JUNO TEMA RUS

IMONTAGGIO EREGOLAZIONE DELLA GUIDAPARALLELA STANDARD (fig.6)GBFITTING AND ADJUSTMENTOF PARALLEL FENCESTANDARD (fig.6)DMONTAGE UND EINSTELLUNGDES PARALLELANSCHLAGESSTANDARD (abb.6)Questo dispositivo può essereribaltato sotto al piano portandolonella posizione alla estremadestra.A. Leva di bloccaggio / sbloccaggioguida in alluminioB. Pomello di microrego- lazionedella guidaC. Leva di bloccaggio e sbloccaggiodel supporto della guidaThis device can be overturned underthe table and brought into extremeright position.A. Lock lever / release of aluminiumfenceB. Knob for microadjustment offenceC. Lock lever and release of fencesupportDiese Vorrichtung kann nachVersatz nach rechts außen unterden Tisch geschwenkt werden.A. Blockier-/Entsperrhebel Alu-AnschlagB. Knopf zur Feineinstellung derFührungC. Blockier-/Entsperrhebel derFührungRegolazione della guida parallela(fig.7):1. Allineare la guida parallela(questa dovrà divergereleggermente) agendo sulle viti diregolazione (A).2. Procedere al taglio di un pannelloutilizzando la guida parallela efermarsi con la parte terminaledel pannello in corrispondenzadel coltello divisore3. Appoggiare il pannello sul coltellodivisore, usando lamicroregolazione della guida.4. Arretrare il pannello fino alraggiungimento della lama,senza spostare la guidaparallela, incidendo il pezzo peruna lunghezza di almeno 10 cm.5. Riportare la parte incisa sullaparte anteriore della lama senzaspostare la guida parallela.6. Effettuare un’altra incisione (nelsenso normale di taglio) più brevedella precedente (quest’ultimasarà più profonda della prima). Ilgradino così ottenuto tra le dueincisioni dovrà essere appenapercettibile al tatto e darà lamisura della divergenza dellaguida rispetto alla lama.Adjustment of parallel fence(fig.7):1. Align the parallel fence (this toomust be slightly divergent) bymeans of set screws (A).2. Proceed to cut a panel using theparallel fence and stop when theend of the panel reaches thedividing knife.3. Rest the panel on the dividingknife using fencemicroadjustment.4. Reverse the panel until the bladeis reached, without moving theparallel fence, and score thepiece for a length of at least 10cm.5. Bring the scored piece back tothe front of the blade withoutmoving the parallel fence.6. Make another score (in normalcutting direction), a little shorterthan the first (but deeper). Thestep thus obtained between thetwo scores must be justidentifiable by touch and will setthe divergence of the fence withrespect to the blade.Einstellung desParallelanschlags (abb.7):1. Ausrichtung desParallelanschlags (ebenfalls mitleichter Abweichung) durchBetätigen der Verstellschrauben(A).2. Unter Einsatz desParallelanschlags einen Schnittvornehmen und mit denPlattenenden am Spaltkeilanhalten.3. Die Platte am Spaltkeilandrücken, dabei dieFeineinstellvorrichtung desAnschlags benutzen.4. Die Platte bis zum Sägeblattzurückschieben, ohne denParallelanschlag zu verstellen,wobei das Werkstück über eineLänge von mindestens 10 cmeingeschnitten wird.5. Den eingeschnittenen Teil zurVorderseite des Sägeblattszurückbringen, ohne denParallelanschlag zu verstellen.6. Einen weiteren, etwas kürzerenEinschnitt (normaleSchnittrichtung) vornehmen(tiefer als der erste Schnitt).Die so erhaltene Stufe zwischenden beiden Einschnitten darfbeim Berühren kaum spürbarsein und gibt die Abweichung derFührung zum Messer an.34