ROTEIRO VOyagE - Sapo

More documents

Recommendations

Info

<strong>ROTEIRO</strong> LITTÉRa TURE La mort de Carlos Gardel, António lobo Antunes >> Evénement ANTÓNIO lOBO ANTUNES ET GONçAlO M. TAVARES FINAlISTES dU PRIx MédICIS Mardi 6 novembre Gonçalo M. Tavares et António Lobo Antunes sont tous deux finalistes du Prix Médicis, récompensant le meilleur roman étranger publié en France. Les deux auteurs concourent respectivement avec Un voyage en Inde et La Nébuleuse de l’insomnie. Ces 2 monuments de la littérature contemporaine portugaise sont en compétition avec 6 autres auteurs. Le vainqueur sera dévoilé le 6 novembre prochain. C’est Le huitième roman traduit en Français de l’auteur mondialement recon- nu António Lobo Antunes. Traduit en français en 1998, La mort de Carlos Gardel a été réédité cette année, et nous transporte dans un univers où drogue, famille, enfance, nostalgie, mort et folie se mêlent pour créer un roman psychanalytique. Lorsqu’Alvaro apprend qu’il va être père, l’évidence le frappe : il n’a jamais aimé sa femme et n’hésite pas à lui briser le cœur. L’enfant rejeté avant même d’être né est Nuno, personnage central du roman. Victime d’une overdose, il git mourant sur un lit d’hôpital. C’est dans cette agonie que Nuno dans le coma, assiste à un défilé de personnages qui se remémorent leurs souvenirs les plus lointains. Alvaro, ce père qui ne l’a jamais désiré ni aimé, se rend au chevet de son fils et se surprend à vouloir sa survie. Cette mort annoncée lui rappelle le souvenir de son défunt grand-père, abandonné par sa femme. AGENdA >> Conférence TRAITé ATlANTIqUE dES ESClAVES ET TRANSFORMATIONS dES CUlTURES AFRICAINES Jeudi 8 novembre à 19h Les études sur la traite atlantique des esclaves se sont focalisées sur ses dimensions économiques, son impact démographique et politique sur les sociétés africaines. Il en a résulté des travaux de très bonne facture qui ont mis en évidence les multiples transformations induites par cette expérience historique sur l’ensemble. CCC Gulbenkian, 39 bd de la Tour-Maubourg, 75007 Paris António Lobo Antunes surprend une nouvelle fois le lecteur et compose un de ses romans les plus réussis. Ce chef-d’œuvre marque l’achèvement d’une trilogie composée du Traité des passions de l’âme et de L’ordre naturel des choses. Entre la culpabilité d’un père ayant renié son fils, la difficile entente entre les hommes et les femmes, on découvre dans une Lisbonne morbide une histoire touchante qui nous transporte du début jusqu’à la fin. Né en 1942, António Lobo Antunes a participé à la guerre coloniale du Portugal en Angola de 1969 à 1973 en tant que médecin. A son retour, il exerce son métier dans le service psychiatrique d’un hôpital lisboète. C’est de son métier que l’auteur s’inspire pour mettre en scène ses principaux personnages. Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, il se distingue par la présence de plusieurs narrateurs dans ses romans, décrivant chacun une même situation sous des points de vue différents. Considéré comme l’un des auteurs portugais les plus importants de sa génération, António Lobo Antunes signe un roman d’une profonde exception. La mort de Carlos Gardel est à découvrir dès maintenant. La mort de Carlos Gardel, António lobo Antunes, Edition Points, Juin 2012 Mariana gonçalves capmag@capmagellan.org >> Festival autour de la Poésie POéSIR – lES CINq SENS dE l'éCRITURE du 7 au 11 Novembre 2012 Cette 1 re édition a lieu dans différents centres culturels étrangers à Paris ainsi que dans d'autres lieux de la ville. Il y ont des différents niveaux de lecture : poésie perçue par les sens, poésie en tous ses styles et formes, poésie comme dialogue interculturel et interlinguistique, poésie en rapport et symbiose avec les autres arts Rendez-vous avec Alice Machado & dan Inger dos Santos le 8 novembre - Paris 7° Maison de l'Amérique latine le 11 novembre - Paris 10° au New Morning >> Colloque COllOqUE INTERNATIONAl SUR lE TOURISME AU BRéSIl, EN FRANCE ET AU PORTUGAl Au cours de ces 3 jours de conférence, des spécialistes français, portugais et brésiliens présenteront le fruit de leurs recherches sur le patrimoine, la mémoire et le tourisme culturel. - Jeudi 29 Novembre Salle Bourjac -Sorbonne N velle 17, rue de la Sorbonne 75005 Paris - Vendredi 30 Novembre CCC Gulbenkian, 39 bd de la Tour-Maubourg, 75007 Paris - Samedi 1er décembre Salons de la Mairie de Paris entrée par le 5, rue lobau 75004 Paris n lES AdRESSES lIBRAIRIE PORTUGAISE & BRéSIlIENNE ChANdEIGNE 19/21 rue des Fossés Saint- Jacques, Place de l'Estrapade 75005 Paris tél : 01 43 36 34 37 lIBRAIRIE PORTUGAl 146, rue Chevaleret 75013 Paris tél : 01 45 85 07 82 INSTITUT CAMõES 26, rue Raffet - 75016 Paris tél : 01 53 92 01 00 CENTRE CUlTUREl CAlOUSTE GUlBENkIAN 39, bd. de la Tour Maubourg 75007 Paris tél : 01 53 23 93 93 BIBlIOThÈqUE BUFFON 15 bis rue Buffon 75005 Paris tél. : 01 55 43 25 25 CENTRE EUROPéEN dE dIFFUSION dE lA PRESSE PORTUGAISE 13, avenue de la Mésange 94100 Saint-Maur-des-Fossés tél. : 01 48 85 23 15 lIBRAIRIE PORTUGAl 62, rue Crillon - 69006 Lyon tél : 04 72 44 38 71 lIBRAIRIE PORTUGAl 25, cours de la Marne 33800 Bordeaux tél : 05 56 92 53 07 18
expos « Par Nature », au Centquatre Le Cen t q u a t r e acc u e i l l e d e p u i s f i n se p- t e m b r e u n e e x p o s i t i o n s u r l a Na t u r e. Celle-ci rassemble une dizaine d’artistes de nationalités différentes, parmi lesquels l’artiste maintes fois reconnue Joana Vasconcelos. C'est un parcours, dans les espaces du Centquatre, parsemé d'œuvres souvent monumentales que proposent des artistes confirmés ou à découvrir, provenant de la scène artistique internationale. Venus de Suisse, du Portugal, d'Egypte, d'Inde et de Chine et, bien sûr, de France, ceux-ci nous livrent une interprétation contemporaine de cette quête sans cesse renouvelée du désir de nature. Chacune de ces installations aborde celle-ci sous l'angle mythologique, poétique, politique, social ; toutes, organiques et conceptuelles, invitent le visiteur à faire l'expérience physique et intellectuelle de ce nouveau paradigme artificiel La nature du processus créatif de Joana Vasconcelos repose sur l'appropriation, la décontextualisation et la subversion d'objets préexistants et de réalités du quotidien. En partant d'ingénieuses opérations de déplacement, réminiscences du ready-made et des grammaires des Nouveaux Réalistes et du pop art, l'artiste nous offre une vision complice, mais en même temps critique, de la société contemporaine et des divers aspects qui servent les énoncés de l'identité collective, en particulier ceux qui renvoient au statut de la femme, aux différences de classe ou encore à l'identité nationale. De cette stratégie naît un discours attentif aux idiosyncrasies contemporaines, où les dichotomies habituelles artisanal/industriel, privé/public, tradition/modernité et culture populaire/culture érudite apparaissent investies d'affinités aptes à rénover les habituels flux de signification caractéristiques de la contemporanéité. Agenda Exposition « European Exhibition Photo Award / European Identities » Jusqu’au 18 novembre La Gulbenkian présente les œuvres de 12 jeunes photographes européens sur le thème des identités européennes. Les clichés évoquent des questions socialement marquantes et qui favorisent le dialogue intra-européen. Catarina Botelha, José Pedro Cortes et João Grama seront exposés aux côtés de Gabriele Croppi, Monica Larsen, Frederic Lezmi, Pietro Masturzo, Hannah Modigh, Davide Monteleone, Linn Schröder, Marie Sjovold et Isabelle Wenzel. CCC Gulbenkian, 39 bd de la Tour-Maubourg, 75007 Paris « Jazz of Stage» Du 22 septembre au 7 octobre 2012 Direction le Luxembourg pour découvrir le talent de la photographe Marlene Soares. Cette artiste passionnée par la musique et le jazz en particulier, s’est installée au Luxembourg où elle réalise surtout des portraits. Cette exposition montre son travail réalisé dans les coulisses d’un groupe de jazz. CCRN - Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg L'installation Jardim do Éden de Joana Vasconcelos (Jardin d'Éden) s'impose comme le négatif de l'idée classique du jardin, en contrariant certains des présupposés qui le définissent. Le jardin vu comme le paradigme de l'écosystème de substitution s'assume en tant que simulacre de la nature. Cependant, le parcours dans ce surprenant et onirique Éden low-tech révèle l'artificialité flagrante des fleurs et de la lumière qui les illumine ; il se présente dans un espace intérieur privé de lumière et fait entendre un son mécanique de centaines de moteurs en fonctionnement, provoquant ainsi le sabotage des mécanismes frauduleux de l'hyperréalité et de la simulation. Cette exposition est à découvrir jusqu’au 17 mars 2013 au Centquatre 5 rue Curial - 75019 Paris - M° Riquet Horaires : 15h-19h les mardis, mercredis, samedis et dimanches. En vacances scolaires de mardi à dimanche. Groupes sur réservations : mardi, mercredi, vendredi de 12h à 15h et jeudi de 12h à 19h billetterie : 01 53 35 50 00 n Cap Magellan capmag@capmagellan.org Source : Centquatre « Voisinages, Trois fois rien » Jusqu’au 21 octobre S’étalant sur trois moments, « Trois fois rien » propose de découvrir, chaque fois, trois artistes – vivants ou pas – dont la pratique fait aisément cohabiter un, deux, voire trois médiums comme autant de façons de faire voir et de dissimuler. CCC Gulbenkian, 39 bd de la Tour-Maubourg, 75007 Paris n 19
Page 1: Novembre 2012 n° 216 www.capmagell
Page 4 and 5: TRIBUNE Iguaçu, maravilha natural
Page 6 and 7: a CTUa LITÉ Valor cultural e econ
Page 8 and 9: éCONOMIE É português e pode ser
Page 10 and 11: DOssier Soirée de Gala : retour su
Page 12 and 13: ÉVÉNEMENT Fest'afilm 2012, 5 e é
Page 14 and 15: événement Bolsas de estudo atribu
Page 16 and 17: ROTEIRO MUSIQUE Hommage à José af
Page 20: ROTEIRO a SSOCIa TION …déjà 25
Page 23 and 24: europe 20 e anniversaire du Marché
Page 25 and 26: vous et vos parents Saint-Martin s
Page 27 and 28: Sport Seleção a caminho do Mundia
Page 30 and 31: MOVIJOVEM Características 62 camas
Page 32 and 33: Nuits lusophones Fátima Lopes ouvr
Page 34 and 35: VOyagE Lisbonne, ville métisse lis
Page 36 and 37: stages & emplois OFFRES DE STAGES E
Page 38: C LUB C a P Jeu : Sudoku n°76 et s

ROTEIRO VOyagE - Sapo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?