urteil : le jugement de Salomonsalopp1.(Kleidung) : décontracté, de sport2. (Ausdruck) : familier3. (Benehmen) : désinvolte, avec désinvoltureder Eissalon : le glacierder Hundesalon : le salon de toilettage pour chiensder Modesalon : la maison de coutureder Waschsalon : la laverieder Salut : la salve d’honneursalutieren : faire le salut militairedie Salzkartoffeln : les pommes vapeurder Samariter [CH] : le brancardier, l’infirmier (militaire)

die Sammelklage : l’action de groupedas Sample (Statistik) : l’échantillon représentatifdas Sanatorium1. (Tuberkulose) : le sanatorium2. (allg.) : le centre / la maison de santéder Sandalenfilm : le péplumsanguinisch : de tempérament sanguinsanieren1. (Wirtschaft) : assainir, redresser2. (Haus, Stadtviertel) : réhabiliter, rénoverdie Sanierung1. (Wirtschaft) : l’assainissement, le redressement2. (Haus, Stadtviertel) : la réhabilitation, la rénovationdie Sanität (= Sanitätstruppe [CH]) : le service de santéder Sanitätsdienst : le service de santédas Sanitätshaus : le magasin d’orthopédieder Sanitätswagen : l’ambulanceder Sanitäter1. le secouriste2. (Militär) : le soldat du service de santé, l’infirmier militaire, le brancardiersanktionieren (= billigen, gutheißen) : sanctionner, approuver, confirmer, entériner, homologuer, ratifierdie Sardelle : l’anchoisder Sardinier : le Sardeder Sargnagel (= Zigarette) (ugs.) : la clope (fam. , la sèche (fam.)der Satrap (= unmittelbarer Untergeordneter) : le lieutenant, le second, le sous-fifre (fam.)saturieren : satisfaire pleinementsaturiert : saturé, comblé, rassasié, satisfaitder Savant : l’idiot savantdas Savoir-vivre : l’art de vivre / de jouir de la viedie Schablone1. (= Form, Vorlage) : la matrice, le pochoir2. (= Klischee) : le cliché, le stéréotype3. (= Schema) : le schémadas Schablonendenken : la pensée simplificatriceder Schachcomputer : le jeu d’échecs électroniqueder Schafskäse : le fromage de brebis

der Schal : le cache-nez, l’écharpe, le foulardSchämen Sie sich ! : Vous devriez avoir honte.die Scharade : la charade miméedie Scharlatanerie : le charlatanismeschassen (ugs.) : virer (fam.)die Schattenwirtschaft : l’économie parallèle / souterraineder Scheidungsanwalt : l’avocat spécialisé dans les affaires de divorcedas Schema : le schéma, le canevas, le diagramme, l’esquisse, la grille, le modèlenach Schema : sur le même moule / modèle, en appliquant le règlement à la lettrein kein Schema passen, sich in kein Schema pressen lassen : être inclassable, n’entrer dansaucune catégoriedas Schengener Abkommen : les accords de Schengender Schicksalsgefährte, -genosse : le compagnon d’infortunedie Schikanen (= böswillig bereitete Schwierigkeiten) : les brimades, les tracasseriesmit allen Schikanen : avec tous les perfectionnementsschikanieren : brimer, enquiquiner (fam.), empoisonner la vie (de), harcelerschizophren (= absurd) : absurde, contradictoiredie Schlafcouch : le (canapé) convertibledie Schläfenlocke : la papilloteder Schlag ins Wasser : le coup d’épée dans l’eaudie Schlauchbootlippen : les lèvres siliconéesdie Schleierfahndung : les contrôles mobiles / volantsder Schleierzwang : le port du voile obligatoireder Schlüsseldienst : la serrurerie express, le clé-minutedie Schmerzgrenze : la dernière limite, la limite du supportable, le seuil de tolérancedie Schokoladenseite : le bon côté (de), le côté positif (de)scholastisch (= spitzfindig und wirklichkeitsfremd) : byzantindie Schönheitsfarm : le centre de bien-êtredas Schreiben (= Brief) : la lettreder Schritt1. (= Maßnahme) : la démarche, la mesure2. (= Arbeitsetappe) : la phasedie Schritthöhe : la longueur d’entrejambe

das Schubladenbett : le lit-gigogneder Schuhkarton (meist) : la boîte à chaussuresdie Schule (Klavierschule, Violinschule, usw.) : la méthodedie Schulform : le type d’écoleder Schulfreund : le camarade de classeder Schulleistungstest : le test de connaissancesder Schulsack [CH] : le cartableder Schulschwänzer : l’élève absentéiste / qui sèche les coursdie Schulsozialarbeit [CH] : le travail social en milieu scolaireder Schwerkriminelle : le criminel dangereuxder Scout : le dénicheur / le découvreur de talentsdas Screening : le dépistagedie Seance : la séance de spiritismedie Seelenmassage (= Manipulation) : le conditionnement, le lavage de cerveau, la manipulationdie Seelenverwandtschaft : les affinités, la parentédas Segment : le segment, le secteurdas Preissegment : la gamme de prixdas mittlere Preissegment : les prix moyen de gammesegmental : segmentaireseismisch : sismiqueder Seismograf : le sismographedie dunkle Seite : la zone d’ombredas Sekret : la sécrétiondie Sektion1. (Verwaltung) : la section, le département, le service2. (Medizin) : l’autopsie, la dissectiondie Sektlaune : l’euphorie due au champagne, la légère ivressesektorenspezifisch : sectorielder Sekundarlehrer [CH] : le professeur de collègedie Sekundarstufe I [CH] : le premier cycle du secondairedie Sekundarstufe II [CH] : le second cycle du secondairedie Sekundärliteratur : la littérature critiquedas Sekundärrecht : le droit (communautaire) dérivéder Sekundenkleber : la super gluesekundieren (= beipflichten) : abonder dans le sens de, approuverder Selbstbetrug : l’aveuglement, l’illusiondie Selbsterfahrung : la découverte de soi

das Selbstgefühl : le sentiment de sa propre valeurdie Selbsthilfe : l’effort personneldie Hilfe zur Selbsthilfe : l’aide à l’autonomiedie Selbstironie : l’autodérisiondie Selbstkontrolle : le sang-froiddas Selbstlernen : l’autodidactisme, l’autodidaxieder Selbstmordattentäter : le kamikazedie Selbstversorgung : l’autosuffisance (alimentaire)das Selbstverständnis : l’identitéSelbstzweifel haben : douter de soiselbstquälerisch : autoflagellateurein erstes Semester : un étudiant / une étudiante de première annéeein Jurastudent im dritten Semester : un étudiant en droit de deuxième annéeein älteres Semester : 1. un étudiant en fin d’études, 2. un croulant (fam.)die Semesterferien : les vacances universitairesdas Semifinale : la demi-finaledas Seminar1. (= Unterrichtsform) : le séminaire, les travaux pratiques2. (= Institut) : le département / l’institut (universitaire)der Senat1. (Berlin, Bremen, Hamburg) : le gouvernement2. (= Richterkollegium) : la Chambre3. (= akademische Verwaltungsbehörde) : le conseil d’administration (de l’université)der Senior (= Seniorchef) : le pèreGregor Müller senior : Gregor Müller pèredas Senioren(wohn)heim : la maison de retraitedie Sensation : l’événement (sensationnel), la nouvelle sensationnelle, le scoop; l’exploitdie Sensationslust : le goût du sensationnelsensibel (= schnnell beleidigt) : susceptiblesensitiv : hypersensibledie Sensitivität : l’hypersensibilitésensomotorisch : sensorimoteurder Sensor : le capteur, le détecteur, le palpeursensorisch : sensorieldie Sentenz : l’adage, l’aphorisme, la maximesentenziös : truffé d’aphorismesdie Sentimentalität : la sentimentalité, le sentimentalisme, la sensibleriedie Sentimentalitäten : les (grandes) effusions, les paroles sentimentaleskeine Sentimentalitäten ! Pas de sentiment ! Pas d’attendrissement !

separat : séparé, à part, particulierdie Sepia (Tier) : la seichedas Septett : le septuorseriell1. (= serienmäßig) : en série2. (Informatik) : séquentieldie Seriosität : le sérieuxdie Serpentine : le lacet, le chemin / la route en lacetsservieren1. (Fußball) : faire une passe, passer (la balle)2. (bei Tisch) : faire le servicedas Set1. (= zusammengehörige Gegenstände) : l’assortiment, le jeu2. (Film, Fernsehen) : le décor, le plateaudas Setting : le cadre, le décorder Sex : le sexe, la sexualité, les rapports sexuelsder Sexfilm : le film pornodie Sexorgie : la partouze (fam.)der käufliche Sex : l’amour tariféder Telefonsex : le téléphone roseder Sexismus (Verhaltensweise, Bemerkung) : l’attitude / la remarque sexisteder Sexualmord : le meurtre avec violdie Sexualpädagogik : l’éducation sexuelledas Sextett (klassische Musik) : le sextuordie Shareholder Value : la valeur actionnariale, le profit pour l’actionnaireder Shooting-Star : l’étoile / la star montantedie Shortlist : la liste des candidats retenus / sélectionnésder Showdown : l’épreuve de forcedie Sicherheit1. (= Gewissheit) : la certitude2. (= Bürgschaft für einen Kredit) : la garantiedie Sicherheitslücke : la faille / la défaillance en matière de sécuritédie soziale Sicherheit (meist) : la protection socialedas Siedlungsgebiet, der Siedlungsraum : la zone résidentielledas Sightseeing : la visite de la ville / touristiqueein Signal geben : donner l’alerteSignale setzen : envoyer des signaux, montrer le chemin / la voiedas Signallicht

1. le signal lumineux2. (= Verkehrsampel [CH]) : les feux de signalisationdie Signalpistole : le pistolet d’alarmedie Signalpistole : le pistolet d’alarmedie Signalrakete : la fusée de détresseder Signalton : le signal sonore, le bipsignalisieren1. signaler, annoncer, indiquer2. (= zu verstehen geben) : laisser entendre, faire comprendredie Signatur1. (Bibliotheksbuch) : la cote2. (Kartografie) : le signe conventionneldas Signet1. (= Zeichen) : la marque (de l’imprimeur / de l’éditeur)2. (= Logo) : le logosignieren (Buch) : dédicacerdas Signum1. (= Signatur) : la signature2. (= Zeichen) : le signe, le symboledie Silage : l’ensilagedie Silhouette (Mode) : la coupe, la lignemit keiner Silbe erwähnen : ne pas souffler mot desimpel (= beschränkt, einfältig) : naïf, simpletsimplifizieren : simplifier à l’excès, présenter d’une façon trop simpleder Simulant : le simulateurdie Simultanität : la simultanéitésine tempore : à l’heure, ponctuellementdas Single : le simpleder Single : 1. le célibataire, 2. la célibatairedie Single : le single, le 45-tourssingulär1. (= selten) : rare2. (= einzigartig) : unique en son genre, sans pareildie Sinuskurve : la sinusoïdeder Sirup (= Rübensirup) : la mélassedie Sisyphusarbeit : le travail de Romain, la tâche sans findie Situation (Arbeiter, Frauen) : la condition0

situativ : situationnel ; en fonction de la situationgut situiert : aisé, fortunésit venia verbo : qu’on me pardonne l’expressionmit Sitz in Wien / in der Schweiz : basé à Vienne / en Suissedie Sitzordnung : le plan de tabledie Sitzperiode : la sessionder Sixpack Bier : le pack de bièredie Skala1. (= Gradeinteilung) : le barème, l’échelle (graduée), la graduation2. (= Palette) : la gammeder Skatbruder : le joueur de skatdie Skizze : l’esquisse, le croquis, l’ébauche, la brève évocation, le schémasklavisch : servilesklerotisch : scléroséder Skooter : l’auto tamponneusedas Skript1. (= Nachschrift einer Vorlesung) : les notes (de cours)2. (= Manuskript) : le manuscritdie Skyline : la ligne des toits, l’horizon urbain, la silhouetteder Slang : 1. le langage très familier, 2. le jargonder Slapstick : la comédie burlesque, le gagSlapstick- : burlesqueder Slipper : le mocassinder Slum : le bidonvilleder / das Small Talk : la conversation banale, les menus proposder Snack : le casse-croûtedie Soap : le feuilleton télévisé, la série téléviséedie Socke : la chaussettedie / das Soda (Chemie) : la soudedie Sodomie : la zoophiliedas Sofa (meist) : le canapédie Soft Power : le soft power

sogenannt1. die sogenannten Schurkenstaaten : les «Etats voyous», les prétendus Etats voyous(Les guillemets indiquent que l’auteur ne prend pas cette appellation à son compte.)2. die sogenannten Navigationsflüge : les «vols de navigation», les vols dits de navigation3. Sie war eine sogenannte gute Partie : Elle était ce qu’on appelle un beau parti.4. Was gehört nicht zu den sogennanten Schalentieren ? (Quizfrage) : Qu’est-ce qui ne fait pas partiedes crustacés?der Sohn (einer Stadt) : l’enfant (de)der Solarkollektor : le capteur solaireder Sold : la soldesolfeggieren : solfiersolide1. (Mensch, Lebenswandel) : digne de confiance, rangé, sérieux2. (Firma) : financièrement sain, qui a les reins solides, solvabledie Solidität1. (Person) : le caractère respectable, le sérieux2. (Firma) : la solvabilitésolo : seul, en solodie Sonderbriefmarke : le timbre de collectionder Sonderkorrespondent :l’envoyé spécialder Sonderweg : l’exceptionder Song : la chansondie Sonnenbank : le banc de bronzage, le solariumder Sonnenkollektor : le capteur solaireder Sonnenschutzfaktor : l’indice de protection solairedas Sonnenstudio : le solariumder Sonnyboy : le jeune homme qui attire la sympathiedie Sonografie : l’échographiedas Sonogramm : l’échogrammedie Sorben : les Sorabesder Sorbit : le sorbitoldie Sorte1. (= Art, Typ) : la sorte, l’espèce, le type, la variété2. (= Marke) : la marquediese Sorte Mensch : ce genre d’individuandere von der Sorte : d’autres de cette espècedie Sorten (Bankwesen) : les devises / les monnaies étrangèresdie Textsorte : le type de textesortieren : classer, ranger, triersortiert (Geschäft) : achalandé, bien approvisionné

das Sortiment (= Sortimentsbuchhandel) : la librairie, le commerce (de détail) des livresder Sortimenter : le librairedie Soubrette : le soprano légerder Sound : le sonder Soundtrack : la bande sondas Souper : le grand dîner (officiel)soupieren : participer à un grand dînerder Souschef [CH] : le sous-chef de garedas Souterrain : le sous-solsouverän (= sicher und überlegen) : très à l’aise, avec une tranquille assurance, parfait, à la perfection,supérieur(ement)die Souveränität (= Sicherheit, Überlegenheit) : l’aisance, la tranquille assurance, la maîtrisedie Sowjets : les Soviétiquesder Sozialpädagoge : l’éducateur socialdie Sozialpädagogik (= Teilgebiet der Pädagogik, das sich mit der Erziehung zur Gemeinschaft und zu sozialerVerantwortung außerhalb der Familie und der Schule befasst [DUDEN]) : l’animation socio-éducativedas Sozialprodukt : le produit nationaldie Sozialpsychologie : la psychosociologieder Sozialstaat : l’Etat social, l’Etat providencesozialgerecht, sozialverpflichtet : socialsozialpädagogisch : socio-éducatifder Sozialhilfeempfänger : l’assisté, le bénéficiaire de l’aide socialedie Sozietät (= Zusammenschluss von Freiberuflern) : l’associationder Sozius1. (= Teilhaber) : l’associé2. (= Beifahrer) : le passager3. (= Soziussitz) : le siège du passagerdas Spalier (= Ehrengasse) : la haiesparen1. (= Geld zurücklegen / auf ein Konto einzahlen) : épargner2. (= sparsam / haushälterisch sein) : économiseram falschen Ende sparen : faire des économies de bouts de chandelleKosten sparen : éviter des fraisdie Sparpolitik : la politique d’austérité / de rigueurder Sparzwang : les restrictions budgétairesder Spartenkanal : la chaîne thématique

der Spastiker : le handicapé moteurDas ist kein Spaziergang. : Ce n’est pas une mince affaire.der Spediteur : l’entreprise de transports, le transporteurdie Spedition1. (= Spedieren) : l’expédition, le transport2. (= Speditionsfirma) : l’entreprise de transport3. (= Versandabteilung) : le service (des) expéditionsder Speed : le sprintder Spektakel (= Aufsehen, lauter Auftritt, Krach, Lärm, Szene) : la bagarre, le boucan (fam.), la dispute,la scène, le tapage, le tintamarre, le tohu-bohu, le tumulte, le vacarmedas Spektrum (= Palette, Vielfalt) : la diversité, l’éventailder Spekulant : le spéculateurspekulieren mit : spéculer sur, parier surspekulieren auf : avoir des vues sur, compter surspekulieren über : réfléchir à, se lancer dans des conjectures sur, émettre des hypothèses sur,s’interroger surspekulieren, dass… : faire l’hypothèse que…, supposer que…spekulieren, ob… : se demander si…spendabel : généreuxdie Spendenaffäre : l’affaire des caisses noiresder Spendenbrief : la lettre d’appel de donsdas Spermiogramm : le spermogrammedas Spermium : le spermatozoïdeder Spezi : le (petit) copain, le pote (fam.)der Spezialfall : le cas d’espèce / particulierdas Spezialgebiet : la spécialité-spezifisch : propre àdie Spezifität : la spécificitédie sphärische Musik : la musique des sphèresder Spielsalon : l’établissement / la maison / la salle de jeuxdie Spielzeugeisenbahn : le train électriquedie Spikes : les clous, les cramponsder Spion (= Guckloch) : le judasdie Spirale : le stériletdie Rüstungsspirale : la course aux armements

der Spiritist : le spiriteder Spiritus : l’alcool (à brûler)der Spiritus Rektor : le cerveau, l’instigateurdie Spitze des Eisberges : la partie émergée / visible de l’icebergder Spitzenkandidat : la tête de listeder Spitzenkoch : le grand chefdie Spitzenleistung : la performance, le recordder Spitzenpolitiker : la personnalité politique de premier plander Spitzensportler : le sportif de (très) haut niveauder Spitzenpreis : 1. le prix (très) élevé, 2. le prix (très) avantageuxder Spitzenverdiener : la personne gagnant un haut salaireder Spleen : le caprice, le dada, la lubie, la manie, la marottedas Splitting1. (Steuerwesen) : l’imposition séparée des époux2. (Wahlen) : le panachageder Sport1. (= Hobby, Zeitvertreib) : le passe-temps, le hobby2. (Schulfach) : l’éducation physique (et sportive)3. (= Spaß) : le plaisirdas Sportstudio : la salle de sportHallo, Sportsfreund! : Salut mec / vieux!die Sprachakrobatik : les acrobaties verbalesder Sprachtherapeut : l’orthophonistesprachbewusst : qui surveille son langage, qui défend le beau langageder / das Spray : le spray, l’aérosol, la bombesprayen1. (Mittel) :vaporiser2. (Farbe, Lack) : bomber, peindre à la bombe, taguerder Sprayer : le graffiteur, le tagueurdie Sprechprobe : l’essai de voixdie Springform : le moule à fond amovibleder Staatsdiener : le serviteur de l’Etat, le fonctionnairedie Staatsführung : la gestion des affaires publiquesdie Staatskasse : le trésor publicder Staatsphilosoph : le penseur politiquedie Staatsquote : le ratio dépenses publiques / PIBstabil : stable, robuste, solidestabilisieren : stabiliser, consolider, fortifier, renforcerdie Stadtmöblierung : le mobilier urbainim Stakkato : d’une voix saccadée / hachée

der Stalinist : le staliniendas Stammschloss : le château de familleam Stammtisch : au bistrot, au cafédas Stammtischgespräch : la conversation de bistrot / de comptoirder Stand1. (= Verkaufsstand) : l’étal, l’étalage2. (= Zustand) : l’état3. (= Wasserstand) : le niveau4. (= Standplatz) : l’emplacement5. (= Spielstand) : le score6. (Aktien) : le cours, la cote7. [CH] : le cantonder Familienstand : la situation de familleder Taxistand : la station de taxisder Zeitungsstand : le kiosque (à journaux)der Standard : le standard, le niveau, la normedas Standardprodukt : le produit (de) milieu de gammedas Standardwerk : l’ouvrage de référence / qui fait autoritéder Goldstandard : l’étalon-order Lebensstandard : le niveau de viedie Standortvorteile: les atouts / avantages locaux (spécifiques), l’attrait économique du siteder Standortwettbewerb : la concurrence entre les sites économiquesdas Stanniol : la feuille d’étainstante pede : illicoder Star1. (Vogel) : l’étourneau2. (Medizin) : la cataracteder Staranwalt : l’avocat célèbre / en vue, le ténor du barreauder Stararchitekt : l’architecte célèbreder Stardirigent : le chef d’orchestre célèbreder Stargast : l’invité de marqueder Starkoch : le grand cuisinierder Startblock1. (Schwimmen) : le plot de départ2. (Laufen) : le starting-blockder Startplatz : la base de lancementdas Statement : la déclaration (officielle)der Statiker : le géotechniciendie Station1. (Karriere, Leben) : l’étape2. (Reise) : l’étape, la halte3. (Krankenhaus) : le serviceder Stationsarzt : le médecin-chefdie Stationsschwester : l’infirmière-chefder Stationsvorsteher : le chef de gare

die Isolierstation : la salle des contagieuxdie Missionsstation : la missiondie Polizeistation : le poste de policedie Relaisstation : le relaisdie Unfallstation : le service de traumatologiedie Zollstation : le poste de douanedie Zwischenstation : la haltestationär1. (= an eine Krankenhausaufnahme gebunden) : en milieu hospitalier, impliquant / nécessitantune hospitalisation2. (Patient) : hospitaliséstationär behandeln : hospitaliserstationieren1. (Truppen) : baser, mettre en place2. (Waffen) : déployerdas Stativ : le statif, le support, le trépiedein Exempel statuieren : faire un exempleder Status (= Vermögensstand) : la situation financièreder Status quo : le statu quodas Statussymbol : le signe extérieur de richesse, le symbole de réussite socialedas Stehaufmännchen1. le poussah2 (übertr.) : le dur à cuireein Stehaufmännchen sein : ne pas se laisser abattreder Stehempfang : la réceptionder Stein der Weisen : la pierre philosophaleder Stellvertreterkrieg : la guerre par procuration / par personnes interposéesder Steppenwolf : le coyoteder Stepper : le danseur de claquettesdie Sterbebegleitung : l’accompagnement des malades en fin de vieder Stereoturm : le meuble hi-fi, le rackstereotyp : stéréotypésteril (= nüchtern, uninteressant) : aride, banal, fade, médiocre, oiseuxder Sternhaufen : la nébuleusedie Steueroase : le paradis fiscalder Steuersünder : le fraudeur du fiscder Sticker : l’autocollantdas Stigma : le stigmate, la marque infamante

im großen Stil : à grande échelleStil haben : avoir de la classeDas ist nicht mein Stil. : Ce n’est pas mon genre.stilisieren zu : faire de… un(e)…sich stilisieren als : se poser ender Stimmenimitator : l’imitateurdie Stimulans : le stimulant, l’excitantder Stimulus (= Anreiz) : le stimulantdie Stinkbombe : la boule puantedie Stola (= Schal) : l’écharpeder Stopp1. (= Anhalten) : l’arrêt, la pause2. (Wirtschaft) : le blocage, le gel, l’interruption, la suspensionstoppen (Sport) : chronométrerder Störfaktor : l’élément perturbateurdie Story1. (Buch, Film) : l’histoire2. (= Artikel, Bericht) : l’article, le papier (fam.)die Stradivari : le Stradivariusder Straßenanzug : le complet-veston, la tenue de villeder Streetball : le basket(-ball) de ruestreichen1. (Arbeitsplätze, Gelder, Zuschüsse) : supprimer2. (Auftrag) : annulerUnzutreffendes streichen : rayer les mentions inutilesder Stress (= Ärger) : les ennuis, les histoiresdie Strichliste : la checklist, la liste de vérificationstrikt : strict(ement), absolu, catégorique(ment), rigoureux, rigoureusementder Stress (= Ärger [ugs.]) : les ennuis, les histoiresdie Stromlücke : la pénurie d’électricitédie Strophe (Lied) : le coupletdie Struktur (Stoff) : la texturestrukturschwach : offrant peu d’infrastructuresdie Stuckatur : le stuc, la décoration en stuc

die Studienausgabe : l’édition critiquedie Studiengebühren : les frais de scolarité, les droits d’inscriptionder Studiogast : l’invité(e)das Bräunungsstudio / das Sonnenstudio : le solariumdas Fitnessstudio : le centre / le club / l’institut de remise en formedas Sportstudio : la salle de sportder Stuhl Petri : le Saint-Siègeder Stunt : la cascadeder Stuntman : le cascadeurstylen : donner un look (à), concevoir la ligne (de)neu stylen : relookerdas Styling : le design, le look, la céation d’un styledas Styropor : le polystyrènesubaltern (= unterwürfig) : serviledas Subjekt (= übler Mensch) : l’individusublim (= fein, kompliziert) : complexe, subtildie Submission1. (= Ausschreibung) : l’appel d’offres2. (= Vergabe) : l’adjudicationdie Substanz1. (= Inhalt, Kern, Wesentliches) : la substance, le contenu, le fond, le fondement2. (= Kapital, Vermögen) : le capitalan die Substanz gehen : minervon der Substanz leben : vivre sur ses réserves, manger son capitaldie Bausubstanz : l’état / la qualité du gros oeuvre / du bâtimentdie Erbsubstanz : le génome, le patrimoine génétiqueder Substitut1. (= Assistent) : le sous-chef2. (= Unterbevollmächtigter) : le représentantsubsumieren (= einordnen, unterordnen) : englober, inclure, rangersubtil : subtil, difficile, fin, nuancé, précisdas Suchbild : le dessin devinettedie Suchmaschine : le moteur de recherchesüffisant (Adv.) : avec suffisance, sur un ton suffisantsuizidal : suicidairedie Suizidalität : les tendances suicidairesder Suizidant / Suizident : le suicidaire, le candidat au suicide ; le suicidé

die Sukkade : les écorces confitesdie Sukkulente : la plante grasse / succulentesukzessiv : graduel(lement), progressif, progressivementdas Sulfid : le sulfuresumma cum laude : avec mention très honorablesumma summarum : en tout et pour toutdie Summation (= Addition) : l’additiondie Summe (= Ergebnis einer Addition) : le totalsummieren (= zusammenfassen) : récapituler, résumersich summieren : s’accumuler, s’additionnerder Superintendant : le surintendantdas Superlativ (= das Beste) : le summum, ce qui se fait de mieuxdie Suppe : la soupe, le consommé, le potagedas Suppenhuhn : la poule, la poule au potdas Supermodel : le top-modèle, le top modeldie Sure : la s(o)uratedas Surrogat : le succédanésuspekt : suspect, douteux, louchesuspendieren von (Unterricht, Training) : dispenser de, exempter dedie Symbolik : la symbolique, le symbolisme, les symbolessympathetisch (= geheimnisvoll wirkend) : qui agit mystérieusementdie sympathetische Tinte : l’encre sympathiqueder Sympathiestreik : la grève de solidaritémit etwas sympathisieren : être favorable à qqch. / voir qqch. d’un bon oeildie Symptomatik : la symptomatologie, les symptômessynchron1. (Übersetzung) : simultané2. (Prozess) : simultané, parallèle, parallèlement (à)die Synchronisation (Film) : le doublage, la (post)synchronisationsynchronisieren (Film) : doubler, (post)synchroniserder Synchronsprecher : l’acteur de doublage, le doubleurdas Syndikat

1. (= Verkaufskartell) : le cartel2. (Verbrecher) : le syndicat du crimeder Syndikus : le conseiller juridiquedie Synonymik : la synonymiedie Synoptik (Wetterkunde) : la carte synoptiquesyntaktisch : syntaxiqueder Synthi (ugs.) : le synthé (fam.)System bringen in : mettre de l’ordre dans, opérer un classement demit System : méthodiquementDahinter steckt System. : Ce n’est pas dû au hasard.das Notensystem1. (= Notenskala) : l’échelle de notes2. (= (Noten)liniensystem) : la portéedas Periodensystem der chemischen Elemente : la classification périodique des élémentsder Systemanalytiker : l’ingénieur systèmesystemimmanent : inhérent au système, systémiquesystemlos : désorganisé, sans méthodedie Systematik : la systématique, la classification, la méthodologiedie Szene (= Bereich für bestimmte Aktivitäten) : 1. le milieu (de), les milieux (de), le monde (de),la mouvance (de), 2. les milieux branchésdie Kunstszene : la scène artistique, le(s) milieu(x) de l’artdie politische Szene : le(s) milieu(x) politique(s)sich in Szene setzen : se donner des airs, se faire remarquer, jouer les vedettes, se mettre en valeurder Szenenwechsel : le changement de décordie Szenerie : la scène, le décor, les décorstabellarisch : sous forme de tableaudie Tabelle1. (= Liste, Übersicht) : le tableau2. (Sport) : le classementder Tabellenführer : le leader / le premier du classementTabellenführer sein : être en tête du classementder Tabellenstand : le classement, le scoredas Tablett : le plateaudie Tablette : le cachet, le comprimédie Tablettenabhängigkeit : la dépendance aux médicaments, la pharmacodépendanceder Tabubruch : la levée / la transgression de / du tabouTabula rasa machen mit : faire table rase deder Tachometer1. (Drehzahl) : le tachymètre, le compte-tours2. (Geschwindigkeit) : le compteur

der Taft : le taffetasder Tag X : le jour Jan der Tagesordnung sein : être monnaie courantetailliert : cintréder Takt (= rhythmische Maßeinheit) : la cadence, la mesuremit jdm ein paar Takte reden : dire deux mots à qqn, mettre les choses au point avec qqnim Stundentakt : toutes les heurestaktieren : manoeuvrer, utiliser une tactique habiledas Talent : le talent, le dondas Organisationstalent : le sens de l’organisationEr ist ein Verkaufstalent. : C’est un as de la vente.Sie hat Talent. : Elle est douée.talentiert : talentueux, de talent, douéder Talentscout : le découvreur / le dénicheur / le dépisteur de talentsder Talkmaster : l’animateur (de débat télévisé)die Talkshow : le débat téléviséder Tamile : le Tamoulder Tampon (= Damenbinde) : le tampon hygiénique / périodiquedie Tamponade : le tamponnementdie Tangente (= Straße) : la rocadetangieren (= betreffen) : concerner, toucherder Tank1. (= Panzerwagen) (veraltet) : le char2. (= Behälter) : le réservoir, la citerneder Museumsshop : la boutique de muséeder Tankstellenshop : la boutique de station-servicedie Tante (Kindersprache) : la damedie Tantiemen (= Autorenhonorar) : les droits d’auteurdas Tanzturnier : le concours de danseder Tarif (= vertraglich festgelegte Höhe von Löhnen) : l’échelle des traitements, la grille des salairesder Tarifpartner : le partenaire socialdie Tarifpolitik : la politique salarialedie Tarifverhandlung : la négociation salarialeder Tarifvertrag : la convention collectiveder Steuertarif : le taux d’impositiondie Tarnfirma: la société écran

das / der Tarock : le tarot à troisdie Taschenmunition [CH] : les cartouchesdas Tatar : le bifteck / le steak tartaredas Täterprofil : le profil du suspectdie Tatra : les TatrasTatsachen schaffen : créer des faits accomplisder / das Tattoo : le tatouagedie Taubstummsprache : le langage des signesder Tauchlehrer : le moniteur de plongéeder Taxameter : le taximètre, le compteurder Taxator : l’expert en estimations, le commissaire-priseurdie Taxe (= geschätzter Preis) : l’estimation, l’évaluationtaxieren1. (= schätzen) : estimer, évaluer, soupeser2. (= abschätzig betrachten) : examiner d’un oeil critique, jaugerdas Taxiunternehmen : la compagnie de taxisdie Taxonomie : la taxinomiedas Team : l’équipedie Teamentwicklung : le développement de l’esprit d’équipedie Teamfähigkeit : l’aptitude au travail en équipedie Technik1. la technique, la technologie2. (= Ausrüstung, Maschinen und Geräte) : l’équipement (technique)3. (Abteilung) : les services techniquestechnisieren : mécaniserder technische Zeichner : le dessinateur industrielder Teddybär : l’ours en peluche, le nounours (Kindersprache)der Tee (= Kräutertee) : l’infusion, la tisaneder schwarze Tee : le théder Teewagen : la table roulanteder Pfefferminztee : l’infusion de mentheder Teelöffel : la cuiller à café, la petite cuillerder Teen : l’adolescent, l’ado (fam.)der Teint (= Beschaffenheit der Gesichtshaut) : la peau (du visage)

das Telebanking : la banque directe / en lignedas Telefax1. (= Gerät) : le fax, le télécopieur2. (= Kopie) : le fax, la télécopiedas Telefonalphabet : le code d’épellationdie Telefongesellschaft : l’opérateur de téléphoniedas Telefonregister : le répertoire téléphoniqueder Telefonsex : le téléphone roseWir haben telefoniert. : Nous nous sommes téléphoné.Wir telefonieren. : On s’appelle.die Telefonistin (Amt, Firma) : la standardistedie Telefonkarte : la télécartetelegen : télégéniqueder Telegrammstil : le style télégraphiquedas Telekolleg : le téléenseignementtemperieren (Wein) : chambrerdas Tempo (= Geschwindigkeit) : l’allure, la cadence, le débit, le rythme, la vitesse(Nun aber) Tempo ! / Tempo, Tempo! : Allez, vite! / Allez, hop ! Allez, en vitesse !bei Tempo 200 : à 200 à l’heuredas Tempolimit : la limitation de vitessedas Tempotaschentuch : le kleenextemporal (Grammatik) : temporel, de tempsTendenz steigend : et la tendance est à la haussedie tendenzielle Verbesserung / Verschlechterung : la tendance à l’amélioration / à l’aggravationtendenziell zunehmen : avoir tendance à augmentertendieren nach / zu : avoir tendance à, être enclin à, s’efforcer de, pencher pour, tendre vers,être orienté à [la baisse, la hausse]der Tennisarm : le tennis-elbowdie Tennishose : le short de tennisder Tenor (= Inhalt, Sinn) : la teneurder Tenor (= Tenorpartie) : la partie de ténortentativ : à titre d’essaiauf dem Teppich bleiben : être réaliste, garder les pieds sur terre, revenir sur terre, ne pas s’emballerdie Teppichfliese : la dalle de moquetteder Spannteppich : la moquetteder Termin1. (= Vereinbarung) : le rendez-vous2. (= Zeitpunkt) : la date, le délai, l’échéance

terminieren : fixer une date / un délai pour, limiter àder Termindruck : la pression (en matière de délais), la course contre la montre, le peu de temps impartiunter Termindruck stehen : être pressé par le temps, subir une forte pressionder Terminplan : le planningder Terminus : le terme techniquedie Termite : le termitedas Terpentinöl : l’essence de térébenthineterrassieren : aménager en terrassesterrassiert : en terrassesdie Terrine : la soupièreder Terror1. (= Terrorismus) : le terrorisme2. (= Druck) : le harcèlement3. (= Streit) : les disputesder Konsumterror : le terrorisme publicitaireder Markenterror : la dictature / la tyrannie des marquesder Psychoterror : le harcèlement psychologiqueder Quotenterror : la dictature de l’audimatder Telefonterror : le harcèlement téléphoniqueTerror machen : faire tout un cirque (fam.) / du foin (fam.), faire tout un plat (de) (fam.)terrorisieren (= mobben) : harceler, tyranniserdas Terzett : le trioder Test1. le test (test psychologique / d’intelligence / VIH)die Testserie : la batterie de testsder Härtetest : 1. le test de résistance, 2. l’épreuve, l’examen de passage2. l’essaider Testballon : le ballon d’essaidas Testbild : la mireder Testfahrer, der Testpilot : le pilote d’essaider Testfall : le cas typiquedie Testperson : le sujet (d’expérience)die Teststrecke : la piste d’essaider Atomtest : l’essai nucléaireder Blindtest : l’essai en aveugleder Warentest : l’essai comparatifpositiv getestet werden (Sportler) : être contrôlé positiftestieren : attester, certifierden Teufel an die Wand malen : jouer les oiseaux de mauvais augure / les prophètes de malheurder Text1. (Chanson, Lied) : les paroles2. (= Bibelstelle) : le passage (des Ecritures)3. (= Bildunterschrift) : la légende

im vollen Text : in extensodas Textbuch : le libretto, le livrettexten : écrire, rédiger le texte (de) / être parolier / rédiger des textes (publicitaires)der Texter 1. le parolier, 2. le rédacteur publicitairedas Theater (= Ärger, Aufregung) : le cinéma, le cirque, la comédie, les histoiresdas Affentheater : le cirque, la comédiedas Thema : le thème, la question, le sujetdas Tabuthema : le sujet taboubeim Thema… : en ce qui concerne…das Thema Nummer 1 : la chose, le sexeDas ist kein Thema. : La question ne se pose pas. Il n’en est pas question. Cela n’entre pas en lignede compte / ne présente pas d’intérêt.etwas zum Thema machen : mettre sur le tapisthematisieren : aborder, discuter, prendre pour sujet / pour thème, traiterder Themenbereich : le centre d’intérêtsder Themenkomplex, -kreis : la thématiquethemenbezogen : à thèmedie Theoretische : l’épreuve de code, les épreuves théoriquesdie Therapie1. (= Psychotherapie) : la thérapie2. (= Behandlung einer Krankheit) : le traitementtherapieren : soigner, traitertherapiert : guéridie Therme : la source thermaledie Thermik : le courant thermiqueder Thinktank : le think tank, le laboratoire d’idéesder Thomaskantor : le Cantor de Leipzig / de Saint-Thomasder Tick (= seltsame Angewohnheit) : la manie, la marotteeinen Tick haben : être fêlé (fam.), avoir un grain (fam.)einen Tick [+ Adjektiv od. Adverb] (ugs.) : un tantinet (fam.), un poil (fam.)die Tiefenökologie : l’écologie profondedie Tiefgarage : le parking souterraindas Tierasyl : le refuge (pour animaux)der Tierpräparator : le taxidermistedie Tigerstaaten : les Tigres asiatiquesder Tigris : le Tigredie Tilde : le tilde

das Timing : le timing, le calendrier, le minutage, le moment choisider Tinnitus : l’acouphène, les acouphènesTintoretto : le Tintoretder Tipp : le tuyautipptopp (ugs.) : impeccable(ment), impec (fam.), parfait(ement)die Tischlampe : la lampe de bureaudie Tirade : la tirade, le long discours, le flot de parolesdas Titan : le titanetitanisch : titanesque, gigantesqueden Titel… tragen : s’intituler…das Titelbild : la photo de couverture / de unedie Titelfigur, der Titelheld : le personnage principaldie Titelgeschichte, -story : l’article de couverture / vedette / principaldie Titelseite1. (Buch, Zeitschrift) : la couverture2. (Zeitung) : la uneder Titoismus : le titismedie Titration : le titragetitulieren : appeler [de tel ou tel nom]titulieren als : qualifier de, traiter deTiziano : le Titiendas Toastbrot : le pain de mietoasten1. (= rösten) : faire griller2. (= einen Trinkspruch ausbringen) : porter un toast (à)der Todeskandidat : le condamné à mortder Todestrakt : le couloir de la mortmit Todesfolge : ayant entraîné la mortdie To-do-Liste : la liste des choses à faire / des tâches à accomplirdie Toilette (= Toilettenschüssel) : la cuvette des toilettes / des WCder Ton1. (Musik) : le ton, la note, le son2. (= Betonung) : l’accent (tonique)3. (= Wort) : le mot, la paroleder Tontechniker : l’ingénieur du sondie Tonne1. (= Fass) : la tonne, le tonneau, la barrique, le fût

2. (= Mülltonne) : la poubelle3. (= Boje) : la balise, la bouéedie Top Ten (Plural) : le top tender Tornado : la tornadeder Torpedo : la torpilleder Torso (= Bruchstück) : le fragmentdie Torte : le gâteaudie Tortengrafik : le (diagramme en) camemberttotal (Adv.) : totalement, complètement, extrêmement, tout à faitEr war total blau. (ugs.) : Il était complètement bourré. (fam.)Das find ich total aufregend. (ugs.) : Je trouve ça vachement excitant. (fam.)Das ist totaler Blödsinn ! (ugs.) : C’est complètement idiot ! (fam.)die Totale (Film) : le plan d’ensembledie Halbtotale : le plan moyenDer Wagen hat (einen) Totalschaden : La voiture est démolie / bonne pour la casse.das / der Toto : le loto sportifder Touch : la touche, le (petit) côtéder Touchscreen : l’écran tactiletouchieren (Medizin) : faire un toucher, palperdas Toupet : la moumoute (fam.)die Tour1. (= Ausflug) : l’excursion, la randonnée2. (= Route) : le circuit, le parcours, le trajet3. (Briefträger) : la tournée4. (= Vorgehensweise) : la combine, le coup, la méthode, les moyens, le système, le trucin einer Tour : sans cessetouren : faire un tour / une tournée / un voyagedie Touristik : le tourisme, l’industrie du tourismeder Touristiker : le professionnel du tourismetournieren1. (Kartenspiel) : retourner2. (Kochkunst) : découper (à l’emporte-pièce)die Trachtengruppe : le groupe folkloriquetraditionsreich : qui a une longue tradition, ancien, au passé prestigieuxdie Trafostation : le transformateurgetragen von… : avec le soutien de…, sous le patronage de…

der Träger1. (Orden, Preis, Titel) : le détenteur2. (Amt) : le titulaire3. (Einrichtung, Verein) : l’organisme (responsable)die Tragik : le tragique, le caractère tragique (de), la tragédiedie Tragödie (= großes Unglück) : la catastrophe, le dramedie Ehetragödie : le drame conjugalder Trailer (Film) : la bande-annonceder Trainee : le / la stagiaireder Trainer [CH] : le jogging, le survêtementdas Training : l’entraînementtraktieren (= schlecht behandeln) : malmener, maltraitermit Fragen traktieren : presser de questionsmit Schlägen traktieren : rouer de coupsder Tramper : l’auto-stoppeurdas Trampolinspringen : le trampolineim Trancezustand : en transetranchieren : découperdas Tranchiermesser : le couteau à découpertransatlantisch (Bündnis) : atlantiquedas Transfett : les acides gras transtransgen : transgéniquetransparent (= durchschaubar, gut zu verstehen) : clair, intelligible, limpidedas Transparent : la banderoledas Transplantat : le transplant, le greffonder Transport1. (= Waren) : la cargaison, le chargement, le fret2. (Armee, Deportation) : le convoider Transporter : 1. le camion, la camionnette, le fourgon 2. l’avion de transport, l’avion-cargotransvestieren : se travestirder Transvestit : le travestidie Trappe : l’outardedie Trasse : le tracé

die Trauergäste : l’assistance, les personnes présentesdas Trauma : le trauma (rare), le traumatismetraumatisch : traumatisantdie Traumfrau : la femme idéale, la créature de rêvedas Traumpaar : le couple idéaldie Traverse1. (Bergsteigen) : la traversée2. (Fechten) : l’esquivetraversieren1. (Dressurreiten) : mettre de travers2. (Fechten) : esquiverdie Travestie : la parodieder Travestiekünstler : le travestidie Travestieshow : le spectacle de travestistravestieren : parodierder Trax [CH] : le bulldozer, l’excavatrice, la pelle mécaniqueder Treff (ugs.) : le rancard (fam.), le rendez-vous, la rencontretremolieren : faire des trémolos, dire avec des trémolos dans la voixder Trend : la tendance, le goût du jour, la modeder Trendforscher, der Trendscout : le tendanceur, le détecteur / le chasseur de tendancesder Trendsetter : le créateur / le lanceur de tendances / de modesTrend- : à la modedas Treppenlift : le fauteuil monte-escalierder Tresor : le coffre-fort ; la salle des coffres-fortsdie Tresse : le galondas Trevira : le tergaldie Triage1. (= Ausschuss der Kaffeebohnen) : le rebut2. (Medizin) : la sélection des blessés (selon la gravité de leurs blessures)der Triangel (= Riss) : l’accroc, la déchiruredie Trikolore : le drapeau tricoloredas Trikot (Kleidungsstück) : le maillotdie Triole : le trioletder Trip (ugs.)1. (= Drogenrausch) : le trip, la défonce (fam.)2. (= Ausflug ) : la virée3. (= Phase) : la crise, la phase

trist : triste, lugubre, morne, sinistre, ternedie Tristesse : la tristesse, le caractère / l’aspect triste / lugubre / morne / sinistre / ternetrivial : banal, éculé, insignifiant, plat, quelconque, sans intérêtdie Trivialkultur : la culture de massedie Trivialliteratur : la littérature de gareder Trivialroman : le roman de garedie Trivialität : la banalité, la platitudedas Trockeneis : la neige carboniquetrompeten1. (Elefant) : barrir2. (= lauthals verkünden) : claironner, crier sur les toitsder Tropenhelm : le casque colonialdas Tropenholz : le bois exotiquetropisch : tropicalder Trott (= eintöniger Ablauf) : la routine, le train-traintrotten : marcher d’un pas pesantder Trubel : l’agitation, la pagaille, le tohu-bohu, le tumulteder Trupp1. (Soldaten) : le détachement, le peloton2. (= Gruppe von Personen) : la bande, l’équipe, le groupedie Tube1. (= Ohrtrompete) : la trompe d’Eustache2. (= Eileiter) : la trompe de Fallopetumorös : tumoralder Tumorpatient : lecancéreux, le malade du cancerder Tumult (= Unruhe, Aufruhr) : l’émeuteder Tunnelblick : 1. le rétrécissement du champ visuel, 2. l’étroitesse d’esprit / de vuesturbulent : agité, houleux, mouvementé, tumultueuxdas Turiner Grabtuch : le Saint Suairetürken : bidonner (fam.), falsifier, maquiller, truquerder Turnus : le roulementim Turnus : par roulement, à tour de rôledie Tusche : l’encre de Chinetuschen : peindre à l’encre de Chine

die Twens : les moins de trente ansder Twist (Garn) : le fil retorsder Tympanon (Architektur) : le tympander Typ (= Ausführung) : le modèleSie ist ein introvertierter Typ. : C’est quelqu’un d’introverti.Er ist ein Typ, der auf Frauen wirkt. : C’est le genre qui plaît aux femmes.eine komische Type (ugs.) : un drôle de zèbre (fam.)der Typhus1. (Tier) : le typhus2. (Person) : la (fièvre) typhoïdetypisch (für) : typique (de), caractéristique (de)Das ist typisch. : Il fallait s’y attendre. C’était à prévoir.Das ist typisch für ihn. : C’est bien lui.Das ist typisch Sandra. : C’est bien Sandra. / C’est signé.typisieren : typerdie Typisierung : le typagedas Typoskript : le tapuscritüberdimensional : démesuré, énormeüberproportional : démesuré(ment), disproportionné, énorme, énormément, exagéré, excessifüberproportional vertreten : surreprésentéüberregional1. interrégional2. (Presse, Zeitung) : nationalder Überwachungsstaat : l’Etat policierubiquitär : universelum 15.25 Uhr : à 15 h 25UKW : la FM, la modulation de fréquenceultimativ1. ultime, absolu, idéal, meilleur, optimal, parfait2. (Adv.) : sous forme d’ultimatum, impérativementdie ultimative Forderung : l’ultimatumder Ultimo : le dernier jour du moisultrarot : infrarougedie Ultraschalldiagnostik : l’échographieumdisponieren : s’arranger autrement, modifier ses projets

das Umweltbewusstsein : la conscience écologiqueder Umweltflüchtling : le réfugié climatiqueder Umweltingenieur : l’ingénieur en génie / en sciences de l’environnementdie Umweltkonferenz : le Sommet de la Terredie Umweltvorsorge : la prévention des atteintes à l’environnementumweltorientiert : écologiqueunappetitlich : peu appétissant, dégoûtant, saleunattraktiv : sans attrait, sans charmedie Unbedenklichkeitsstudie : l’étude de conformitéunbezahlbar1. (= sehr komisch) : impayable2. (= sehr teuer) : exorbitant, hors de prix, inabordable, prohibitif3. (= sehr wertvoll) : inestimable, sans prixder Underdog : le laissé-pour-compte, le plus faibleDas ist Understatement : C’est une litote / un euphémisme. / C’est peu dire. / Le terme est faible.aus unerklärlichen Gründen : sans raison apparenteunfair : déloyal, de façon déloyale, injuste, pas honnête, pas beau joueur, pas fair-playdie Uni : l’université, la fac (fam.)uniformieren1. (= in eine Uniform kleiden) : faire revêtir l’uniforme à2. (= gleichförmig machen) : uniformiseruniformiert1. (= eine Uniform tragend) : en uniforme2. (= gleichförmig gemacht) : uniformiséunisono1. (Musik) : à l’unisson2. (= einstimmig) : unanimementdie Universalien : les universauxunkalkulierbar : imprévisibleunkompliziert (Person) : facile à vivreunkonventionell : peu conventionnel, peu ordinaire, originalunkonzentriert : distrait(ement), inattentifunmodern : démodé, passé de modeunmotiviert : gratuit, sans fondement, sans raison apparenteunreflektiert : non soumis à la réflexion critiqueunsympathisch (Gedanke, Vorstellung) : déplaisant

der kleine Unterschied : 1. la différence sexuelle entre les hommes et les femmes, 2. le pénisunterprivilegiert : défavorisédie Unterschriftenmappe : le parapheuruntypisch : atypique, anormal, inhabituel, qui ne ressemble pas (à)die Unwetterwarnung : l’avis de tempêtedas Update : l’actualisation, la mise à jour, la dernière versionup to date : à jour, à la page, tout récenturban (= höflich, weltmännisch) : civil, courtoisdas Urinal (Becken) : l’urinoirder Urmeter : le mètre étalonder Urschrei : le cri primaldie Urschweiz : la Suisse centrale / primitivedie USA : les Etats-Unis [beaucoup plus fréquent que les USA]die Usance, der Usus : l’usage, la coutumedie Utensilien : les ustensiles, les appareils, l’équipement, les fournitures, les instruments, les outilsdie Vakanz (= vakante Stelle) : le poste vacantdas Vakuum : 1. le vide, 2. la vacuitédie Vakzine (= Impfstoff) : le vaccindie Variante (= abweichende Leseart) : la versiondas Varieté : 1. le music-hall, 2. le spectacle de variétés / de music-halldie Vasoresektion : la vasectomievaterlandslos : sans feu ni lieuder Vatermörderkragen : le col amidonné, le col à manger de la tarte (fam.)Vater Staat : l’Etatvegan : végétaliender Veganer : le végétaliender Veganismus : le végétalismevehement : véhément, avec véhémence, fougueux, avec fougue, passionné, avec passion, vif, vivement,vigoureux, vigoureusement, violent, violemmentdas Vehikel1. (= Mittel) : le véhicule, l’instrument, le moyen, l’outil, le vecteur2. (= altes Auto) : la vieille bagnole, le tacot

das Velours (Leder) : le daimvenerisch : vénérienventilieren (= sorgfältig prüfen) :examiner soigneusement / à fondverankern1. (Mast, Pfosten) : fixer solidement2. (Recht) : inscriregesetzlich verankern : inscrire dans la loider Reiz des Verbotenen : l’attrait du fruit défenduder Verbreiter : le propagandistedie Verbtabelle : le tableau de conjugaisondie Vergangenheitsbewältigung : l’effort pour surmonter le passé, le fait d’assumer le passé,le travail sur le passédie Vergleichsgruppe : le groupe témoinverhaltensauffällig : atteint de / qui présente des troubles du comportementverkaufen (als) (= als gut darstellen) : faire passer pour, présenter comme, faire croire que…das Verkehrschaos : les embouteillages monstresder Vermarktungsweg : le circuit de commercialisationdie Vermögensverhältnisse : la situation financièredie Fermatsche Vermutung : le théorème de Fermatdie Verpiss-Dich-Pflanze : la plante antipisseverpixeln : pixéliser, mosaïquerder Vers1. (= Strophe) : le couplet, la strophe2. (Bibel) : le versetversiert auf / in : versé dans, expert en, spécialisé dans, spécialiste dedie Version (= Übersetzung) : la traductiondie medizinische Versorgung : l’assistance médicale, les soins médicauxsich verspekulieren (= etwas falsch einschätzen) : faire un mauvais calcul, se trompersich verstehen als : se considérer commeder Verteidigungsfall : le cas de légitime défensedie Verteilungsgerechtigkeit : la justice distributiveder Vertrag

1. le traité (traité d’alliance / de paix, traité de Maastricht, traité de non-prolifération)2. l’accord (accord de coopération entre deux Etats, accord de libre-échange, accords bilatéraux entre la Suisseet l’UE)3. le contrat (contrat d’apprentissage / d’assurance / de bail / de location / de mariage / de travail / de vente)der Vertragsstaat : l’Etat partie / signatairedie Verträglichkeitsprüfung : l’étude d’impact environnementalder Vertrauensarzt : le médecin-conseildie Verve : la verve, l’ardeur, l’élan, la fougue, la passionder Verzichter : l’homme résignéder Verwandlungskünstler : le transformisteder Veteran (= Oldtimer) : la voiture anciennedas Vexierbild : le dessin-devinetteder Vibrator : le vibromasseurdas Video (= Videokassette) : la vidéocassettedas Videogerät, der Videorekorder : la magnétoscope$der Videokünstler : le vidéasteder Videotext : le vidéotexdie Videothek (Laden) : la vidéothèque, le vidéoclubder V-Mann : l’agent, le contact, l’informateur, l’indic (fam.)die Viola1. (= Bratsche) : l’alto2. (= Veilchen) : la violetteder Violinschlüssel : la clé de solvirös : viralvirulent (= gefährlich) : pernicieuxdie Visage (ugs. + pej.) : la (sale) gueule (fam.), la tronche (fam.)ins Visier nehmen : avoir dans le collimateur / dans sa ligne de mire / à l’oeilim Visier haben : avoir dans le collimateurvisieren1. (= ins Auge fassen) : avoir en vue, envisager2. (= beglaubigen [CH]) : authentifier, certifier conformedie Vision (= zukunftsweisender Gedanke) : la vision d’avenir, le projetdie Visitation (= Durchsuchung) : la fouillevisitieren (= durchsuchen) : contrôler, fouillerdas Visum (= Namenszeichen [CH]) : le paraphedie Visumfreiheit : l’exemption de visa

die Vita : la biographie, la bio (fam.)vital (= voller Kraft und Energie) : plein d’allant / de vitalité, en formeder Vize : le bras droit (de qqn)die Vogelperspektive : la vue d’avionaus der Vogelperspektive : à vol d’oiseaudie Vokabel (= Wort einer Fremdsprache) : le motdie englischen Vokabeln : le vocabulaire anglais, les mots d’anglaisdas Vokabelheft : le carnet de vocabulairedie Vokation : la nominationder Volksdeutsche : l’Allemand d’originedie Volkskrankheit : l’endémiedie Volksschule [CH] : l’école obligatoiredie Volksverhetzung : l’incitation à la hainedas Volksvermögen : la richesse nationaleder Volley : la balle de voléeder Volljurist : le juristeder Vollmitglied : le membre à part entièreder Volontär : le stagiairedas Volontariat : le stage, la période de stage, la place de stagiairevolontieren : être en stage, faire un stagevoltigieren : faire de la voltigeder Vorabdruck : la prépublication, les bonnes feuillesVorbildfunktion haben : montrer l’exemple, servir d’exemple / de modèlevordatieren : postdaterder Vordenker : le maître à penser, la tête pensantedie Vorfahrt von rechts : la priorité à droitedie Vorhölle : les limbes, le purgatoire, l’antichambre de l’enfervorprogrammiert (Ärger, Konflikt, Schwierigkeiten) : inévitabledie Vorratsdatenspeicherung : la conservation des données de connexionsdas Vorsorgeprinzip : le principe de précautiondie Vorstellungswelt : le monde, l’univers (de qqn)kein Vorverkauf : pas de réservationsdie Vorwarnzeit : le délai de préalerte

sich Vorwürfe machen : s’en vouloirder Votant [CH] : l’intervenant, l’orateurvotieren [CH] : intervenirdas Votum1. (= Stimme) : le suffrage, la voix2. (= die Entscheidung) : la décision, le verdict3. (= Diskussionsbeitrag [CH]) : l’interventionder VW-Bus : le minicar / minibus Volkswagender Wagenmeister : le voiturierdas Wahlalter : la majorité électoraledas Wahlpflichtfach : la matière à option obligatoireDas ist nur die halbe Wahrheit : Ce n’est qu’à moitié vrai.die Wahrheitsdroge : le sérum de véritédas Walkie-Talkie : le talkie-walkiedas Walking : la marchejdn warnen, dass… : mettre qqn en garde contre le fait que…der Waschbrettbauch : le ventre platdie Wäschespinne : le séchoir parapluieder Waschsalon : la laverie (automatique)die Wasserbetriebe : la compagnie de l’eau, la société de distribution d’eau, le service des eauxdie Wassergymnastik : l’aquagymdie Wasserpolizei : la brigade fluvialedas Waterloo : la bérézina, la catastrophe, la débâcledas Wattenmeer : la mer des Waddender wattierte Umschlag : l’enveloppe matelasséedie Wechselausstellung : l’exposition temporairedas Wechselspiel : les interactionsder Weg (= Methode zur Lösung von etwas) : le moyen, la solutionauf diesem Weg : de cette façonauf diplomatischem / legalem Weg : par la voie diplomatique / légalewegrationalisieren : supprimer (en rationalisant la production)die Wegstunde : l’heure de marchedie Wehrkraftzersetzung : l’atteinte au moral des troupesdie Weichenstellung : l’option, l’orientation

das Weihnachtsgeld : la gratification / la prime de fin d’annéeder erste Weihnachtstag : le jour de Noël (le 24 décembre)der zweite Weihnachtstag : le 25 décembredie Weinkellerei : les cavesdie Weisheit (= Spruch, weiser Rat) : l’avis, le conseil de bon sens, la maximela maxime, in seiner Weisheit : dans sa grande sagesseder Weitblick : la clairvoyancedie Wellness : le bien-êtredie erste Welt : les pays industrialisésdas Weltgeschehen : les événements mondiaux, la scène internationaledie Weltklasse : la classe internationaledas Weltmeer : l’océan, les océansder Weltpolizist : le gendarme du mondewerbefeindlich : publiphobedas Werbefenster, die Werbeinsel : l’écran / le tunnel publicitairedie Werkausgabe : l’édition des œuvres complètes, les œuvres complètesder Werkplatz Schweiz : l’économie suisseder Werkstudent : l’étudiant qui travaille pour financer ses étudesder Wermut (Pflanze) : l’absintheder Wermutsbruder : le clochard alcooliqueder Wermutstropfen : l’amertumeder Werteverfall : le déclin des valeurs morales, la perte des valeursdie Wertfreiheit : la neutralité axiologiquedie Wertschöpfung : la création de valeur, la valeur ajoutéedie Weste : le giletder Westfälische Friede : les traités de Westphaliedie Wetterverhältnisse : le climatder Whirlpool : le bain à remous, le jacuzzider edle Wilde : le bon sauvagedie Willensbildung : la formation d’une opinion politique, le processus de décision politiquedie Willensnation : la nation née de la volonté collectivedas Windrädchen (Spielzeug) : le moulin à ventder Windsack : la manche à airder Winterreifen : le pneu neigeder Winterurlaub : les vacances de neige

das Wirtschaften : l’économieder Wirtschaftsbürger : l’acteur économiquedie Wirtschaftsleistung : la production économiquedie Wirtschaftsverfassung : l’ordre économiquedie Wirtschaftswege : les voies de transportdie Wohnanlage : le grand ensembleder / das Wohnsilo (pej.) : la caserne (péj.), la cage / la cabane à lapins (péj.)der Workaholic : le bourreau de travailder Workshop : l’atelierdie Wortkaskade : le flot de parolesder Wortmüll : le verbiageim doppelten Wortsinn : aux deux sens du motdie Xanthippe : la mégèredie Xenotransplantation : les xénogreffesdas Xenotransplantat : la xénogreffedie roten Zahlen : le rougein die roten Zahlen kommen : se retrouver dans le rougeschwarze Zahlen schreiben : faire des bénéfices / des profitswieder in die schwarzen Zahlen kommen : être sorti du rouge, renouer avec les bénéfices, dégagerde nouveau des bénéficesder Zahlenstreit : la bataille de chiffresdie Zahlungsmoral : le comportement / les habitudes de paiementder Zahntechniker : le prothésiste dentaireder Preis an der Zapfsäule : le prix à la pompeder Medienzar : le magnat des médiasder Modezar : l’empereur de la modedie Zäsur (= Einschnitt, markanter Punkt) : l’événement décisif, la rupture, le tournantdas Zeitgefühl : la notion du tempsdas Zeitgeschehen : l’actualitédie Zeitschrift1. (Natur- und Geisteswissenschaften) : la revue2. (Mode-, Jugend-, Programm-) : le magazinezelebrieren (= ehren, feiern) : célébrer, commémorer, fêter, honorerzementieren (= einen Zustand unverrückbar festlegen) : consolider, renforcerder Zenit (= Höhepunkt) : le zénith, l’apogée, le sommetdie Zensur (= Note) : la notezentral : central, capital, essentiel, primordial

die Zentrale : la centrale, le centre, l’administration centrale, le bureau principal, la direction, le siègedie Milchzentrale : la coopérative laitièredie Parteizentrale : la direction / le siège du partidie Taxizentrale : la compagnie de taxisdie Telefonzentrale1. le central (téléphonique)2. (Amt, Firma) : le standard (téléphonique)die Wahlkampfzentrale : le QG de campagnedie Zentrifuge : le centrifugeur, la centrifugeuse, l’essoreusedas Zepter führen : tenir la barre / les rêneszeremoniell : cérémonieux, cérémonieusement, d’apparat, protocolaire, solennel(lement)das Bio-Zertifikat : le label biodas Öko-Zertifikat : l’écolabeldie Zeugenbeinflussung : la subornation de témoinsdie Ziehung der Lottozahlen : le tirage du lotozielorientiert : ciblé, de façon ciblée, avec détermination, en se concentrant sur les résultats,avec certains objectifs en vuedie Ziffer (= Gesetzestext, Vertragstext) : l’alinéader Ziffernblock : le pavé numériquedie Geburtenziffer : le taux de natalitézig : je ne sais combien de, des dizaines de, des centaines de, des tas de (fam.)der Zigarettenanzünder : l’allume-cigaredie Zigarrenkiste : la boîte de / à cigaresder Zirkel1. (= Gruppe von Personen) : le cercle, le milieu2. (Gerät) : le compas3. (Reitfigur) : la voltezitieren : citer, assigner en justice, convoquer, faire venirdas Zitronat : le citron confitdie Zitrone (Baum) : le citronnierzivil1. (Ungehorsam) : civique2. (= angemessen, annehmbar, anständig) : acceptable, correctdas Zivil1. (= Zivilkleidung) : la tenue civile2. (= Familienstand [CH]) : la situation de familleder Zivilanwalt : l’avocat au civildie Zivilcourage : le courage civique, le courage de ses opinionsder Zivile : le policier en civil

der Zivilist : (≠ Soldat) : le civildie Zollpapiere : les documents douaniersdie Zoohandlung : l’animaleriedas Zoomobjektiv : le zoomdas Zugpferd (Person) : la locomotivedie Zugroute : l’itinéraire de migrationdie Zukunftschancen : les perspectives d’avenirDas ist Zukunftsmusik. : Ce n’est pas pour demain. C’est une vision utopique / une vue de l’esprit /un rêve lointain.zusammen mit : avecdie Zusammenarbeit1. (zwischen Staaten) : la coopération (la coopération transfrontalière / au développement / française auSénégal, entre l’UE et la Russie)2. (sonst) : la collaborationin Zusammenarbeit mit : en collaboration aveczuverlässig sein, dass… : avoir bon espoir que…zweifellos, ohne Zweifel : sans aucun doute, incontestablementdie Zwängerei [CH] : le coup de force, le chantageZweiklassen- : à deux vitessesdas Zyanid : le cyanurezyklopisch : cyclopéender Zylinder (Hut) : le haut-de-formeDifficultés diversesAbsence de préposition en allemand, préposition « de » en françaisder Beruf Lehrerder Begriff «Soft Power»der Name Srebrenicadie Stadt Beirutdie Provinz Makedoniendas Prinzip Vorsichtdie Redaktion DIE ZEITN.R., Vostandsvorsitzender BMW AGArtikel 76 GGla profession d’enseignantla notion / le concept de «soft power»le nom de Srebrenicala ville de Beyrouthla province de Macédoinele principe de précautionla rédaction de DIE ZEITN.R., président du directoire de BMW AGArticle 76 de la Loi fondamentale

Traduction de «mit»ein Interview mit Xune interview de Xein Interview mit der NZZun entretien (accordé) à la NZZFrauen mit Blutgruppe 0 des femmes de groupe sanguin 0Patienten mit dieser Krankheitdes patients souffrant de / atteints de cette maladieder Handel mit Getreide / Zuckerle commerce des céréales / du sucreeine Stadt mit 50 000 Einwohnernune ville de 50 000 habitantseine Krise mit katastrophalen Folgenune crise aux conséquences catastrophiquesein Mensch mit paranoider Mentalitätune personne à la mentalité paranoïaquedie Dame mit dem weißen Kleidla dame à la robe blanchedie Eltern mit kleinen Kindernles parents qui ont des enfants en bas âgeeine Firma mit Sitz in Genfune société basée à Genève / dont le siège est à Genèveein Artikel mit der Überschrift „…“un article intitulé «…»eine Frage mit Nein beantwortenrépondre « non » à une questionQuelques règles de transcription des sons des noms étrangerssch → 1) ch (Tschechow ⇒ Tchékhov / Tschetschenien ⇒ Tchétchénie)2) j (Dschihad ⇒ djihad / Breschnew ⇒ Brejnev, Dschibuti ⇒ Djibouti)ch → 1) kh (Kolchose ⇒ kolkhose / Scheich ⇒ cheikh)2) h (Achmed ⇒ Ahmed / Machfus ⇒ Mahfouz)j →ij →s →w →u →1) i (sowjetisch ⇒ soviétique / Jurij ⇒ Iouri / Skrjabin ⇒ Scriabine)2) ï (Alexej ⇒ Alexeï)3) y (Jugoslawien ⇒ Yougoslavie / Jassir Arafat ⇒ Yasser Afarat)4) Ø (Jewgenij ⇒ Evgeny)i (Anatolij ⇒ Anatoli / Jurij ⇒ Iouri)z (Aserbaidschan ⇒ Azerbaïdjan / Schewardnadse ⇒ Chevardnadze)v (Gorbatschow ⇒ Gorbatchev / Kiew ⇒ Kiev)ou (Duma ⇒ Douma / Putin ⇒ Poutine)