5.3 (pdf) - CEC

]uraj Duris
Experimental Studio,
Radio Bratislava
Mytna 1,81290, Bratislava,
CZL>choslovakia
Cher Ned Bouhalassa,
Laissez-moi me presenter. Je suis
compositeur de musique
electroacoustique et electronique en
Slovaquie (Tcheco-Slovaquie) et
directeur du CECM (Centre for
Electroacoustic and Computer
Music/Centre de musique
clectroacoustique et electronique) a
Bratislava. Je travaille au studio
experimental de Radio Bratislava
(Experimental Studio Radio
Bratislava - EX's).
Le studio experimental de Radio
Bratislava a ete etabli en 1965. Ses
principales activites sont :
1 - La realisation de pieces .
autonomes de musique
electroacoustique et electronique
2 - La realisation d'reuvres
dramatiques experimentales
3 - Des enregistrements de
musique experimentale
4 - La production de musique de
scene non-traditionnelle
5 - La realisation d'arrangements
et d'effets sonores speciaux
6 - La presentation des travaux
du studio par Ie biais d'emissions de
radio et de concerts
Le studio a sa propre emission a
la station de radio slovaque S2, c'esta-dire
1 heure par mois pour
presenter la nouvelle production
«locale» en musique
electroacoustique et experimentale,
et des renseignements a ce sujet - en
alternance avec des exemples de
productions de musique
experimentale marquantes a l'echelle
mondiale, avec commentaires et
entrevues.
S'il vous plait, si c'estpossible,
veuillez m'envoyer un exemplaire
des 4 "Perspectives" sur les 3e _
JOUI:nees electroacoustique de la CEe
en 1991. .
Pour Ie moment, mon numero de
telE~copieurest: 42 - 7 - 494 694. Je
vous enverrai plus tard des
renseignements et de la
documentation sur nos activites. Je
vous envoie mes salutations. A
bient6t.
Juraj Duris
• • •
Cher artiste :
«Nous ne parlerons pas, nous
enverrons nos idees par la poste.»
- Ulisses Carrion
Memedeloin
-loin des discussions officielles
de la Conference sur
l'environnement et Ie developpement
(RIO '92) -l'art-courrier fera passer
]uraj Duris
Experimental Studio, Radio
Bratislava
Mytna 1,81290, Bratislava,
Czechoslovakia
Dear Ned Bouhalassa,
Let me introduce myself. rm
composer of electroacoustic and
computer music in Slovakia (Czecho­
Slovakia) and director of CECM
(Centre for Electroacoustic and
Computer Music in Bratislava). I'm
working in Experimental Studio
Radio Bratislava (EX'S).
Experimental Studio of Radio
Bratislava, established in 1965. Main
activities of EX'S.are:
1. Production of autonomous
electroacoustic and computer music
pieces
2. Realization of experimental
dramatic pieces
3. Experimental music
recordings
4. Production of non-traditional
scenic music
5. Production of special sound
effects and arrangements
6. Presentations of studio's
works by means of radio broadcasts
and concerts .
Studio have it's [sic] own radio
program in Slovak radio station 52,
that means 1 hour every month of
presentations of new "home"
production of electroacoustlc and
experimental music and
informations [sic] about it, alternated
[sic] with examples of outstanding
experimental music productions
from the world with commentaries
and interviews.
Please if it's possible send me a
copy of 4 "Perspectives" on the 3rd
CEC Electroacoustic Days 1991. At
this time my Fax number is: 42 - 7­
494694.
Later I will send you more
8
informations [sic] and material about
our activities. With best wishes. Keep
in touch.
Juraj Duris
• • •
DEAR ARTIST:
"We won't speak,
we'll send our ideas by mail"
- Ulisses Carrion
Even far away from the officials'
discussion tables of the
CONFERENCE FOR ENVIRONMENT
AND DEVELOPMENT (RIO-92), mail
art will be sending its message to the
congressmen and the world
population, concerning this
controversial event. By their critical
character, their openness to
alternative solutions and their ability
to mobilize people, MAIL ART anda.\
EXPERIMENTAL POETRY will ~)
contribute to the democratization of
these discussions - allowing artists