Betriebsanleitung Operating Manual Mode d ... - Bennett Scientific

k
1
2
3
b
c
a
3
b 2
b 6
b+c
b+c
6 2
f
4
4
3
5
1
k
1 Montageplatte montieren
– 2 Schrauben (b) und Fächerscheiben
(c) vom Pumpenkopf
entfernen.
– Montageplatte (3) mit den 2
Schrauben (b) und Fächerscheiben
(c) am Pumpenkopf
(a) befestigen.
Die 4 Versenkungen müssen
gegen den Pumpenkopf
gerichtet sein.
2 Kupplung montieren
– Setzen Sie das Kupplungsstück
(2) auf die Kolbenwelle
Die Kupplungsschraube (6)
muss gegen den flachen Teil
der Kolbenwelle gerichtet sein.
– Stoßen Sie das Kupplungsstück
(2) Richtung Montageplatte
(3) bis die Innenfläche
der Kupplung mit der Stirnseite
der Kopfwelle bündig ist.
Ziehen Sie die Schraube (6)
der Kupplung mit dem Innen-
Sechskantschlüssel 2.5 mm (5)
fest.
3 Pumpenkopf montieren
– Skala des roten Skalenrings
(f) nach oben drehen
– Montageplatte so halten,
dass Schrauben (b) oben und
unten sind. Kupplung so
drehen, dass die Kupplungshälften
des Pumpenkopfes und
des Antriebs ineinander greifen.
Die Kopf-Einheit bis zum
Anschlag einführen.
– Die 4 Senkschrauben (4)
festziehen.
1 Attaching the mounting plate
– Remove screws (b) and serrated
lock washers (c) from the
pump head.
– Fasten the mounting-plate
(3) on the pump head with the
2 screws (b) and serrated lock
washers (c).
The 4 countersinks must
be concave to the pump head.
2 Fixing the coupling
– Put the coupling (2) on the
piston shaft. The hexagon
socket screw (6) must face the
flat part of the motor shaft.
– Push the coupling piece (2)
towards the back of the mounting
plate (3) until the inner
face of the coupling meets the
front of the head shaft. Tighten
the coupling screw (6) with
the Allan key 2.5 mm (5).
3 Mounting the pump head
– The scale of the red flow
control ring (f) must be pointing
upwards
– Hold the mounting plate
in such a way, that the screws
(b) are on the top and at the
bottom. Turn the coupling, so
that the two coupling halves of
pump head and drive engage.
Insert the pump head assembly
and push it on as far as it will
go.
– Drive in the countersunk
head-screws (4).
1 Installation
de la palque de montage
– Dévisser les vis (b) et les enlever
de la tête de pompe FMI
avec les rondelles (c).
– Fixer la plaque de montage
(3) sur la tête de pompe avec
les 2 vis (b) et les rondelles (c).
Les 4 noyures doivent être
dirigées contre la tête de pompe
FMI.
2 Installation de la pièce
d'accouplement
– Placer la piêce d'accouple
ment (2) sur l'arbre de
piston. La vis de la pièce
d'accouplement (6) doit être
orientée contre la partie plate
de l'arbre de piston.
– Pousser la pièce d'accouplement
(2) en direction de la
plaque d'installation (3) jusqu’à
ce que la surface intérieure de
la pièce d’accouplement se
trouve à la même hauteur que
le côté frontal de l’arbre de la
tête de pompe. Serrer la vis de
la pièce d'accouplement (6) au
moyen de la clé pour vis à six
pans 2.5 mm.
3 Installation
de la tête de pompe
– La graduation de l’anneau
gradué rouge (f) doit être dirigée
vers le haut.
– Maintenir la plaque métallique
de telle façon que les vis
(b) se situent au-dessus
et au-dessous. Tourner le
coupleur de pompe et du moteur
s’emboîtent. Introduire
l’unité de tête jusqu’à la butée.
Serrer les 4 vis à tête conique (4).
Programmierung des
Pumpenkopfes siehe Seiten 15
und 51
Entering the pump head see
pages 15 and 51
Programmation de la tête de
pompe voir pages 15 et 51
62
MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP