5.3 (pdf) - CEC

it propos de 10 CEC
Claude Schryer
Vous etiez de~us d'apprendre
l'annulation d'INTEGRATION,les 3e
Joumees electroacoustiques de la
CEC, a Toronto. Moi aussi. Des
circonstances malheureuses ne nous
permettront pas de partager pensees,
sons et nourriture en octobre 1992.
Peut-etre devrons-nous trouver de
nouvelles fa~ons d'echanger nos
recettes
J'aime la.CEC. De tous les
organismes democratiques et
bilingues de ce pays, ('est l'un de
ceux qui fonctionnent Ie plus
harmonieusement. En fait, c'est l'un
des meilleurs modeles au monde
pour les groupes d'artistes en
electroacoustique. C'est un
organisme qui se caracterise par sa
editorial
editorial
About the CEC
Claude Schryer
You were disappointed to hear
about thecancellationof
INTEGRATION, the 3rd CEC
Electroacoustic Days in Toronto. So
was I. Unfortunate circumstances
will not allow us to share thoughts,
sounds-and food together in October,
1992. Perhaps we will have to find
other ways of exchanging recipes
I like the CEC. It has been one of
the smoothest running democratic
and bilingual organizations in
Canada, In fact, it is one of the best
models for electroacoustic artists'
groups in the world. It is a
transparent, purposeful, generous
and powerful organization, always'
trying to be two or three steps ahead
of everyone else... If you write a
transparence et sa generosite, qui a
une vocation et une force, et qui
essaie toujours de garder une
longueur d'avance sur tout Ie
monde... Si vous ecrivez une lettre a
Contact!, PAP! eUe parait quelques
semaines plus tard en fran~aiset en
anglais, bien presentee, et mise ala
pottee de plus de 500 particuliers,
institutions et organismes, dans plus
de 20 pays! BOUM! Merveilleux. Les
Joumees electroacoustiques de la
,CEC : 4 jours passes au paradis
electroacoustique - et vous pouvez
meme etre payes pour y assister! J'en
veux encore! Je m'embarque!
Allez. Allez. AUez. La CEC a
toujours fonce a vitesse surmultipliee
- avec une capacite incroyable de
reussir envers et contre tout, de
traduire des textes incoherents a la
vitesse de la lumiere, de redistribuer
des fonds dans l'interet de ses
membres, de faire Ie maximum de
choses et Ie minimum de betises,
letter to Contact!, POUF! it appears a
few weeks later in two languages,
nicely printed and immediately
available to over 500 individuals,
institutions and organizations in over
20 countries! BANG! What fun. The
CEC Electroacoustic Days: 4 days of
electroacoustic heaven for which you
, can even get paid to attend! Keep it
coming. Sign me up!
Go. Go. Go. The CEC has always
functioned in overdrive, that is, with
an incredible ability to beat the odds,
to translate incoherent texts in
lightning speed, to redirect funds for
the good of the membership, to do a
maximum of stuff with a minimum
of bs, to establish lasting credibility
by being at the heart of the matter.
You know, all those competitions,
flashes, opportunities, broadcasts,
.news briefs, reviews... brought to
you by the generosity of a few
individuals. More...Je m'embarque!
4
d'etablir solidement sa credibilite en
se trouvant toujours au CCEur des
choses.Vous savez bien, toutes ces..
competitions, ces flashs
•
d'inforrnation, ces comptes rendus,
ces perspectives, ces emissions, ces
nouvelles breves... Le tout rendu
possible grace ala generosite de
quelques personnes. J'en veux
encore! Count me in! Go. Go. Go.
La CEC est peut-etre un peu
comme Ie Canada: un peu fatigue de
ses vieilles contradictions, un peu
abattu face au defi apparemment
insurmontable de maintenir les
choses ensemble~ Et pourtant, ne
sommes-nous pas tous un peu
amoureuxde notre association et de
son rayonnement Et on s'emerveille
d'etre arrive si loin deja... Et on se
demande ce qui nous attend...
. Je pense que Ie temps approche
ou nous verrons si la CEC - bateau
et equipage - continuera avoguer
Allez. Allez. Allez.
It's a little like how we feel about
Canada: a little tired of the
contradictions, weary of the
seemingly impossible task of keeping
things together - and yet we are all a
little in love with the breadth of our
association. How did we make it this
far anyway What lies ahead I
expect we'll soon see if the CEC ship
and crew will continue to sail ftill
steam, adopt half mast or go into the
docks for repairs. What do you
think There are elections coming up.
Why not get involved Leam French.
Apprenez l'anglais. Take into hand
an issue that carries weight in your
heart. Initiate a project... But perhaps
you are tired of our asking for help.
You know, we don't really havetime
either...
At the last Board meeting ""~'-'C
15~h, 1992), it was agreed we must