PDF version - UN Special

sont réalisés entièrement avec des matériauxvégétaux, des branches de pin, de houx oude la mousse, et leurs coiffes décorées depommes de pin, de glands et d’écorces. Toutchez eux imite la nature. Enfin viennent lesoniriques « Schöne », l’apogée de l’art de« Silvesterklausen ». Richement habillés, tousmasqués, ils nous font penser à des costumesindiens, par leur drôle de mélangeentre froid et tropiques. Ces costumes incroyables,ornés de gros grelots, avec leurscoiffures très hautes, en demi-cercle, symbolisentle soleil invaincu. Ils sont tapissésde centaines de perles, avec, au milieu, desmaquettes pleines de figurines représentantla vie quotidienne des alpages. Ce sont euxqui étonnent le plus les spectateurs qui lesentourent et les enfants aux yeux grandsouverts, assis sur la neige. Les imposantescoiffes des « Schöne » nécessitent à ellesseules des centaines d’heures de travail.Elles sont confectionnées ou restaurées pendantles longues veillées d’hiver. Ce sont les« Rolli » qui les portent, des hommes en jupes,déguisés en femmes. D’autres hommes, les« Schelli », sont chargés sur le dos et sur leventre de lourdes cloches de vache, pesantjusqu’à quarante kilos, source d’un vacarmeassourdissant. Ils portent de larges couvrechefspeints et sculptés, représentant desscènes de la vie rurale sur un fond plat.et chante trois fois de suite dans la cour de laferme. A la fin de la cérémonie la maîtresseou le maître de maison passe avec un grandrécipient en verre, rempli de vin blanc ou devin chaud, muni d’un fin tuyau, qu’on introduitau niveau de la bouche, dans la fentemaquillée du masque. On ne voit jamais celuiqui s’y cache. C’est alors que les visiteursreçoivent discrètement un peu d’argent. Puisvient le moment de présenter les vœux auxUN SpecialUN SpecialPalais des Nations, bureau C5071211 Genève 10 – tél. 022 917 25 01Direction de la publicationRédacteuren chefEditor-in-ChiefChristian DavidRevue des fonctionnaires internationauxde l’OMS et de l’ONUGLes opinions exprimées dans UNS sont celles des auteurs, et non forcémentcelles de l’ONU, de l’OMS ou de ses agences spécialisées. The opinions in UNS arethose of the authors, not necessarily those of the United Nations, the WHO or itsspecialized agencies. Tirage : 10500 exemplairesRédacteur enchef adjointDeputy Editor-in-ChiefMaria DweggahComité de rédaction/Editorial Committee (de gauche à droite)Emanuelle Gantet, Jean Michel Jakobowicz, André Rotach, Sergio Da Silva,Pierre Virot, Poppy Willard, Seble Demeke, Elizabeth James.paysans, d’une ferme poignée de main, avecles derniers coups de cloches pour chasserles mauvais esprits de l’hiver. L’après-midi,tous les « Schuppelis » se rassemblent sur uneplace, au milieu de la vallée, pour chanterensemble. Effet grandiose ! Le soir, ils se rendrontdans les auberges bondées de villageoiset de touristes, où des bals nocturnesaux sons de la musique traditionnelle offrentle final de cette journée du Vieux Sylvestre. ❚Assistants éditoriauxWebmasterEvelina RioukhinaDavid WinchDes hommes déguisés en femmesLes femmes sont exclues de ce monde déguisé,en raison du trop de poids à porter.Prétexte, peut-être ? N’oublions pas qu’ici,elles n’ont pu voter, au niveau cantonal, quedepuis 1989 ! Seules les fillettes à Urnäschsont admises à « Silvesterklausen », car lesenfants déguisés et armés de cloches et degrelots, moins lourds naturellement, courentaussi de ferme en ferme.« Wüeschti »,« Schö-Wüeschti » et « Schöne » se produisenten cercle de six personnes. Chaque équipe –« Schuppeli » – secoue à fond les cloches, courtShuibao Liu, Claude Maillard, Alison Mangin, Joëlle Menetrey, Nicolas-Emilien Rozeau.Correcteurs M. Dweggah, E. Borissoff, anglais ; M. Terraz, français. unspecial@unece.org – www.unspecial.orgTrésorier/Treasurer Raymund FloresTrésorier adjoint/Deputy-Treasurers Dino KordellosEditeur/EditorBercher S.A. Publicité Généralecase postale145, rue de l’Athénée 34, 1211 Genève 12tél. 022 347 33 88 – fax 022 346 20 47 – mail@bercher.chPublicité/AdvertisingC•E•P S.A.quai Gustave-Ador 42, 1207 Genève – tél. 022 700 98 00fax 022 700 90 55 – cepbarbara@bluewin.chImpression/PrintersVictor Chevalier Imprimerie Genevoise S.A.case postale 1352, 1211 Genève 26tél. 022 307 26 00Pré presse/LayoutMichel Schneggrue du Simplon 5, CH-1207 Genèvetél. 022 344 72 90 – fax 022 340 24 11www.michelschnegg.chOleksandrSvirchevskyy47 – UN Special – Décembre 2009