5.3 (pdf) - CEC

ou Ie Quebec. Si tous deux viennent
de 1'00est ou du Quebec,alors seul
Ie compositeur ayant rec;u Ie plus
grand nombre de voix sera declare
elu, et Ie compositeur de musique
«serieuse» issu d'une autre region et
arrivant juste apres pour Ie nombre
de voix, sera declare elu. II en ira de
meme pour les compositeurs de
musique «non serieuse» -les cinq
qui recevront Ie plus grand nombre
de voix et repondront aux exigences
en matiere de region (un de I'Ouest,
deux de I'Est et deux du Quebec)
scront declares elus. Si les compositeurs
elus selon les reglements cihaut
ne comportent pas au moins
trois francophones, alors les francophones
se classant juste apres pour Ie
nombre de voix et repondant aux
criteres de region, ainsi que de
musique «serieuse» et «non serieuse»
seront declares elus.
Ainsi, Ie veritable enjeu de
I'election portera sur les postes non
satisfy regional requirements (one
from the West, two from the East and
two from Quebec) will be declared
elected. If·the writers elected
according to the above procedure do
not include at least three
francophones, then the francophones
who receive the next highest number
of votes and who satisfy regional,
"serious" and "non-serious" criteria
will be declared elected.
Thus the real battle in the
election will be for the nondesignated
positions in each region,
in which it may be possible to elect
either "serious" or "non-serious"
music writers - thus, one position in
the West, two in the East, and one in
Quebec may go to either a "serious"
or a "non-serious" music writer.
Obviously, the CLC would like to see
as many "serious" music writers as
possible elected to the SOCAN Board
- under the terms of this new procedure,
it is possible to elect a
designes dans chaque region, postes
auxquels il sera possible d'elire soit
des compositeurs de musique
«serieuse», soit des compositeurs de
musique «non serieuse» ­
puisqu'un poste dans l'Ouest, deux
dans l'Est et un au Quebec pourront
etre attribues soit a un compositeur
de musique «serieuse», soit a un
compositeur de musique «non
serieuse». Evidemment,la Ligue
aimerait voir elire au conseil d'administration
de la SOCAN Ie plus
grand nombre possible de compositeurs
de musique «serieuse» ­
selon les nouvelles modalites, il est
possible d'eIire un minimum de deux
et un maximum de quatre
compositeurs de musique «serieuse»
au consei!. Par consequent, Ie moyen
d'assurer la representation maximale
de compositeurs de musique
«serieuse» au conseil est de tikher de
faire elire un compositeur de
musique «serieuse» de I'Ouest, deux
de l'Est et un du Quebec.
minimum of two and a maximum of
four "serious" music writers to the
Board. Therefore, if we are to achieve
the maximum representation of
"serious" music writers on the
Board, we must concentrate our
energy on attempting to elect one
"serious" music writer from the
West, two from the East and one
fro:rn Quebec.
The Election strategy of the CLC
is simple - we advocate that, when
you receive your ballot later this
spring, you take the effort to vote for
only the "serious" music writers on
the ballot. Since the real competition
in the election will be between
"serious" and "non-serious"music
writers for the non-designated
positions in each region, it will be
necessary to maximize the vote for
"serious" music writers and, at the
same time, to minimize the vote for
"non-serious" writers. By voting for
both "serious" and "non-serious"
14
La strategie electorale de la LCC
est simple: lorsque vous recevrez
votre bulletin de vote plus tard au •
cours du printemps, nous vous .'
incitons a voter seulement pour les
compositeurs de musique «serieuse»
figurant sur Ie bulletin. Etant donne
que la veritable concurrence pendant
cette election aura lieu entre les
compositeurs de musique «serieuse»
et les compositeurs de musique «non
serieuse» pour les postes non
designes dans chaque region, il sera
necessaire de maximiser Ie vote en
faveur des compositeurs de musique
«serieuse» et, en meme temps, de
minimiser Ie vote en faveur des
compositeurs de musique «non
serieuse».Si vous votez a la fois
pour les candidats de musique
«serieuse» et pour ceux de musique
«non serieuse», en realite vos voix
s'annuleront l'une l'autre; par contre,
si vous votez seulement pbur les
composfteurs de musique «serieuse»,
vous maximiserez les voix en faveur
des candidats de musique «serieuse».
Cette question revet une ..
importance extreme si nous voulonse
stopper l'erosion du statut de la
musique «serieuse» ala SOCAN. S'i!
vous plait, lo.rsque vous recevrez
votre bulletin de vote, ne Ie jetez pas!
Exercez votre droit de vote et
assurez-vous que votre voix favorise
une forte representation de la
musique «serieuse» au consei! de la
SOCAN.
music candidates, your votes will, in
effect, cancel each other out;
however, by voting for only
"serious" music writers, you will
maximize the votes for the "serious"
music candidates~
This issue is extremely important
if the position of "serious" music is
not to be further eroded at SOCAN.
Please, when you receive your ballot,
do not throw it away; rather, exercise
your voting rights and make your
vote for strong ilserious" music *"
representation on the SOCAN'Boar~
really count. .