Betriebsanleitung Operating Manual Mode d ... - Bennett Scientific

Programmspezifische
Grundeinstellungen
Program specific
basic settings
Réglages de base
spécifiques au programme
ok
k Für jedes der 4 Programme
individuell einstellbar.
k Individually adjustable for
each of the 4 programs.
k Réglage individuel possible
pour chacun des 4 programmes.
ok
Fußschalter
– Toggle (Default-Wert)
– Fußschalter drücken
= Pumpe starten
– Fußschalter erneut drücken
= Pumpe stoppen
– Direct
die Pumpe läuft, solange der
Fußschalter gedrückt bleibt
Foot switch
– Toggle (default value)
– Step on foot switch
= pump starts running
– Press foot switch again
= pump stops
– Direct
the pump runs as long as the
foot switch is pressed
Pédale de commande,
– Toggle (valeur par défaut)
– appuyer sur la pédale de
commande
= lancer la pompe
– appuyer à nouveau sur la
pédale de commande
= arrêter la pompe
– Direct
la pompe fonctionne tant que
l’on appuie sur la pédale de
commande
ok
Digits (Anzeige)
Anzahl signifikante Stellen,
3 oder 4 (3 = Default-Wert)
Digits (display)
Number of significant digits,
3 or 4 (3 = default value)
Digits (affichage)
Nombre de chiffres significatifs,
3 ou 4 (3 = valeur par défaut)
ok
ok
Initialisierung
Durch Drücken der Taste ok werden
die folgenden Grundeinstellungen
im aktuellen Programm
auf die Default-Werte zurückgesetzt:
Initializing
Pressing the ok key resets the
following basic settings in the
currently used program to the
default values:
Initialisation
En pressant la touche ok, les
réglages de base suivants reprennent
les valeurs par défaut
dans le programme actuel:
Modus:
PUMP rpm
Drehzahl: 1000 min –1
Dosierzeit: 4.50 Sek.
Dosiervolumen
und Fließrate: je nach
Pumpenkopf
Pausenzeit: 2.00 Sek.
Anzahl
Dosierungen 0
Kolbenhub-Rückschritte 0
Mode:
PUMP rpm
Speed:
1000 rpm
Dispensing time: 4.50 sec.
Dispensing volume
and flow rate: depends on
the pump head
Pause time: 2.00 sec.
Number of
dispensing cycles 0
piston stroke back-steps 0
Mode:
PUMP rpm
Nbre de tours: 1000 t/min
Durée de dosage 4.50 sec.
et de débit: dépend de la tête
de pompe
Temps de pause: 2.00 sec.
Nombre de
cycles de dosage 0
pas arrière de courses 0
escape
Menu Grundeinstellungen verlassen
Quit the menue basic settings
Quitte le menu des réglages de base
k Der aktuell in diesem Programm
eingegebene ID-Code
des Pumpenkopfes bleibt
gespeichert.
k The pump head ID code
entered in the currently used
program remains stored.
k La tête de pompe actuellement
mémorisée sur ce programme
reste mémorisée.
MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 17