ROTEIRO VOyagE - Sapo

de la meilleure initiative citoyenne ;
Prix Cap Magellan – Banque BCP
du meilleur jeune entrepreneur ;
Prix Cap Magellan – Macif
du meilleur projet associatif ;
Prix Cap Magellan – Costa do Sol
de la meilleure révélation artistique ;
Prix d’honneur : João Gil, Ramiro Naka,
Pedro Miguel Pauleta, Lucenzo.
Cocktail
Remerciements :
Caixa Geral de Depósitos, Câmara
Municipal de Lisboa, Macif, Fondation
Calouste Gulbenkian – Délégation en
France, Compal, Costa do Sol, TAP Portugal,
Scovandeli, Groupe Saint Germain, Delta,
Ibérico, Versus Agency – Miss Portugal
France, RTP, Sapo, Instituto Português da
Juventude
Reg a r d s u r l a p r o g r a m m a t i o n
La Soirée de Gala sera marquée par des
moments musicaux qui alterneront avec des
remises de prix. La musique faisant partie
du patrimoine historique de Cap Magellan,
il apparaissait comme naturel de la mettre
en avant lors de ce Gala. Plusieurs rendezvous,
plusieurs styles pour animer donc
cette Soirée fortement prometteuse. 2011
a été l’année de la consécration du Fado au
patrimoine culturel immatériel de l’Unesco,
c’est donc le Fado, et la voix de son Prince
Camané, qui seront à l’honneur le 27 octobre.
Mais parce que la richesse de la musique
portugaise et lusophone ne s’arrête pas au
Fado, des prestations d’artistes de renom
seront aussi proposées en duo « unplugged »
avec de jeunes artistes lusodescendants de
France. Petit tour d’horizon des artistes
présents :
Ar t i s t e principal
Cam a n é
Initié par des hommes, le fado reste
considéré, notamment à l’étranger, comme
un chant féminin depuis le triomphe de
sa diva Amália Rodrigues. C’est probablement
la raison pour laquelle Carlos
Manuel Moutinho Paiva dos Santos dit
Camané, demeure relativement méconnu
en France.
Et pourtant, cet enfant des nuits lisboètes
qui affine sa voix depuis son plus jeune
âge, est vénéré au Portugal depuis la sortie
de son premier album en 1995, fruit de sa
rencontre avec le célèbre compositeur et producteur
José Márió Branco, qui l’accompagne
toujours.
Avec une force d’interprétation qui n’a
d’égal que sa délicatesse, le “Prince du
fado” nous plonge mieux que personne
dans cette mélancolie qui symbolise l’âme
portugaise. Consacré par de nombreux
prix dans la catégorie du fado, il n’hésite
pas à prêter sa voix à des expériences
pop, comme la série de concerts “Outras
Canções” et le projet Humanos en 2004,
afin de revenir par la suite à la meilleure
tradition de son art.
Le s Du o s d u Ga l a
Jo ã o Gil
João Manuel Gil Lopes, plus connu sous
le nom João Gil, est un célèbre guitariste
et compositeur portugais. Il a débuté sa
carrière avec Artur Costa avec le groupe
d’intervention, Soviete do Arreiro, en 1975.
En 1976, avec Luis Represas, João Nuno
Represas et Manuel Faria, il forme le groupe
Trovante.
En 1992, toujours avec Artur Costa,
il fonde Moby Dick. En 1993, avec João
Monge, Manuel Paulo, José Moz Carrapa
e Nuno Guerreiro, il fonde Ala dos
Namorados, groupe qu’il abandonne en
2006, après avoir formé avec Rui Costa (ex
Silence 4) et Nuno Norte, la Filarmónica
Gil. João Gil a également participé aux
projets Rio Grande, avec João Monge, Rui
Veloso, Vitorino, Tim (Xutos & Pontapés)
et Jorge Palma en 1996 et aux Cabeças no
Ar, avec Carlos Tê, Rui Veloso, Jorge Palma
et Tim, en 2002.
Son plus récent projet, Quinteto de Lisboa,
avec José Peixoto, Fernando Júdice, Maria
Berasarte et Hélder Moutinho, tout récemment
lancé, promet également beaucoup de
succès.Pour toute cette carrière, sa présence
à ce Gala était indispensable, tout comme
l’hommage qui lui sera rendu.
Ra m i r o Na k a
En digne héritier de sa Guinée-Bissau
natale, Ramiro Naka fait de sa musique un
mélange de genres musicaux des plus variés :
percussions, fado, samba et salsa, tout cela
rassemblé autour d'un même style : le Gumbé,
une rythmique jouée à l'origine avec de gros
tambours mais également une danse, à l'énergie
contagieuse.
Ramiro Naka parle des guinéens comme
les « Latins de l'Afrique » puisqu'en Guinée-
Bissau, on parle portugais depuis plus de
cinq cents ans. À cette image, la musique guinéenne
est un savant mélange de traditions
africaines, d'héritage colonial portugais,
de fraternité brésilienne et de cousinage
caribéen.
Auteur, compositeur, interprète, acteur,
conteur ou peintre naïf, rien n'arrête Ramiro
Naka ! Avec pas moins d'une dizaine d'albums
à son actif, vous faire découvrir ce
personnage lors de ce Gala nous semblait
indispensable !
João Gil et Ramiro Naka offriront des prestations
(duos et groupe) avec Dan Inger, Cindy
Peixoto et Stéphanie Teixeira, artistes lusodescendants
de France. n
Plus d’informations :
Cap Magellan - Luciana Gouveia
mail : info@capmagellan.org
Tel.: 01.79.35.11.00
www.capmagellan.sapo.pt
Cap Magellan
capmag@capmagellan.org
Crédit photo - Salon de l'Hôtel de Ville :
Mario Cantarinha et Portugal Magazine
Crédit photo - Camané : Rui Aguiar
11