Le <strong>Val</strong> <strong>de</strong> <strong>Loir</strong>e Orléanais La <strong>Loir</strong>e à vélo 150 km en continu entre Tours et Angers « La <strong>Loir</strong>e à Vélo » traverse les régions Centre et Pays <strong>de</strong> la <strong>Loir</strong>e. Associés aux Régions, les Départements et les gran<strong>de</strong>s agglomérations urbaines participent à cette opération d’envergure. L’itinéraire est réalisé par tronçons. A partir <strong>de</strong> l’été 2005, vous pourrez découvrir les 150 km signalisés et sécurisés entre Tours et Angers. A terme, plus <strong>de</strong> 800 km <strong>de</strong> parcours seront ouverts, entre Cuffy (Cher) et St-Brévin-les-Pins (<strong>Loir</strong>e- Atlantique). A l’échelon européen, « La <strong>Loir</strong>e à Vélo » s’inscrit dans la future eurovéloroute <strong>de</strong>s fleuves entre Nantes et Budapest (2 400 km). Agrément et sécurité Sur le parcours, les pistes cyclables alternent avec les petites routes peu fréquentées, permettant <strong>de</strong> passer sans risque au plus près <strong>de</strong>s attraits qu’offre la vallée <strong>de</strong> la <strong>Loir</strong>e. Pour votre confort, l’itinéraire est balisé dans les <strong>de</strong>ux sens. Suivez les flèches ! Le Carnet <strong>de</strong> route « La <strong>Loir</strong>e à Vélo » Un carnet <strong>de</strong> route recense le tracé détaillé <strong>de</strong> l’itinéraire et les hébergements et services recommandés pour l’accueil <strong>de</strong>s touristes à vélo. Cet auxiliaire précieux vous garantit <strong>de</strong>s étapes <strong>de</strong> qualité durant votre parcours. A major project The « <strong>Loir</strong>e à Vélo » trail crosses two French regions : the Western <strong>Loir</strong>e and the <strong>Loir</strong>e <strong>Val</strong>ley. Towns and <strong>de</strong>partments along the way are involved in an exciting project that is coming together, section by section. From the summer of 2005, you will be able to pedal the 150-km/94-mile stretch that will be finished between Tours and Angers. Eventually, the 800 km/500-mile long trail will run from Cuffy in the eastern part of the <strong>Loir</strong>e <strong>Val</strong>ley region to St-Brévin-les-Pins on the Atlantic Coast. Finally, the “<strong>Loir</strong>e à Vélo” route will be part of a 2 400- km/1,500-mile trans-Europe riversi<strong>de</strong> trail, from Nantes to Budapest. Safe and sound Along the route, the car-free cycle trait links up with quiet back roads, with little traffic. This ensures that you have easy access to all the important sites along the way. The trait is well marked, so all you have to do is to follow the arrows! “La <strong>Loir</strong>e à Vélo” handbook A special «carnet <strong>de</strong> route» (handbook) has been produced, <strong>de</strong>tailing itineraries, accommodation and support services specifically for cyclists on holidays. This ensures that you get the very best quality and service during your trip. For further information : www.loire-a-velo.fr Dernier grand fleuve sauvage d’Europe, la <strong>Loir</strong>e, à l’est et au sudouest <strong>de</strong> la cathédrale d’Orléans, constitue l’itinéraire parfait pour la promena<strong>de</strong> à <strong>de</strong>ux roues, alternant paysages servis par une nature encore préservée et villages ligériens qui servirent <strong>de</strong> repères aux mariniers <strong>de</strong> jadis. Le port et le musée <strong>de</strong> la Marine <strong>de</strong> <strong>Loir</strong>e, à Châteauneuf-sur-<strong>Loir</strong>e, méritent le détour. Sur l’autre rive par le sud, pédaler sereinement par les turcies <strong>de</strong>s villes et les levées étroites qui dominent le fleuve et où s’ébattent castors, cygnes, cormorans, goélands, sternes, est un régal. Les terroirs les plus divers se succè<strong>de</strong>nt, du <strong>Val</strong> d’Orléans et <strong>de</strong> Sandillon où prospère l’horticulture, au val du Sullias et du giennois quelques lacets plus loin où se projettent les coteaux <strong>de</strong> la Puisaye et du Haut-Berry. The <strong>Loir</strong>e is Europe’s last great untamed river. To the east and south-west of the cathedral in Orléans lies the perfect itinerary for a cycle trip, with alternating areas of unspoilt scenery and <strong>Loir</strong>e <strong>Val</strong>ley villages that were once the haunts of boatmen. The harbour and the <strong>Loir</strong>e Boat Museum in Châteauneuf-sur- <strong>Loir</strong>e are well worth a visit. On the other bank, to the south, pedal quietly along the dykes in towns and the narrow banks of earth overlooking the river, the haunt of beavers, swans, shags, herring gulls, terns. A <strong>de</strong>light to the eye. A wi<strong>de</strong> variety of landscapes follow in succession from the Orléans <strong>Val</strong>ley and Sandillon where horticulture reigns supreme, to the Sully and Gien area a few bends further on where the hillsi<strong>de</strong>s of the Puisaye and Haut-Berry areas come into view. Pour en savoir plus, www.loire-a-velo.fr 4 5