ROTEIRO VOyagE - Sapo

vous et vos parents
Saint-Martin
s’invite en France !
Po u r l a t r o i s i è m e a n n é e c o n s é c u t i v e Cap
Magellan et ses partenaires organiseront, grâce à la
générosité de la Mairie de Trancoso (Portugal), du
9 au 11 novembre prochain, la Fête de la Châtaigne
à Paris. Cet événement est l’occasion pour les parisiens
et les parisiennes de se joindre à une fête chère
aux Portugais : la fête de São Martinho. Tous sont
donc invités à déguster des châtaignes distribuées
gratuitement dans différents lieux de Paris.
Le 11 Novembre est, au Portugal, une date à fort
caractère populaire. C’est une fête traditionnellement
nommée de « Magusto » que l’on continue de
célébrer autour d’un feu improvisé dans lequel on
grille des châtaignes et autour duquel sont conviés à
manger et à boire, ceux qui passent. Les Châtaignes
de la « São Martinho » sont grillées traditionnellement
au feu de bois avec du gros sel. L’un des
nombreux proverbes Portugais attachés au jour
de la Saint-Martin est « Le jour de la Saint Martin,
c’est le feu, les marrons et le vin ! »
L’histoire de Saint Martin est à la base de la tradition
portugaise. La légende raconte qu’un certain
jour de novembre, très froid et pluvieux, alors qu’il
se rendait à cheval vers Amiens, une terrible tempête
éclate. Surgit alors au bord de la route un
pauvre homme faisant la manche. N’ayant rien sur
lui, Martin, sans hésiter, prend son épée et coupe sa
cape de soldat en deux, en donnant une partie au
pauvre homme pour qu’il se protège du froid. À ce
moment- là, la pluie s’arrête de tomber et le soleil
commence à briller, donnant origine à un temps
inexplicable ressemblant à l’été.
C’est pour cela que tous les ans, les Portugais continuent
d’attendre l’été de St. Martin. En hommage
à St. Martin, le 11 novembre est commémoré au
Portugal avec les premières châtaignes de l’année,
accompagnées de « Jeropiga » (étant une boisson
alcoolique élaborée avec du moût de raisin, partiellement
fermentée, ajoutée d'alcool éthylique, d’une
graduation maximum de 18°).
Saint Martin se veut le symbole de la charité, de
la bonté et de la solidarité. La tradition portugaise
rend hommage à ce Saint en créant un moment de
convivialité et de fraternité autour de la dégustation
de châtaigne et de vin.
Cette année les partenaires de Cap Magellan
qui permettront de mener à bien cet évènement et
auprès desquels vous pourrez déguster les châtaignes
de Trancoso sont :
la Paroisse Notre-Dame du Travail (36, rue
Guilleminot - Paris 14°) ;
la Paroisse Portugaise de Paris (111, avenue Paul
Vaillant Couturier, 94 250 Gentilly) ;
l’association La Boule du Moulin Vert (60,
Boulevard Brune - Paris 14°) ;
l’Association Franco-Portugaise du Kremlinbicêtre
« Terras do Minho » (19, rue du professeur
Bergonié - 94 270 Kremlin-Bicêtre) ;
le Café du Château (143, rue du Château - Paris
14°), la boulangerie Aux délices du Pays (60, boulevard
Brune - Paris 14°) ;
la Paroisse Saint-Antoine des Quinze-Vingts (57,
rue traversière - Paris 12°) ;
le Sanctuaire Notre-Dame de Fátima (48 bis,
Boulevard Serrurier - Paris 19°) ;
le restaurant l’Arganier (14, rue Edouard Jacques
- Paris 14°) ;
ainsi que Association d'Amitié Franco-Portugaise
du Val d'Yerres (Espace René Fallet, 29 bis, Avenue
Jean Jaurès, 91560 Crosne).
Pour avoir accès à la programmation actualisée et
complète, visitez le site capmagellan.sapo.pt !
Cap Magellan et ses partenaires proposent aux
parisiens de s’essayer à cette tradition qui réchauffe
les mains et les cœurs… N’hésitez pas à vous joindre
à la fête ! n
Mylène Contival
capmag@capmagellan.org
Consulados em França
Bordeaux
11, Rue Henri-Rodel
Tel : 05 56 00 68 20
Dax
Cons. Honorário (dependente do
CG Bordéus) 14, route d’Ortez
Tel : 05 58 74 61 61
Lyon
71, Rue Crillon
Tel : 04 78 17 34 40
Marseille
141, Avenue du Prado
Tel : 04 91 29 95 30
Orleans
Cons. Honorário (dependente
do CG Paris) 27-D, Rue
Marcel Proust 1 er étage
Tel : 02 18 39 70 36
Paris
Cons. Geral 6, rue Georges
Berger Tel: 01 56 33 81 00
consuladoportugalparis.com
Rouen
Consul. Honorário
(dependente do CG Paris)
52, Quai Gaston Boulet
1er étage Edifice B
Tel: 02 35 88 72 77
Strasbourg
16, Rue Wimphe ling
Tel: 03 88 45 60 40
Toulouse
33, Avenue Camille Pujol
-Tel: 05 61 80 43 45
Tours
Cons. Honorário (dependente
do CG Paris)
14, Place Jean Jaurès - 1 er étage
Tel: 02 47 64 15 77
Ajaccio
Escritório Consular (dependente
do CG Marselha) 8,
Boulevard Fred Scamaroni
Tel: 04 95 28 40 36
Adresses utiles
DGACCP
Av Visconde de Valmor, 19
1000 Lisboa
Tél : 00 351 21 792 97 00
AMBASSADE DU PORTUGAL
3 rue Noisiel - 75016 Paris
Tél : 01 47 27 35 29
CHAMBRE DE COMMERCE
ET D’INDUSTRIE FRANCO
PORTUGAISE (CCIFP)
7, av. de la Porte de Vanves
75014 Paris
Tél : 01 40 50 31 18
www.ccifp.fr
25