JUNO TEMA RUS

I3) Nel caso si fosse effettuata unaregolazione sugli eccentrici (D) sidovrà ripetere l’operazione descrittanel punto 1) per verificareche non si sia falsato il parallelismotra telaio e carro scorrevole.GB3) If the cams (D) are adjusted, theoperation described in point 1)must be repeated to check thatthe parallelism between frameand sliding carriage has not beenaltered.D3) Nach einer Einstellung über dieExzenter (D) ist die im Punkt 1)beschriebene Überprüfungerneut vorzunehmen, umsicherzustellen, daß Schlittenund Rahmen perfekt parallelzueinander verlaufen.Fig.15AFig.15B54